立案 - 英語 への翻訳

• planning
• formulation
• design
• develop
• and
• drafting
• makers
• formulating
• devising
• developing
• draft
• designing
• drafts
• formulate
• devise

日本語 での 立案 の使用例とその 英語 への翻訳

販売計画に基づく生産計画の立案。
Formation of production plan on the basis of the sales plan.

モノコキューテックス株式会社（プリンター業界に対する営業立案）。
MonocoQtex, Inc.(business plan for printer industry).

この優れた戦略の立案は誰か？
And who is the architect of this mad strategy?

Applicableは今後も独立して事業運営をし、両社は製品開発と長期的戦略立案で協力し合います。
While Applicable will continue to run its operations independently, the two companies will collaborate on product development and long-term strategic planning.

(c)法律、政策および予算の立案における子どもの権利影響評価の制度的活用を検討すること。
(c) Consider the systematic use of child rights impact assessments in the formulation of laws, policies and budgets.

法的プライベート文書や弁論を立案コンサルティング料、サポート、カウンセリングは、クライアントと合意しなければなりません。
Consulting fees, support, counseling, drafting legal private documents and pleadings shall be agreed with the client.

エビデンスに基づく政策立案と実施：スウェーデンにおける健康と社会ケアの改善に関する2つの政策の比較事例。
Evidence-informed policy formulation and implementation: a comparative case study of two national policies for improving health and social care in Sweden.

グローバルネットワークを生かし、国内外で展開されるビジネスの戦略立案から実行まで、総合サービスを提供しています。
By leveraging our global networks, we provide comprehensive services for domestic and overseas business operations, from strategy design to execution.

全社レベルでの分析・計画立案・体制整備を実施後に、個別品目レベルで取り組みを行います。
We carry out analysis, plan drafting, system maintenance in all companies and perform an action by individual item.

東南アジア地域における、インターネット広告の戦略立案、事業開発、市場リサーチ、グループ各社のアジア進出の支援。
Supports online advertising strategy formulation, business development, market research, and the expansion of group companies in Southeast Asia.

ショップ・マネジャーは年間販売目標の立案、採用、ワークシフト作成、顧客管理、店の収益に責任を持つ。
Shop managers set annual sales targets, decide who to hire, develop work shifts, handle customer-relations management, and take responsibility for shop profitability.

TRAFFICによると、現在タイは新たな法律を立案中で、もしそれが制定されれば外来種を保護することができるという。
According to TRAFFIC, Thailand is currently drafting new legislation that would, if passed, protect non-native species.

このような政策は、包括的な移住政策の立案および移住を開発政策の主流に位置づけようとする努力も阻害することにつながろう。
Such policies would also obstruct the design of comprehensive migration policies and the efforts made to bring migration into the mainstream of development policies.

地理情報など多様なデータベースを組み合わせて商圏の地域特性や生活者特性を明らかにし、販売戦略立案につなげます。
Combining different databases, such as geographical information, will help to clarify regional characteristics and consumer characteristics in the trade area leading to the formulation of sales strategies.

企画立案、調査に始まり、プロトタイピングを繰り返しながら、具体的な成果を追求していきます。
We begin by formulating plans and conducting studies, producing prototypes iteratively until we arrive at a final, concrete result.

低炭素開発の立案は、社会システム全体に関わることなので、あらゆる活動に理念を入れ込むことが必要です。
The design for low-carbon development is a whole-system issue, which needs to move into all activities of the social system.

寺社進行を主体とした観光企画の立案、仕入、販売。
Drafting, procurement and sales of tourism plans focused on promoting temples and shrines.

B2B及びB2Cモバイル戦略立案時、セキュリティはアーキテクチャ、デザインの中心に置かなければなりません。
Security needs to be at the core of the architecture and design when formulating a B2B or B2C mobile strategy.

事業内容：マーケティング戦略立案、コミュニケーションプランニング、広告制作、イベント企画・制作、コンテンツ販売。
Business: Planning of marketing and communication strategies, advertising production, event planning and production, content sales.

プレス部品製造メーカーT社（生産計画立案業務におけるシミュレーションの活用）。
Pressed parts manufacturer Company T(Use of simulations for production plan drafting work).