日本語 での 直接投資 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
いまや中国は世界第2の経済大国となり、最大の貨物貿易国となり、第3の対外直接投資国となり、国民一人当たりのGDPは8,000ドルに近づいている。
産業投資に関しては、2018年末までに、中国はアフリカに3,700以上の企業を設立し、アフリカの全産業に対する直接投資金額は460億米ドルを超えた。
在产业投资方面，截至2018年底，中国在非洲设立的各类企业超过3700家，对非洲全行业直接投资存量超过460亿美元。年には、そのグローバルパフォーマンスと魅力が“海外直接投資（FDI）のスーパースター”として世界的に認識されました。
年を例にとると、2004年に、Ｍ＆Ａを通じて中国へ進出した外資は、当年の海外直接投資（ＦＤＩ）の10％前後であった。
以2004年的数据为例，2004年以并购方式进入中国的外资约占当年外商直接投资（FDI）的10%左右。年、米国は中国にとって最も重要な対外投資目的国の一つとなり、中国も米国にとって最も重要な直接投資元国となった。
報告說，2016年，美國已成為中國最主要的對外投資目的地之一，而中國也已成為美國最主要的直接投資來源地之一。その後の6年間で、中国と「一帯一路」沿線国の商品貿易総額は6兆ドルを超えるようになり、「一帯一路」沿線国への非金融直接投資額は900億ドルを超えた。
在过去六年中，中国沿线货物贸易额已超过6万亿美元，“一带一路”国家的非金融直接投资已超过900亿美元。年１２月８日、「中国外商投資発展報告（２０１６）」発表会と「供給側改革と外商直接投資（FDI）」研究討論会が北京で開催された。
年12月8日，《中国外商投资发展报告（2016）》发布会暨“供给侧改革与外商直接投资”研讨会在北京举行。だが全体的に言って、中・東欧経済は貿易面でも直接投資誘致面でもドイツなどユーロ圏諸国が中心であり、依存度が80％を超える国もある。
但总体而言，中东欧经济无论外贸还是吸引的直接投资，主要来自德国等欧元区国家，部分国家依赖率超过80%。各都市は逆境でも投資を取り込んで、不利な状況を取り除き、海外直接投資（FDI）の国内総生産（GDP）比率は、脆弱な都市の平均より2倍の高さだった。
他們透過吸引投資來對抗逆境：他們的外商直接投資(FDI)占GDP的比例平均是非彈性城市的兩倍。企業が直接投資、M&A、政府と民間資本協力モデル(PPP)など多様な方式によってエネルギー投資協力を深めるよう奨励する。
鼓励企业以直接投资、收购并购、政府与社会资本合作模式（PPP）等多种方式，深化能源投资合作。世界の海外直接投資に占める中国のシェアは年々高まっており、2007年の1.2%から2013年には7.2%まで拡大している。
中國在世界海外直接投資中所占的份額逐年上升，從2007年的1.2%擴大到2013年的7.2%。回復の予兆は見られるものの、昨年はＩＴ貿易の落ち込みがあり、また製造業への直接投資も１９９７年危機の落ち込みから回復したとは言えません。
虽然我们能够看到部分复苏的征兆，但是去年IT相关的贸易额下跌，而且制造业的直接投资也未能从1997年危机中恢复元气。同僚のCBS学長同様、テカバク学長もCEIBSと協力して海外直接投資や観光事業の分野におけるコラボレーションを期待している。
与CBS院长一样，她也期待能够与中欧国际工商学院进行合作，共同在外国直接投资和旅游等领域开展研究。回復の予兆は見られるものの、昨年はIT貿易の落ち込みがあり、また製造業への直接投資も1997年危機の落ち込みから回復したとは言えません。
虽然我们能够看到部分复苏的征兆，但是去年IT相关的贸易额下跌，而且制造业的直接投资也未能从1997年危机中恢复元气。米国や英国での政策の不確実性と日本の対外直接投資に関する以上の観察事実は基本的に、ブランドン・ジュリオ米オレゴン大助教授と米連邦準備理事会（FRB）のヨンサク・ヨーク氏による最近の研究結果と整合的だ。
关于美国和英国的政策不确定性和日本对外直接投资的上述观察结果基本上与美国俄勒冈大学副教授BrandonJulio及美联储（FRB）YoungsukYook先生的最新研究成果一致。年の人民元建て貿易決済試行事業から始まり、人民元の国境を跨ぐ使用は次第に直接投資さらにはほぼ全ての経常事業にまで拡大し、すでに世界第5の支払通貨、第3の貿易融資通貨、第5の外国為替取引通貨となっている。
從2009年跨境貿易人民幣結算試點起步，人民幣跨境使用逐步擴大到直接投資乃至幾乎所有經常項目，已成為全球第五大支付貨幣、第三大貿易融資貨幣和第五大外匯交易貨幣。今年９月に中国商務部は2015年の中国の対外直接投資額は1456.7億米ドルの史上最高を記録し「対外投資では世界第2位」で中国は資本の純輸出国になったと宣言しました。
今年9月，中国商务部宣称2015年中国对外直接投资创下1456.7亿美元的历史新高，“对外投资流量跃居全球第二”，中国正式成为资本净输出国。国連貿易開発会議（UNCTAD）などによると、中国からアフリカへの直接投資残高は約430億ドル（約4.5兆円、2017年時点）となり、日本からの5倍以上に達した。
联合国贸易和发展会议（UNCTAD）的统计数据显示，中国对非洲的直接投资余额约为430亿美元（截至2017年），是日本的五倍多。UNCTAD（国連貿易開発会議）の統計では、台湾の昨年の外国企業の直接投資（FDI）はGDP（国内総生産）の14.2％で、各国平均の35％に遠く及ばなかった。
聯合國貿易和發展會議(UNCTAD)報告指出，去年台灣的外人直接投資(FDI)，占GDP比重僅14.2%，遠低於各國平均值35%。年度中国対外直接投資統計公報」によれば2013年度末までに1.5300の国内投資家が184か国と地域に対して2.5400社の対外直接投資企業を設立しています。
根據《2013年度中國對外直接投資統計公報》，截至2013年底，共有1.53萬家境內投資者在184個國家和地區設立了2.54萬家對外直接投資企業。
