日本語 での 理念と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
われわれが目にする工事のほかに、中国が世界に最も多く提供しているのは新たな理念と強調している。
建学の精神である三実主義、すなわち真実・忠実・実用の精神を伝統的な教育理念としている。
松山大学将三实主义，即真实、忠实、实用的精神作为该校传统教育理念。中略）だが、実際、建国の理念と市民の生命とが守られないなら、国家それ自体に生存すべき理由などありはせんのだよ。
如果建國的理念和市民的生命不能受到保護，那麼國家本身就沒有生存下去的理由了。崇高な理念と道義の力によって、アジアの若い国々を引きつける大国であれ――トランプ大統領のアジア歴訪が、そんなアジアの声に耳を傾けるきっかけになればと思う。
凭借崇高理念和道义力量，成为一个吸引亚洲众多年轻国家的大国--但愿特朗普总统的此次亚洲之行，能够成为一个契机，去倾听亚洲国家的这种呼声。パリの古代地区に1度だけ介入することで、20世紀の幾つかのプランナーの衛生理念と根本的なものの復活を説明する不安定な部分が残されました。
通过在巴黎古老的地区只进行一次干预，仍然存在一些不完整的地方，这些地方解释了20世纪一些规划者的卫生理想和激进的复兴。ユーナス氏の金融理念とバングラデシュでの農村銀行の発展モデルは、中国を含む発展途上国にも採用され、アジアやアフリカ、南米など、世界各国から注目されている。
尤纳斯教授的金融理念和孟加拉乡村银行的发展模式已经被成功地复制到包括中国在内的广大发展中国家，在亚洲、非洲和拉丁美洲发挥着重要作用。知事は、「方谷先生の改革理念と生き方は、日本新生の機運を高めるため、今まさに必要である」と話し、山田方谷を現代に紹介する意義を強くＰＲしました。
知事说道：“方谷先生的改革理念和生活方式，对提高日本新生的可能性非常有帮助”，大力宣传了向现代介绍山田方谷氏的意义。当社の基本理念と経営の方針は、「創意を以って未来を拓く」、「誠意を尽くして、結果を出す」、「挑戦、そして達成する」です。
對公司的基本理念和經營的方針，是「以創意開拓未來」，「徹底的誠意，做出成果」，「接受挑戰，並且達成」。これを受けて、海外の専門家や学者らは中国の外交理念と外交成果を高く評価しており、中国が世界平和と人類進歩の増進に新たな貢献をしていくだろうと見ています。
海外专家学者高度评价中国外交理念和外交成就，认为中国将为维护世界和平、促进人类进步作出新的更大贡献。住友電工グループは、“GloriousExcellentCompany”を旗印に、確かな企業理念と持続的な成長力を併せ持った企業グループの実現を目指しています。
住友电工集团以“GloriousExcellentCompany”为旗帜，以成为兼备正确的企业理念和可持续增长力的企业集团为目标。中国銀行もまた、支店・本店各部門の責任者をアメリカに派遣して“国際金融機関の先進的理念と管理思想の学習”をさせた。
中国银行也曾组织了一级分行和总行各部门的负责人到美国“学习国际金融机构的先进理念和管理思想”。共産党員として、いつでも個人の理念と原則を放棄できるようにし、党と領袖の意思に対し絶対的に服従することが求められている。
它要求一个共产党员，必须随时准备放弃一切个人的理念和原则，绝对服从党的意志和领袖的意志。また、日本では年初に新しい法シリーズが発刊され、その１年の活動理念と活動指針を示す重要な経典・書籍として位置づけられています。
年初，新的法系列书籍在日本刊行，并且，这些经典和书籍作为全年活动的理念和活动方针之指导思想，据有十分重要的地位。本書で取り上げる十二の地図はすべて、世界全体の物理的空間に対する当時の視点を示すものであり、それを伝えようとする理念と信仰から生まれたものである。
本书所涉及的十二幅地图全都展现了对整个世界的物理空间的洞察，同时它们也是理念和信仰的产物。しかし、理念と政策としての対ロシア外交を決定的にしたのは、7月24日の経済同友会演説であった。
将对俄外交作为一种理念与政策确定下来的，是7月24日在经济同友会的演讲(※7)。木下は、「自重自敬」という言葉を京都大学の理念としていますが、創設に関わった二人の考えはフランスの自由思想に基づいていたと思われるのです。
虽然木下将“自重自敬”作为京都大学的理念，但其二人的思考，想来都应是基于法国的自由思想。嘉納先生が国際社会で示したのは，武道精神とオリンピック理念との融合であり，それによりオリンピックを真に世界的な文化にしようと努力したのでした。
嘉纳先生向国际社会展示了武道精神与奥林匹克理念的融合，为把奥林匹克精神推广为世界文化做出了努力。何よりも平昌オリンピックは理念と性向によって左と右、進歩と保守に分かれて対立している国民を一つにまとめる最良の機会だ。
而最重要的是，平昌冬奥会将是把因为理念和政治倾向而分为左与右、进步与保守并经受矛盾的国民团结在一起的好机会。世紀以降は持続可能な発展などの新しい理念と考え方を提示し、人類の文化・歴史の発展と未来社会の新しい価値観を発信しています。
进入20世纪后，世博会提出了可持续发展等新的理念和思维方式，传播了人类文化、历史发展和未来社会的新价值观。しかし、理念と政策としての対ロシア外交を決定的にしたのは、7月24日の経済同友会演説であった。
將對俄外交作為一種理念與政策確定下來的，是7月24日在經濟同友會的演講(※7)。
