一無所知 - 日本語 への翻訳

• 何も知らない
• 知らず

中国語 での 一無所知 の使用例とその 日本語 への翻訳

我對高階主管的薪酬一竅不通，對石油工業也一無所知。
私はもちろん報酬問題も石油業界も全く知らない。

關於它在1492年前的歷史我們一無所知。
つまり、旧世界には1492年までは知られていなかったことになっている。

如果有人一無所知，他就必仍舊一無所知。
しかし，知らずにいる人がいるなら，その人は知らないままでいます。

當時，這些工業城市的居民對吸入煤灰和煙霧的危險一無所知。
当時、工業都市の住民たちは、すすやスモッグを吸い込んでしまう危険性をほとんど知らなかった。

朝鮮的老百姓，對外面的世界一無所知。
北朝鮮の人びとは、外の世界のことを何も知らない」。

如果這隻牛王的主人對於這些情形，一無所知，因此沒有加以適當的飼養、培育，只像一般公牛一樣去照料。
もし、この牛王の主人が、これらの状況に関して何一つ知らず、故に、適切な飼育も施さず、普通の牛として育ててしまうとしたら・・・。

許多指責移民“偷走”美國就業機會的人，對於有多少就業機會是通過EB-5計劃直接創造的一無所知。
移民が米国の雇用を盗んでいると非難している人の多くは、EB-5プログラムを通じて直接どれくらいの雇用が創出されているのかを知らない。

伯特蘭·羅素『Humanknowledge:It'sScopeandLimits』(1948年)除非我們直接經歷過的內心現象，在物理現象中關於內在性質的部分，我們一無所知。
バートランド・ラッセル『Humanknowledge:It'sScopeandLimits』(1948年)私達が直接に経験する心的事象である場合を除いて、物理的な事象の内在的な性質について、私達は何も知らない。

當時，出生於戰後的日本人多數都不知道大尉的存在這一事實令他甚為吃驚，並在該書的後記中寫道：“許多人對於自己的父親、祖父、叔叔舅舅們為了保護國家而戰鬥的精神一無所知。
その際、戦後生まれの日本人の多くが大尉の存在を知らないという事実に驚いたそうで、同書のあとがきに「多くの人たちが、自分たちの父や祖父や叔父たちが国を守るために戦った精神について何も知りませんでした。

不過，我對死亡仍一無所知。
死についてはまだ何も知らないなあ。

我對她一無所知嗎……？?
私は彼女の事を何も知らなかったのか…?

一無所知的人什麼都不愛。
何も知らない者は何も愛せない。

對宇宙中95%物質一無所知.
Lt;【悲報】宇宙に存在する物質の95％は何にもわかってない。

我對一個三歲的孩子一無所知。
歳児には何のことか伝わらない。

這樣你才不會到死之前一無所知。
それには、死ぬまで何も知らなくていい。

我們可以做任何想像，對於一無所知的事.
わたしたちはどんなことでも想像できる、なにも知らないことについては。

我對保險業一無所知，也從未聽說過這家公司。
私は、保険について何も知っていなくて、この会社のことは一度も聞いたことがありませんでした。

他們對西方在阿富汗、敘利亞或利比亞等地所犯下的罪行一無所知。
欧米がアフガニスタンやシリアやリビアのような場所でしている犯罪について全く何も知らなかった。

在今年七月獲得造訪此地的機會以前，我對這裡一無所知。
私は今年の7月にこの地を訪れるチャンスを得るまで、まったく知りませんでした。

甘乃迪總統不是外交委員會的成員，對替代方案2和3都一無所知。
ケネディー大統領は「外交問題評議会(CouncilonForeignRelations,CFR)」のメンバーではないので「代替案２あるいは３」については何も知らなかった。