ISHIHARA - 日本語 への翻訳

• 石原
• ishihara
• イシハラ

英語 での Ishihara の使用例とその 日本語 への翻訳

Different tests like Ishihara Color Plates
石原カラープレートとハーディ-ランド-Rittlerのような別のテスト,

In the 1990s, the governor of Tokyo prefecture- essentially Tokyo's mayor and one of Japan's most powerful politicians, Shintaro Ishihara, first openly advocated the acquisition of a nuclear arsenal.
年代になって、東京都知事――実質的に東京の市長であり、日本で最も有力な政治家のひとり、石原慎太郎が初めておおっぴらに核兵器の獲得を主張した。

Having inherited the spirit of his prominent tea ceremony master, Ishihara aims to have the heart of"Ichiza Konryu", which has been treasured in the world of tea ceremony.
茶人としても著名な師匠の精神を受け継いだ石原氏が目指すのは、茶の湯の世界で大事にされてきた「一座建立(いちざこんりゅう)」の心。

Ishihara has been awarded a total of 10 gold medals over 13 years at this flower show of eminent tradition and status, being praised by Queen Elizabeth as a"gardening magician.".
この伝統と格式を持つフラワーショーにおいて、石原は14年間で合計11個の金メダルを獲得し、エリザベス女王から“緑の魔術師”と称えられた。

Takeshita and Ishihara perform improvised music together in their duo project, Tumo. In 2017 Tumo gave a series of four concerts at Ftarri in which they performed composed works.
Ftarriでは、演奏力では定評のある竹下と石原のTumoに、作曲作品を演奏してもらうコンサート・シリーズを2017年に4回実施。

Abused by her parents, she makes a living off of blackmail, robbery and compensated dating. Still, Ishihara sees himself in her and sets out to help her turn her life around, but….
両親から虐待を受けて育ち、恐喝・窃盗・援助交際で生計を立てるチエコの姿に自身を重ねた石原は、彼女を更正させようとするが…。

When Tokyo was trying to purchase the Senkaku Islands,” he explained,“Obama told the CIA,‘Use Chinese people in Japan and kill Ishihara by making it look like a traffic accident.'”.
東京都が尖閣諸島を買おうとしたときも、オバマはCIAに「日本にいる中国人を使って、交通事故に見せかけて石原を殺せ」と命じたそうだよ。

Ishihara Techno Corporation, founded in 1950 as Fuso Trading, has been contributing to"society","life" and the"environment" for over fifty years as a trading company under the Ishihara Sangyo Group, mainly handing chemical-related products.
石原テクノ株式会社は、昭和25年（1950年）に設立された扶桑交易(株)にはじまり、爾来半世紀以上石原産業(株)グループの商社部門として主に化学品関連商品を取り扱うことにより「社会」「生命」「環境」に貢献してまいりました。

We have been collaborating with research institutes in the university(Edahiro Laboratory, Ishihara Laboratory, Center for Embedded Computing Systems(NCES)) and industry, and we have also been conducting joint research with numerous companies.
学内の研究組織（枝廣研究室、石原研究室、組込みシステム研究センター（NCES）、未来社会創造機構）や、産業界と連携しており、数多くの企業と共同研究を実施しています。

Mr. Ishihara had of course been a longtime follower of Hijikata's work and had been to many of the performances, and when we made a video to introduce a Tatsumi Hijikata exhibition at the archive Mr. Yokoo and Mr. Ishihara made appearances in it for us.
石原さんはもちろん舞台をずっと観てらっしゃいましたし、資料館で土方巽展を紹介するためのビデオをつくった時も、横尾さんと石原さんに出演していただきました。

Before the nuclear accident, there were rumors that the then governor Shintaro Ishihara would win by a landslide. But after the accident, those who were against nuclear power said that this would help bring change to politics and that Governor Ishihara would lose.
原発事故が起こる前は現職の石原慎太郎知事が圧勝という下馬評だったけれど、事故後の脱原発派は、これで政治の波が変わり、石原知事は負けるだろうと言っていた。

