立案 - 中国語 への翻訳

• 制定
• 立案
• 规划
• 设计
• 立项
• 决策

日本語 での 立案 の使用例とその 中国語 への翻訳

再犯を理解し軽減するために、社会科学者や政策立案者は、社会に再参入する際の人々の経験を理解する必要があります。
为了理解和减少再犯，社会科学家和政策制定者需要了解人们重新进入社会时的经历。

Gネットワークは企業や消費者のための多種多様な革新的ソリューションを下支えできる潜在力を持ちますが、政策立案者も5Gの力を生かして成長や従来型産業の転換を進める必要があります。
G网络有潜力为企业和消费者提供一系列创新的解决方案；但是，政策制定者还应该利用5G的力量来推动增长和传统产业转型。

このようなデータは、アナリストにとってより深い洞察を提供し、国際的な税競争に対処しようとする政策立案者を導くことができます。
这些数据为分析人士提供了更深入的见解，并能指导政策制定者应对国际税收竞争。

以前のイタリアの研究では、古い表示され、最近では市販薬治療の負担に関する調査は、さらに政策立案者のための経済的証拠を提供する必要があります。
以前的意大利研究显示过时了，和最近上市的药物治疗的负担调查应提供进一步的经济政策制定者的证据。

(a)データおよび指標が関連省庁間で共有され、かつ、条約の効果的実施のための政策、プログラムおよびプロジェクトの立案、監視および評価のために活用されるべきこと。
(b)确保有关部委之间共享数据和指标，用于制定、监测和评价有效执行《公约》的政策、方案和项目。

第1～3段階は、能力開発および対応立案活動を含めた準備に対応し、第4～6段階は、対応および緩和努力のニーズに明確に対応します。
第1至第3级对应防范阶段，包括能力发展和反应计划活动，而第4至第6阶段清楚标示需要作出反应和缓解努力。

年7月、ドイツ軍はクルスク周辺の戦線にソ連軍が突出している状況にあるのを挟撃するため、大規模な作戦を立案。
年7月，德军为了要夹击苏联军在库斯克周边的突出战线，成立了大规模的作战计划。

経済理論・経済政策コース」では、経済学の基礎的な理論を学ぶと同時に、具体的な経済政策の立案・評価についても学びます。
经济理论和经济政策课程在学习经济学的基础性理论的同时，还就具体的经济政策的拟定和评价进行学习。

国連システム、なかでも国連水関連機関調整委員会と国連エネルギーが大きく貢献できる政策立案と能力開発の問題を明確化する。
確定聯合國體系，特別是聯合國水資源組織和聯合國能源組織，在政策制定和能力發展的問題上可以提供明顯的貢獻。

この情報は、銀行外の投資家や政策立案者にとって価値の高いものですが、規制や内部政策は、これらの情報を利用するにあたって銀行の顧客の匿名性が厳重に守られることを求めています。
这些信息对于银行外的投资者和政策制定者而言非常宝贵，但是监视和内部政策要求使用这些信息时要严格保护银行客户的匿名性。

アメリカでは、多くの保護者、教育者や政策立案者が、３歳以下の子どもを親（主に母親）の元から離しECECプログラムに入れるのは、危険な社会実験であると危惧しています。
美国有很多家长、教育工作者和制定政策的人担心让3岁以下的孩子离开家长（主要是母亲）参加学前教育（ECEC）项目是一个危险的社会实验。

検察当局は、逮捕許可・起訴、立案監督などの役割を果たし、逮捕を許可した財産権侵害・模倣品関連の事件は約6000件余り、1万人余りで、公訴数は8600件余り、1万6000人余りに達した。
检察机关发挥批捕起诉、立案监督职能，批准逮捕侵权假冒案件6000多件、1万余人，提起公诉8600多件、1.6万余人。

締約国は、先住民族による伝統的な修復的司法制度の立案および実施を、これらのプログラムが条約に掲げられた諸権利、とくに子どもの最善の利益にしたがうかぎりにおいて支援するため、あらゆる適切な措置をとるよう奨励される[34]。
鼓励缔约国采取一切适当措施，支持土著人民设计和实施传统的恢复性司法体系，只要这些方案符合《公约》规定的权利、特别是符合儿童的最大利益。

BDEWのマネージングディレクターStefanKapfererは、政策立案者が要求する2030年までに65％の再生可能エネルギー目標には、グリーン電力と貯蔵施設の好条件を輸送するための電力網へのさらなる努力が必要だと述べた。
BDEW的常务董事StefanKapferer表示，政策制定者要求2030年可再生能源目标达到65％，需要进一步努力实现绿色电力的运输和储存设施的有利条件。

また、アジア大洋州地域に関する外交政策の総合的な企画立案及び調整の必要性が特に高い事情にかんがみ、アジア大洋州局地域政策課を地域政策参事官（組織令上は大臣官房の参事官）に改組した。
此外，由於考慮到亞洲大洋洲相關外交政策的綜合企劃立案及調整的必要性，亞洲大洋洲局地域政策課改組為地域政策參事官（組織令上為大臣官房的參事官）。

第1次安倍内閣、及び第2次安倍内閣以降は「国務大臣（再チャレンジ可能な社会を構築するための施策を総合的に推進するため企画立案及び行政各部の所管する事務の調整）」として設置。
第1次安倍內閣及第2次安倍內閣以後設置「國務大臣（為構築再挑戰的可能社會推動綜合措施之企劃立案及行政各部所管事務調整）」。

安全保障分野では国家安全保障会議（日本版NSC）の設置し、国としての安全保障政策の立案能力を高める一方、15年に安保関連法制を成立させ、一定の条件のもとで集団的自衛権の行使を可能にした。
安全保障领域，设立了国家安全保障会议（日本版NSC），提升国家层面的安保政策制定能力，在2015年通过了安保相关法，允许在一定条件下行使集体自卫权。

LStelcomは、戦略や技術に関するコンサルティングサービスで世界をリードしており、各種の技術、規制や政策、自動スペクトル管理・監視システム、ソフトウェアの計画立案と最適化などをテーマにした研修講座も開催しています。
LStelcom在策略與技術相關諮詢服務上引領世界，也會舉行各種技術、法規政策、自動頻譜管理與監視系統、軟體計劃立案與最佳化等主題研習講座。

英語またはオランダ語に従うことを選択できるこのプログラムでは、政策立案者、芸術家のマネージャー、美術館のキュレーターまたは教育者になるために必要な学問的および専門的な知識とスキルを開発します。
在这个可以选择英语或者荷兰语的课程中，你将会培养你必须成为政策制定者，艺术经理，博物馆馆长或者教育者的学术和专业知识和技能。

年（平成13年）1月6日、中央省庁再編に伴い、内閣（事実上内閣官房を含む）主導により行われる政府内の政策の企画立案・総合調整を補助するという目的で新設された。
年（平成13年）1月6日，配合中央省廳再編，新設內閣府協助內閣（實際上包含內閣官房）主導執行政府內政策的企劃立案、綜合調整。