痛ましい - 中国語 への翻訳

• 痛苦
• 惨痛

日本語 での 痛ましい の使用例とその 中国語 への翻訳

禁じられてもいた利息（高利）をとり，不正に，人の財産を貪ったためである。われはかれらの中の不信心な者のために，痛ましい懲罰を準備している。
且違禁而取利息，並借詐術而侵蝕別人的錢財，我已為他們中不信道的人而預備痛苦的刑罰。

わが教会は、私がそうであったように迫害を受けてきた、そして今、残酷な殴打、痛ましい攻撃、完膚なきまでに打倒されたと見える状況を、教会は耐えることになる。
我的教会正如我一样已受到迫害，现在她（教会）将忍受凶残的鞭打，痛苦的攻击，在人看来显得一败涂地。

私達がもっとも恐れているのは、第二次大戦中の私達の痛ましい歴史が忘れされる事です」・・・元「慰安婦」。
我们最大的恐惧，是我们在二战时期的悲惨经历被世人遗忘”--前“慰安妇”。

疑問の余地はないに反する行為痛ましいキリストの真の自分自身と仮定しない限り、我々の真の体とキリストの血の聖体が本当に存在しています。
可以有自己对基督的严重罪行没有问题，除非我们认为，真正的身体和血真正的基督圣体圣事是真的存在。

このような生命の喪失は痛ましいものである一方、我々は正義の為に立ち上がる人々は常に歴史の正しい側にいることも知っている。
这一生命的损失令人无比悲伤，但我们知道：那些捍卫正义的人们在历史上始终站在正确的一边。

信仰する者の間にこの醜聞が広まることを喜ぶ者は，現世でも来世でも，痛ましい懲罰を受けよう。あなたがたは知らないがアッラーは知っておられる。
凡爱在信士之间传播丑事的人，在今世和后世，必受痛苦的刑罚。真主知道，你们却不知道。

二日前の1月12日、厳冬の雪の高原から、若い遊牧民が焼身抗議で犠牲になったという痛ましい知らせが届いた。
两天前，1月12日，从寒冬的雪域高原，传来一位年青牧人自焚牺牲的悲痛消息。

日本が甲午戦争（日清戦争）で台湾と釣魚島を含む付属の島嶼を不法占領したことは中国の近代史の痛ましい一ページだった。
日本通过甲午战争非法侵占台湾及包括钓鱼岛在内的附属岛屿是中国近代史上惨痛的一页。

二日前の1月12日、厳冬の雪の高原から、若い遊牧民が焼身抗議で犠牲になったという痛ましい知らせが届いた。
兩天前，1月12日，從寒冬的雪域高原，傳來一位年青牧人自焚犧牲的悲痛消息。

インタビューにおいて、研究の参加者たちは、MDMAセラピーは痛ましい記憶を持った自分を救うのに役立つばかりでなく、アルコールやその他のドラッグを乱用することを止めて、自分たちの生活を元通りに戻すために役立つと述べている。
在采访中，研究志愿者表示，MDMA治疗不仅帮助他们痛苦的记忆，而且还使他们免于滥用酒精和其他药物，帮助一些人恢复生活.

その時，黒雲がそれぞれの谷に押し寄せて来るのを見て人々は言った。「この雲では，一雨来るぞ。」すると（声があった）。「いや，それはあなたがたが催促するもの。それに伴う風こそは痛ましい懲罰で，。
他们看见天边有一朵云，向着他们的山谷移动，他们说：这朵云会降雨给我们。不然，这是你们要求早日实现的，这是狂风，其中有痛苦的刑罚。

また「ロビンの痛ましい死を受けて、人々が直面している闘いを受け止めるのに必要なケアとサポートを求める強さを見出し、恐れが少なくなるように願っている」と述べた。
在罗宾的悲惨过世之后，我们的希望是，其他人将找到力量寻求他们所需要的关心和支持，以对待他们所面临的任何战斗，这样他们可能会感到不那么害怕，”她说。

中日両国は共に，歴史を鑑とし，未来に目を向ける精神で，過去の不幸な歴史を正しく認識し，歴史が残した教訓を深く汲み取り，決して痛ましい歴史を繰り返させないようにすべきである。
中日两国应共同本着以史为鉴、面向未来的精神，正确认识过去那段不幸历史，深刻汲取历史教训，绝不让惨痛的历史重演。

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。アッラーはあなたがたの中，密かに抜け出す者を知っておられる。それで，かれ（アッラー）の命令に違犯する者は試練が下り，または痛ましい懲罰が科せられるから，用心させなさい。
你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤。真主确是认识你们中溜走者。违抗他的命令者，叫他们谨防祸患降临他们，或痛苦的刑罚降临他们！

その時，黒雲がそれぞれの谷に押し寄せて来るのを見て人々は言った。「この雲では，一雨来るぞ。」すると（声があった）。「いや，それはあなたがたが催促するもの。それに伴う風こそは痛ましい懲罰で，。
他們看見天邊有一朵雲，向著他們的山谷移動，他們說：「這朵雲會降雨給我們。」不然，這是你們賈求早日實現的，這是狂風，其中有痛苦的刑罰。

カトリックながら、彼のtertullian書きました（広告200から6）"デpoenitentia"があり、彼は2つの種類の苦行区別は、1つの洗礼の準備として、他の許しを得るに洗礼した後、特定の痛ましい犯した罪は、すなわち、背教は、殺人、姦通。
雖然仍是一個天主教徒，戴爾都良寫道（公元200-6）表示，他的"德poenitentia"，他在其中的區別2種懺悔，一人擔任籌備洗禮外，其他獲得寬恕某些他人罪孽的洗禮後，即叛教，謀殺和通姦。

誓って言うが，われはあなた以前にも，諸民族に（使徒たちを）遣わした。だが悪魔が（不義を教え）かれらの行いを正しいと思わせ，それで今日も，かれ（悪魔）がかれらの保護者である。かれらは痛ましい懲罰を受けるであろう。
指真主發誓，在你之前，我確已派遣許多使者去教化各民族；但惡魔以他們的行為迷惑他們，所以今天他是他們的保護者，他們將受痛苦的刑罰。

聖アウグスティヌスとしても宣言は、"もし自分の罪自体痛ましいだけではないが、与えられた事件には他にしている場合で、ビショップ[antistes]裁判官に便利になることを、教会の[には、罪の日付]、せ難行苦行をするのを拒否していない罪人でその光景を見たり、多くの人々でさえ、大規模な、レジストさせてはならないし、また彼の致命傷を介して恥を追加する大悪"（sermoのCLI、n.3）。
正如圣奥古斯丁还宣布，“如果他的罪是不仅本身严重，但涉及的丑闻给他人，如果主教[antistes]法官，这将是有益的教会已发表的罪，让不是罪人拒绝做苦修中的许多人甚至广大人民的视线，让他无法抗拒，也添加到他的致命伤一个更大的恶“（3）SermoCLI，通过耻辱。

南アフリカで育ったノアの話の多くは痛ましい。
诺亚在南非的成长故事大部分都是悲剧。

中国人にとって南京大虐殺が痛ましい記憶であるように、。
對于中國人來說，南京大屠殺是一段沉痛的記憶。