日本語 での 科技 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
同プロジェクトは香港特区政府情報科技総監弁公室による「バリアフリー科学技術開発基金」の支援を受ける9つのプロジェクトの1つであり、香港中央図書館で5月11日から14日にかけ、プロジェクト展示会が行われる。
積水化成品は、江蘇省の蘇州(既存)工場「積水化成品(蘇州)科技」(SuzhouSekisuiPlasticsCo.,Ltd.)の自動車向けに使われる緩衝材高機能性発泡プラスチック「ピオセラン」の年産能力を2011年に2,400トンに増強した。
积水化成品在江苏省苏州的(既存)工厂“积水化成品(苏州)科技”(SuzhouSekisuiPlasticsCo.,Ltd.)的汽车缓冲高性能发泡塑料“PIOCELAN”的年产能2011年增加至2,400吨。中国航天科技集団公司国際事業部の胡忠民部長は、「中国の商業宇宙関連の市場は2020年に8000億元（1元は約17円）に達することが予想されており、商業宇宙産業は重大な発展のチャンスを迎える。
中国航天科技集团公司国际业务部部长胡忠民说，“预计中国商业航天市场将在2020年达到8000亿元人民币，商业航天产业迎来重大发展机遇。基礎研究の投入強度が低いだけでなく、中国の研究開発経費の投入強度（対GDP比）は米国（2.79％）や日本（3.21％）などの世界の科技強国に大きな差をつけられている。
不仅基础研究投入强度偏低，我国研发经费投入强度与美国（2.79%）、日本（3.21%）等世界科技强国相比差距较大。ホンダは、広州および武漢の開発支援拠点に加えて、2013年11月に「本田技研科技(中国)有限公司」(HondaMotorChinaTechnologyCo.,Ltd.)を広州市に設立、研究開発体制を強化した。
本田除了广州和武汉的开发支援基地以外，2013年11月还在广州市成立“本田技研科技(中国)有限公司”(HondaMotorChinaTechnologyCo.,Ltd.)，加强研发体制。年09月富士通テン(株)、(株)山田洋行、富士通(中国)有限公司および高徳軟件有限公司[GoldenSoftwareCorporationLimited.]と合弁で、北京艾迪菲導航科技有限公司[BeijingADFNavigationTechnologyCo.,Ltd.]を設立。
年09月与富士通、山田洋行、富士通(中国)有限公司和高德软件有限公司[GoldenSoftwareCorporationLimited.]合资成立北京艾迪菲导航科技有限公司[BeijingADFNavigationTechnologyCo.,Ltd.]。こうした国家レベルのプロジェクト以外に、企業主導や政府支援の多くのプロジェクトがあり、広州知識城、南京生態科技島、吉林食品区がこの1－2年で進みました。
除了這些國家級別的項目，也有許多由企業牽頭、政府大力支持的項目，如廣州知識城、南京生態科技島和吉林食品區在這一兩年也有很好的進展。近年来メーカーが次々と内湖科技園区及び南港軟体園区に進出し、各園区の関連道路の大幅な交通量増を招き重大な交通上のボトルネックとなっていた。
月17日、国家工商行政管理総局公式サイトの情報によると、『アリババ雄安人工知能科技有限会社』、『国寿鑫根雄安投資基金管理有限会社』はすでに社名獲得の申請をしたとのことだ。
月17日消息，根据国家工商行政管理总局网站信息显示，“阿里巴巴雄安人工智能科技有限公司”、“国寿鑫根雄安投资基金管理有限公司”已经….香港を例を見ても、100位圏内の大学は4校と台湾よりも少ないものの、全て40位以内と順位が高く、最高では1991年に創設された香港科技大学がベスト4位にランクインしている。
他以香港为例，虽然4所大学排名前百大数量少于台湾，但是排名都很高，全部在前40名内，排名最佳的是1991年建校的香港科技大学，排名第4。本日開催された2013年のWorldwidePartnerConferenceにおいて、中国移動の奚国華会長は腾讯科技（TencentTechnology）との単独インタビューに応じ、アップルとの交渉はまだ継続中であり、アップルiPhone関連の情報発表は本日はないのでユーザーは辛抱強く待って欲しいと述べた。
在今日召开的2013中国移动全球合作伙伴大会上，中移动董事长奚国华在接受腾讯科技独家专访时表示，与苹果的谈判还在进行中，今日也不会发布和苹果iPhone有关的信息，希望用户耐心等待。中国科学院院士、中国航天科技集団公司科技委員会主任の包為民氏は、「天河プログラム」即ち南水北調の「空中回廊」構想は、青海チベット高原地区の環境効率の最大化を実現し、全国特に北方の経済・社会発展を促進するのに役立つとみている。
中國科學院院士、中國航天科技集團公司科技委員會主任包為民說，「天河工程」及未來南水北調「空中走廊」的構想，有助於實現青藏高原地區生態效益最大化，促進全大陸，特別是北方經濟社會發展。国家国防科技工業局が19日に開いた、月探査プロジェクト重大特別プロジェクト指導チーム第15回会議で発表された情報によると、月探査機「嫦娥3号」着陸機は2月18日に自主的にスリープ状態を解除し、月の28日目の昼に入り、正常に作業を行った。
记者19日从国防科工局组织召开的探月工程重大专项领导小组第十五次会议上获悉，嫦娥三号着陆器于2月18日成功自主唤醒，进入第28个月昼，工作正常。不正乳児用ワクチン事件が中国を襲った２４日、中国共産党の腐敗調査機関「中央規律検査委員会」は、不正ワクチンを製造した長春長生生物科技（チャンション・バイオ・テクノロジー）が所在する吉林省の規律検査委員会がこの事件の責任者を調査すると明らかにした。
日，在遭受造假婴幼儿疫苗事件打击的中国，中国共产党的腐败调查机构--中央纪律检查委员会表示，生产造假疫苗的长春长生生物技术公司的所在地吉林省的纪律检查委员会正在调查与该事件相关的责任人。香港科技大学は。
香港科技大學.ソース：搜狐科技。
出处:搜狐科技.営建科技および防災研究所。
營建科技與防災研究所.上海科技館近くにて。
上海科技館附近景點.香港科技園公司について。
關於香港科技園公司.アリババ／未来科技城。
阿里巴巴/未來科技城.
