日本語 での 石原 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
石原慎太郎元東京都知事が『島購入』を揚言し、野田佳彦元首相が釣魚島を『国有化』したことで、日本は両国間にずっと存在してきた共通認識を破り、何の根拠もなしに『釣魚島は日本固有の領土だ』と主張し始めた。
前东京都知事石原慎太郎扬言“购岛”，前首相野田佳彦将钓鱼岛“国有化”，日本打破了两国一直存在的共识，开始毫无根据地声称“钓鱼岛是日本的固有领土”。これとともに「中国がこれを“領土問題の保留”という暗黙的な合意を破った挑発だと感じてもおかしくはない」とし「石原都知事の行動に対する日本国内の批判が弱い」と反省した。
同时还说：“中国即使将其视为违反《领土问题保留》这个不成文协议的挑衅也不奇怪”，“日本国内对都知事石原的批评太弱。ソウル市と東京都は1988年の姉妹提携締結以来、緊密な交流関係を維持してきましたが、石原慎太郎元知事の就任期間(1999年～2012年)の約10年間、交流が停滞しました。
首爾市與東京都自1988年締結為姊妹城市後，曾有過緊密的相互交流，然而卻在石原慎太郎知事執政期間（1999～2012年），陷入了長達十年的膠著狀態。浮体式洋上風力発電は日本各地で設置できる方法だが、福島沖は、風の強さ、水深、建設に適した広さなどの強みがあり、石原教授は有力な候補地として10年ほど前から着目していた。
浮体式海上风力发电是一种在日本各地都能设置的方法，而福岛县海域无论在风力强度、水深、还是适于建设的面积大小等方面均具有优势，石原教授大约10年前就注意到这里的优势，并将其列入最具希望的候选地。中国の指導者と外交当局は日本側に繰り返し厳正な立場を表明し、石原知事の「島購入」は無論、日本政府の「島購入」も性格は同じで、いずれも中国の領土主権に対する重大な侵害であり、両国指導者のこれまでの合意に反するものであると強調し、中国は日本側が大局から出発し、いかなる形でも「島購入」をやめることを要求した。
中方领导人和外交当局反复向日方表明严正立场，强调无论是石原知事“购岛”，还是日本政府“购岛”，性质都是一样的，都是对中国领土主权的严重侵犯，违背了两国领导人迄今达成的共识，中方要求日方从大局出发，停止任何形式的“购岛”。石原カラーテスト。
石原颜色.年頃の石原莞爾。
年左右的石原莞尔.石原慎太郎『太陽の季節』。
年石原慎太郎《太阳的季节》.石原莞爾の最終戦争論。
石原莞尔的最终战争论.医学博士石原結實著。
醫學博士石原結實.石原研究室のホームページ。
石原实验室主页.石原裕次郎新人賞：該当なし。
石原裕次郎新人奖：从缺.石原裕次郎賞：アルキメデスの大戦。
石原裕次郎奖：《阿基米德大战》.石原莉奈恥辱の館」。
石原莉奈耻辱之馆图解.石原莞爾の世界最終戦争論。
石原莞尔的最终战争论.石原莞爾は天才と言う。
得承认石原莞尔是个天才。石原裕次郎賞：アルキメデスの大戦。
石原裕次郎獎：「阿基米德大戰爭」.石原莞爾の世界最終戦論。
石原莞尔的最终战争论.で、東條英機と石原莞爾です。
東條英機與石原莞爾。関東軍参謀の石原莞爾と板垣征四郎。
主谋者就是关东军参谋石原莞尔和板垣征四郎。
