知らぬ - 中国語 への翻訳

• 不知
• 不知道
• 量力
• 不了解

日本語 での 知らぬ の使用例とその 中国語 への翻訳

もっとも、その時はわしが立ち上がって、罪を知らぬ何億という幸福な幼児を、おまえに指して見せてやる。
但彼时我将站起来指给你看数十亿不知什么是罪过的快乐婴儿。

あなたがたは、憎しみや妬みなどは知らぬというほど偉大ではない。
你们还不够伟大，不知道仇恨和嫉妒。

雪が降ると時折思い出します、名も知らぬ息子の事を。
因為下雪而讓我想起來，連名字也不知道的兒子的故事。

統制されたかりそめの平穏のもとで、“ディバインゲート”は誰もその実体を知らぬ都市伝説と化した。
就这样世界逐渐回平稳，而DivineGate则成为谁都不知道其真相的都市传说。

互いの知らぬところでアダムという男と知り合い、二人ともアダムと恋に落ちる。
在对方不知情的情况下，他们分别与亚当相识，并都爱上了他。

貧弱なガバナンスと腐敗は、短期的な混乱を通じて経済に悪影響を及ぼすだけでなく、知らぬ間に制度をも蝕み、その実効性を低下させることになる。
治理不善和腐败不仅会造成短期干扰，从而损害经济，而且会在不知不觉中破坏机构，削弱其有效性。

宗治は信長の死を知らぬまま、その2日後に兄の月清入道や弟の難波伝兵衛、援将の末近信賀らとともに水上の舟において切腹した。
宗治一直不知道信長已經死去，數日後與兄長月清、弟弟難波傳兵衛及援將末近信賀一同在船上切腹。

私は、お化けのような顔をした、その上極貧乏な、一職人に過ぎない私の現実を忘れて、身の程知らぬ、甘美な、贅沢な、様々の「夢」にあこがれていたのでございます。
我忘记本身怪物般的容颜，以及只是一介贫穷工匠的现实，憧憬着各式各样不自量力、甜美奢侈的“梦”。

人間は」、オリヴァー・クロムウェルが言った、「自分の行先を知らぬときほど高みにのぼることはない」。
他引用奧利佛·克倫威爾的話說，「人在不知道自己爬向何方的時候，是不可能爬到更高的地方的」{27}。

あなたの知らない世界」といえば、昭和から平成にかけて、知らぬ人はいないほどの知名度を誇った夏の風物詩。
提起“你所不知道的世界”，可谓是从昭和到平成，几乎无人不知无人不晓的有名夏季风情。

私は、お化のような顔をした、その上｜極く貧乏な、一職人に過ぎない私の現実を忘れて、身の程知らぬ、甘美な、贅沢な、種々様々の「夢」にあこがれていたのでございます。
我忘记本身怪物般的容颜，以及只是一介贫穷工匠的现实，憧憬着各式各样不自量力、甜美奢侈的“梦”。

ミルトンが天使と神を描くときに窮屈そうで、悪魔と地獄を描くときに力を発揮したのは、彼が真の詩人であり、知らぬ間に悪魔の陣営に属していたからである。
之所以弥尔顿在描绘上帝和天使时写得束手束脚，之所以他在描绘恶魔和地狱时写得自由奔放，那是因为，他是一个真正的诗人，他不知不觉地站在了魔鬼一边。

知らずのうちに、癒しを与えていく。
在不知不觉间，将你治愈。

夏は終わり方を知らず。
夏不知如何终结.

どなたかは知らねど、注連飾りが飾られていた。
不知道有咪有人知道，还素已经发了贴。

夫は知らずにそれを返済。
她丈夫不知情，把钱取了回来。

夷人里数を知らず、但々計るに日を以て。
夷人不知里数，但计以日。

則ち深き仏法に於いて、真実義を知らず。
則於深佛法，不知其實義。

伝統文化を何一つ知らず、道徳の真空状態。
對傳統文化一無所知，道德一片空白.

知らずに生きてた。
我们不知不觉的活着。