的確 - 中国語 への翻訳

• 准确
• 準確
• 精确
• 正确的

日本語 での 的確 の使用例とその 中国語 への翻訳

また、新商品が発売される際に、新商品教育のなかで環境へ配慮に関しても教育をおこない、お客様に的確にお伝えできるように取り組んでいます。
另外，当发布新商品时，在新商品教育中也不忘环境教育的因素，确保准确传达给我们的顾客。

これまでは有益な情報やデータをいかに素早く、的確に獲得するかが最大の目的でしたが、近年は世の中にあふれる膨大な情報の中から、本当に必要なものをどのように取捨選択し活用するかが求められる時代になっています。
此前，如何迅速、准确的获取有用信息与数据曾是最主要的目的，但近年来已发展成为如何从全世界庞大的信息量当中选择取舍实际所需要的内容，并予以灵活运用的时代。

鄧小平同志はかつて言ったように、「三中総以後、われわれは毛沢東同志のあの正しい面を回復したではないか、毛沢東思想を的確かつ全面的に学習し、運用したではないか。
鄧小平同志曾經說過：“三中全會以后，我們就是恢復毛澤東同志的那些正確的東西嘛，就是準確地、完整地學習和運用毛澤東思想嘛。

アンダーソン氏によれば、1990年代初頭に行われた同様の調査では、オンラインテクノロジーと著作権やプライバシー、既存ビジネスとの衝突が的確に予測されており、それを考えると今回の調査結果も重要な意味を持つという。
安德森表示，该调查的预测具有重要意义，因为在20世纪90年代初采取的类似调查准确预测了在线技术与版权，隐私和已建立的机构之间可能出现的冲突。

このような状況について、鄧小平氏は何度も旗幟を鮮明にして、「二つのすべて」はマルクス主義に合致しない、われわれは毛沢東思想を全面的かつ的確に理解しなければならない、と提起した。
針對這種狀況,鄧小平多次旗幟鮮明地提出,“兩個凡是”不符合馬克思主義,我們要完整準確地理解毛澤東思想。

知的財産を生み出す仕組みを整え、知的財産を的確に評価できる環境を作り上げ、そして、その知的財産が流通し、社会で広く活用されるようになれば、再投資により新たな知的財産を創造する力が生み出されてくる。
一旦建立知识产权的机制及营造出对知识产权予以确切评价的环境，而且知识产权得以流通并为社会所广为利用，便可通过再投资，进而创造出新的知识产权。

第一条では、何よりも信用を重んじること、第二条では社会の変化に素早く的確に対応しながら利潤を追求し、常に事業の刷新を図るという進取の精神を示し、その上で、浮利を追うような軽率･粗略な行動を戒めています。
第一条强调首先要注重信誉；第二条明确了要在迅速准确地应对社会变化的同时，追求利润，力求不断改进业务的进取精神，并且告诫勿追求浮利、草率行动。

私たちは投資家からの高い要求に応えるべく、グループのネットワークを最大限に活用し、国内外の不動産情報と投資家の最新ニーズを的確にマッチングさせ、ストック型のビジネスを更に強化して参ります。
我们为了满足投资者提出的高要求，最大限度地有效利用集团网络，将国内外的不动产信息与投资者的最新需求准确地进行配对，进一步强化存量型业务。

また、2011年に当社グループに加わったローター社の米国、ベルギー、オランダおよび中国をはじめとする世界各地の研究所とも連携し、刻々と変化する世界市場とニーズを的確に捉えたグローバルな研究開発に力を注いでいます。
另外，我们与2011年加入本集团的劳特公司的美国、比利时、荷兰以及中国的研发基地携手，迅速准确地把握世界市场需求的脉搏。

その上で、2018年末に予定されている新たな防衛大綱と中期防衛力整備計画の策定に関して、「新たな脅威に的確に対処するため離島やサイバー空間の防御、テロ対策を含め、防衛態勢を多角的に強化することが欠かせない」と求めた。
因此，对于预定在2018年底制定的新防卫大纲与中期防卫力整备计划，读卖要求“为精准应对新的威胁，多方面强化防卫态势必不可少，其中还应包括孤岛及信息空间的防卫、防恐对策”。

This'は的確にpersonオブジェクトを参照する。
正确地指向person对象.

物事の本質を的確に捉えていると考えます。
我们认为他准确地把握了事物的本质。

みほは素早く、そして的確に状況を分析した。
李小华对于形势判断迅速而准确。

消防へ的確に情報を伝える方法を紹介します。
消防部门传达准确的信息。

でも、私の意図を的確につかんでくれている。
您准确地抓住了我的问题的目的。

よい点を的確に見つける。
准确找到合适的点。

診断も的確で、良い先生です。
诊断准确，是一位好大夫。

彼の指示は的確だった。
他的指示是正确的。

母のアドバイスは常に的確だったと思います。
我发现，她的建议总是很正确的。

もっと効率よく、もっと明確に、もっと的確に。
更高效，更清晰、更准确.