発生後 - 中国語 への翻訳

• 发生后
• 發生後
• 爆发后
• 發生后

日本語 での 発生後 の使用例とその 中国語 への翻訳

焼身自殺事件が発生後、党と政府は王進東に対し積極的に人道主義の援助を与え、同時に熱心かつ細やかな教育、救助を実施した。
自焚事件发生后，党和政府对王进东实施了积极的人道主义救治，并进行了耐心细致的教育、帮助、挽救。

砂嵐発生後、東部の一部地域では視界が10mから20mに低下し、各地区では風速40m／秒の風が吹いているという。
沙尘暴发生后东部一些地区的能见度降到10米到20米，个别地区风速达每秒40米。

アメリカ・バージニア工科大学銃乱射事件発生後、アメリカなどの一部メディアが、「犯人は中国の留学生」と報道し、国際的に悪い影響をもたらしました。
问：美国弗吉尼亚理工大学枪击事件发生后，美国等国一些媒体曾报道“凶手是中国留学生”，在国际上造成了不良影响。

記事は「事故発生後、駐ラオス中国大使館は真っ先に現地の中国企業に対して安全調査を命じるとともに、被災地への可能な限りの支援を求めた。
溃坝事故发生后，中国驻老挝大使馆第一时间要求在当地的中资企业进行安全排查，为灾区提供力所能及的帮助。

最も代表性を持つ例は、北朝鮮が新たな作戦計画の中に戦争発生後7日以内、最も遅くて15日以内に戦争を終結させる目標を書き込んだことである。
最具代表性的例子是，朝鲜在新作战计划中写入了战争发生后7日内，最迟在15日内结束战争的目标。

日本共同通信社が１２日に公表した最新の民意調査結果によると、森友学園の「地価問題」事件の発生後、安倍内閣の支持率は前月比で６ポイント減少し、８６。
日本共同社１２日公布的最新民意调查结果显示，“地价门”事件发生后，安倍内阁的支持率比上个月跌落６个百分点，８６.

同城を管理運営している沖縄美ら島財団は、琉球王国にまつわる数々の美術工芸品を収蔵してきたが、火災発生後これらの美術品の所在を把握できていない。
负责管理该城的冲绳美等岛财团收藏了与琉球王国相关的许多美术工艺品，但火灾发生后无法掌握这些美术品的所在。

張玉靜による不法侵入事件発生後、チャールズ・リーのウェブサイトは即刻削除され、人民網も当該記事を削除しました。
張玉靜事發後，查爾斯李的網站立刻被註銷，人民網也刪除了對他的報導。

感染発生後、湖南省、長沙市の2級衛生部門は、全面的に各予防措置を実行するために、突発公共衛生事件応急案を講じた。
事件發生后，湖南省、長沙市兩級衛生部門立即啟動突發公共衛生事件應急預案，全面落實各項防控措施。

例えば、4年前の東日本大震災発生後、東北地方を中心に20の活火山で一斉に地震活動が高まった。
例如，4年前的東日本大地震發生之後，以東北部為中心的20座活火山周邊地震活動同時活躍起來。

事件発生後、総督府は軍隊と警察二千余人を召集し、爆撃機や毒ガス等を使用して強力な鎮圧を展開した。
事件爆發後，總督府調集軍隊、警察二千餘人，使用轟炸機、毒氣等，展開強力鎮壓。

英政府は、火災発生後、全面的な公開調査を約束しただけで、火災の原因や人命被害の実態をまともに把握できず、行方不明者に対する情報提供や生存者に対する住居支援もできなかった。
英国政府仅在火灾发生后承诺要进行全面的公开调查，但没有查出火灾的原因和伤亡情况，既没有提供失踪人员的信息，也没有向幸存者提供居所方面的援助。

出願人が本意又は非本意による公開の事実発生後12ヶ月以内に出願したときは、当該事実は、第一項の各号又は前項発明特許を取得することができない事情に属さない。
申請人出於本意或非出於本意所致公開之事實發生後十二個月內申請者，該事實非屬第一項各款或前項不得取得發明專利之情事。

日本政府は去年8月、福エルメスブランド島第一原子力発電所が毎日少なくとも放射能汚染に遭った地下水300トンを海洋に流れ込ませており、しかもこのような情況が恐らく原子力事故発生後からずっと存在していたことを認めている。
日本政府去年8月承认，福岛第一核电站每天有至少300吨遭受核污染的地下水流入海洋，且这种情况可能从核事故发生后一直存在。

中国商務部の姚堅報道官は2月1日、「金融危機の発生後、米国の保護貿易主義は明らかに台頭しており、中国は米国による貿易救済措置の濫用の最大の被害者である。
商务部新闻发言人姚坚2月1日发表谈话指出，金融危机爆发后，美国贸易保护主义明显抬头，中国已成为美国滥用贸易救济措施的最大受害者。

年11月のパリ・テロ事件発生後、英国の「フィナンシャル・タイムズ」は「”文明の衝突”を再度注目」などの一連の記事でフランスに「フランス本土のテロ分子の脅威は、他国よりひどい」という記事を発表しました。
年11月巴黎血案发生之后，英国《金融时报》发表了《重新审视“文明的冲突”》等一系列文章警告法国：来自法国本土恐怖分子的威胁，比其他国家更大。

事件発生後相当多くの目撃者が1本の白色の煙の線が機の爆発した位置に連なっていたのを見たとしており、しかもアメリカ海軍が事故の地点でちょうど演習を行っていたため、重要な「容疑者」に列せられていた。
由于事件发生之后相当多的目击者表示看到有一条白色的烟柱连到飞机爆炸的位置，而美国海军正在失事地点进行海军演习，因此被列为重要“嫌疑犯”。

ＪＡグループなどが作る各地の協議会は、福島第一原発の事故の発生後、４月から毎月、農業や畜産の被害の損害賠償を合同で東京電力に請求しています。
由JA團體等建立的各地協商會在福島第一核電站事故發生後的4月份開始，每個月以農業、畜産等受害的原因，向東京電力公司索求賠償。

事故発生後、中国のゴシップメディアは数時間のうちに運転していたのは中国の高層指導者の息子だと騒ぎ始め、どうしてこんなすごい車を運転していたのだと問題にしはじめ、さらに深刻だったのは車の中には全裸か半裸の人間がいたということでした。
车祸发生之后，中国社交媒体在数小时之内便热议司机是一名高层官员的儿子，并质疑他怎么开得起这样一辆车，更严重的是，网上还疯传车内人员是全裸或半裸。

事件発生後、泰安市青年撮影家協会の公式ブログ「撮影の家」および「泰山撮影学校」の公式ブログに初めて事件現場の画像が発表され、発表された12枚の画像の中には、いずれも「撮影の家」の文字のロゴが入っていて、そのうち6枚の目立つ位置にはさらに「泰山撮影学校」の文字のロゴがあった。
事情发生后，泰安市青年摄影家协会的官方微信“摄影之家”，及“泰山摄影学校”的官方微博首发了事件现场图片，在发布的12张图片中，均带有“摄影之家”字样的logo，其中6张，在醒目位置还带有“泰山摄影学校”字样的logo。