It's up to you to see how you feel, but if you look at my dance and feel some image, I'm happy if you can think of it somewhere.''As the top batter in the latter half, Reiko Ishihara and Yuya Yoshizaki appear.
どう感じるかはご覧になる方の自由ですが、私の踊りをみて何かしらのイメージを感じ、どこかに思いを馳せていただけたら嬉しいですね」後半のトップバッターとして登場するのは、石原悠子さんと吉崎裕哉さん。

Bloomberg reports that, while Pokemon Go has made up to an estimated USD$2 billion in revenue, Ishihara believes this is just the beginning and that adding new elements will keep players coming back.
Bloombergによると、「PokémonGO」は約20億ドルの収入を稼いたが、石原はこれがただの始まりにすぎず、新しい要素を加えることでプレイヤーを今後も惹きつけることができるだろうと考えているという。

In recent years, Ishihara travelled extensively in and out of Japan to participate in residence programs and exhibitions in countries such as Austria, South Korea, Greece and Brazil, creating works based on the things and events that the Deer man, his alter ego, witnessed.
近年石原は日本に限らずオーストリア、韓国、ギリシャ、ブラジル等世界各国のレジデンスプログラムや展覧会に参加し、自身の分身とも言うべきdeermanが目にしたモノやコトを作品にしてきました。

During the opening speech, Minister Ishihara said that the purpose of the conference was to"discuss issues that island nations face and to send a message to the world", as he revealed the government's initiative to extend comprehensive support to island nations by providing environmental solutions that capitalize on Japanese technology, human resources, and know-how.
石原大臣は開会挨拶で、開催理由を「島国が直面する課題についてみなさんと一緒に考え世界に発信するため」だと述べ、島嶼国の環境対策に対し日本の技術や人材、ノウハウを導入した「島国まるごと支援」を行っていくことを発表しました。

Working with Shiho Ishihara, a dancer influenced by Min Tanaka, he will try to capture some sort of authentic movement and highlight the natural theatricality of the initial images, actualising them in the white cube of the project gallery of the CCA by presenting them as an installation on a platform which will act in turn as a stage for the objects/images.
田中泯に影響を受けたダンサー、石原志保とともに、ロベールはある種の正統的な動きをとらえ、もともとのイメージのもつ自然な演劇性を強調するのです。CCAプロジェクト・ギャラリーのホワイトキューブのなかで、彼の意図はプラットフォームの上のインスタレーションとして見せられるとともに、そのオブジェ/イメージのための舞台として実現されました。

Some of our most exciting, recent basic research highlights include: Coupling chemical synthesis, atomic resolution microscopy, and first-principles modeling, Illinois Professor Ertekin and PI Ishihara demonstrated for the first time that isolated dopant atoms embedded into titania can function as co-catalysts for the photocatalytic production of hydrogen gas at rates that can be as much as ten times as large as undoped systems.
最近のI2CNERの特筆すべき基礎研究として、以下にご紹介いたします。カップリングによる化学合成や原子分解能顕微鏡法、第一原理モデリングの研究を続けるイリノイ大学のErtekin助教と石原教授は、チタニアの格子中に導入されたドーパント原子が、水素ガスの光触媒製造の助触媒として非ドープ型の10倍ほどの速度で機能することを初めて実証しました。

No one's going to call this well-lit, good lighting, and in fact, as nice as these pictures are, and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court, and a picture is worth more than a thousand words when you're trying to communicate numbers, abstract concepts like lux, the international measurement of illumination, the Ishihara color perception test values.
これでは誰も十分な明るさとは言わないでしょう実際の光はこの写真の通りです私は法廷で証言するためにこの写真を撮りましたというのも国際的な照度の単位であるルクスや石原式色覚検査のスコアについて非専門家に伝えたいときに一枚の写真は千の言葉を費やすよりも効果的だからです。

Rina Ishihara.
リナ石原。

Ishihara Fujio.
石原藤夫。