発効 - 中国語 への翻訳

• 生效

日本語 での 発効 の使用例とその 中国語 への翻訳

ＵＳＭＣＡは約１年前に調印されたが、発効には３カ国すべての議会による批准が必要。
美墨加贸易协议已于一年多前达成，但必须在三个国家的立法机构批准后才能生效。

そのため、日本やアメリカのどちらか一方が批准をしなければ、TPPは発効に至りません。
这也就意味着,只要美国或日本有一家没有批准,TPP将不能正式生效。

リスボン条約はEUの27加盟国すべての批准を受けて、2009年12月より発効。
月1日，在获得欧盟全部27个成员国批准后，《里斯本条约》正式生效。

年1月から日米双方の関税を削減、撤廃する日米貿易協定が発効。
年1月1日，日本与美国双方关于削减、废除关税的日美贸易协定开始生效。

中国との自由貿易スイスと中国との間で結ばれた自由貿易協定（FTA）は７月１日発効。
中国冰岛自由贸易协定和中国瑞士自由贸易协定均已于今年7月1日施行。

冷延鋼鈑など鉄鋼製品に対しても6カ国すべてが発効後10年以内に関税をなくす。
另外，对于冷轧钢板等钢铁制品等，中美六国也将在生效后10年内全部取消关税。

ただし発効には核保有国と、潜在的な核開発能力があるとされる44カ国の批准が必要です。
根据规定，必须由44个具有核能力和核潜力的国家批准后才能生效。

協定は、各締約国の国内手続を経て、1994年1月1日に発効。
协定》在双方完成国内法律程序后，于2009年1月1日开始生效。

アメリカとソ連が、第1次戦略兵器削減条約(STARTI)に調印(平成6年12月5日発効)。
与美国签署了一份文件，取代了于2009年12月5日到期的“战略武器削减条约”（I-START）.

チェコ大統領の条約批准署名の後、リスボン条約は12月発効予定となった。
在克劳斯总统签署批准条约之后，欧盟里斯本条约有望从12月1日起开始实施。

年9月3日、女子差別撤廃条約が発効。
年９月３日，《消除对妇女一切形式歧视公约》正式生效。

協定はその締約国の本条約発効から１８カ月以内に発効させる。
协定应在本条约对该缔约国生效之日起第18个月内生效。

年3月、スイスのバーゼルにおいて採択、1992年5月5日発効。
于1989年3月22日在瑞士的巴塞尔通过，1992年5月5日开始生效。

日EU経済連携協定（EPA）が2月1日に発効。
日欧经济合作协定将从2月1日起生效?

投資の促進及び保護に関する協定（1997年6月18日発効）。
关于促进和相互保护投资协定(1994年6月1日起生效);

機は早期納品の要請により契約発効後１８ヵ月内に引き渡され、残る１０機は昨年１２月から今年５月までに５回に渡って飛行方式で引き渡された。
其中2架根据早期交货要求，在合同生效后的18个月内交货，剩下的10架从去年12月开始到今年5月为止，通过5次直飞方式进行了移交。

これらの改訂の発効日は2013年1月1日以後開始する年次期間であり、IFRS第10号、IFRS第11号及びIFRS第12号の発効日と一致する。
该等修订的生效日期（即，自2013年1月1日或以后日期开始的年度期间）与IFRS10、IFRS11和IFRS12的生效日期保持一致。

中国とASEANとのFTA（2010年発効）や、日本とASEAN諸国とのEPA（2008年にシンガポールなど5カ国との間でスタート）が代表的なものであろう。
中國與東協間的FTA（2010年生效）和日本與東協各國間的EPA（2008年與新加坡等五國開始啟動）或許應該算是典型代表。

同協定の規定には、協定発効後3年間は脱退を宣言できず、仮に3年後に脱退を宣言してもその後1年間は離脱が認められていない。
该协定规定，协定生效后3年内缔约方不能宣布退出，即使3年后宣布退出，1年内也不会获得批准。

中国とASEANとのFTA（2010年発効）や、日本とASEAN諸国とのEPA（2008年にシンガポールなど5カ国との間でスタート）が代表的なものであろう。
中国与东盟间的FTA（2010年生效）和日本与东盟各国间的EPA（2008年与新加坡等五国开始启动）或许应该算是典型代表。