確信 - 中国語 への翻訳

• 信心
• 确信
• 确定
• 肯定
• 相信
• 確信

日本語 での 確信 の使用例とその 中国語 への翻訳

その確信的なデザインと機能により、アメリカ中に広がりました。
由於其自信的設計和功能，在美國受到大家的肯定.

私はもはや私はそれらを保護することができるでしょうことを確信、ハリドはNRKとのインタビューで説明していません。
我觉得自己不再有信心，我就可以保护他们，在NRK采访时解释说哈立德。

それでも古川氏は「自分たちの商品は必ず売れる」と確信、特約店に商品を置いてもらえるよう奔走した。
即便如此古川还是坚信“自己的商品一定能够卖动”，他四处奔走说服特约店让他们摆放自己的商品。

本当の自信とは、魂からやってくる確信に基づいているものだと思います。
我相信真正的自信是源自於我們的靈魂深處的。

宇宙の中で、あなたが改善できると確信できる一角がある。
在这个宇宙中只有一个角落，你绝对可以改进。

彼の恐れは完全に確信に変わり、急いでそこまで駆け寄った。
他的恐惧全都改变成了信念，他匆匆地走了。

博士が米国人だとしても、韓国に戻れば身の安全は確信できなかった。
即使博士是美国人，如果这次回到韩国，也不能保证人身安全。

彼の説法が巧みであったため、多くの人は聖果を証悟するか、又は確信と修行の方面において、向上が見られました。
由于他善巧的阐述，许多人因而证得圣果或在信心与修行方面获得提升。

それが正しいことを願っていますが、どうしてそれが確信できますか？
希望他们是正确的，但如何能够确定呢？

戦争が始まった時、ドイツ軍も勝利を確信できなかった。
戰爭開始時，德軍也沒有信心取得勝利。

毎朝、目的意識とともに目覚め、確信とともに行動し、容赦なく達成していきます。
每天早上，带着目标醒来，坚定地行动，不留余地达标完成。

われわれは希望に満ちた新しい年に勝利への確信と熱情に満ちて英雄的進軍を推し進め、革命と建設において一大繁栄期を開かなければなりません。
我们要在充满希望的新的一年里满怀对胜利的信心和热情，促进英雄的进军，在革命和建设中开创大繁荣期。

オバマ大統領は「ハマスが停戦の約束を守るとイスラエルや国際社会が確信できなければ、再び停戦に合意するのは非常に難しいだろう」と述べた。
如果以色列人和国际社会不能确信哈马斯可以遵守停火承诺，那么将停火再次重新组合将是非常困难的，”他说。

噂は今から2、3日循環しています、しかし、それらが本当であるという絶対の確信なしでパニックに陥る前に、我々はSQUAREENIXからの公式の通信を待つことを好みました…。
走廊的声音已经流传了好几天了，但在我们没有完全确定他们是真实的恐慌之前，我们更愿意等待官方的沟通SQUAREENIX。

瞬時に状況を観察した天樹は、箱が２時間以内に置かれたこと、首は絞殺された女性のものであることを確信。
瞬间观察情况的天树,2小时以内箱放置的,脖子被勒死的女性的确信。

オバマ大統領は「ハマスが停戦の約束を守るとイスラエルや国際社会が確信できなければ、再び停戦に合意するのは非常に難しいだろう」と述べた。
奥巴马还表示，如果以色列和国际社会对哈马斯能否遵守停火承诺没有信心，重新执行停火协议将会“非常困难”。

そしてこれを汚濁している世相を前にして発した預言者の確信として眺めるとき、それが伝える精神の壮烈と思想の高貴とは、強く私達を打つのである。
想到在污濁的世界面前說著這話的先知的確信，看到其傳達的精神的壯烈和其思想的高貴，我們就因此受鞭策。

噂は今から2、3日循環しています、しかし、それらが本当であるという絶対の確信なしでパニックに陥る前に、我々はSQUAREENIXからの公式の通信を待つことを好みました…。
谣言已经传播了几天，但是，在没有绝对确定它们是真的的情况下让自己陷入恐慌之前，我们宁愿等待来自SQUAREENIX的官方通讯….

半世紀前と変わらない2つ目は、「国際協調と自由な経済交流の大切さを日本が確信として持っている」という点です。
从半世纪前一直没有改变的第2件事，就是“日本对于国际协调与自由经济交流的重要性抱有确信”这一点。

米国に対する信頼がなければ、我が国の安全に対する確信もありえず、その状態で我々が一方的に核武装を解除することは絶対にあり得ない。
對美國沒有任何信任，對我們的國家安全就不會有信心，在此情況下，我們絕不會單方面先行解除武裝。