筋は - 中国語 への翻訳

• 消息人士
• 消息来源
• 人士表示
• 人士说
• 肌肉
• 來源一致
• 消息來源說

日本語 での 筋は の使用例とその 中国語 への翻訳

シンガポールの外交筋は「米離脱後はＴＰＰ内で最大の経済規模の日本が動かなければ話は進まない」と言う。
新加坡外交相关人士表示，“在美国退出后，TPP内具有最大经济规模的日本不采取行动，事情就难以取得进展”。

政府筋は、「北朝鮮が２５日に短距離ミサイルを発射した咸南道（ハムナムド）の虎島（ホド）半島も『主要ターゲット』だった」と明らかにした。
韩国政府消息人士表示：“朝鲜25日发射短程导弹的咸镜南道虎岛半岛，也是‘主要目标'。

官邸筋は、首相経験者で財務相を５年以上務める麻生氏が辞任すれば「不祥事を抱える財務省のグリップが利かなくなり、危機管理上かえって危険」と不安視。
日本首相官邸消息人士表示，身为前首相且担任财务相超过5年的麻生如果辞职，“对曝出丑闻的财务省将失去掌控，危机管理上反而更危险”。

国際金融筋は、「中国の銀行は、アメリカの市場から締め出されないように、北朝鮮との取引を隠している」と話す。
國際金融人士表示：「中國的銀行為了避免被逐出美國市場，隱瞞了與朝鮮的交易」。

また、アジアのＣＩＡとロスチャイルド家情報筋はともに、金塊と歴史遺産への権利を含む高レベルの陰謀が継続していると言っている。
同样，美国中央情报局驻亚洲的消息来源和罗斯柴尔德家族的消息来源都说，涉及到黄金和历史性资产权利的阴谋正在进行。

そんな彼女が泣きながら吐いた言葉なのだから、きっと僕の笑わない表情筋は彼女をひどく追い込んでしまったのだろう。
因为这些话是她一边哭着一边说出来的，所以我不笑的表情肌肉一定把她逼得走投无路了吧。

国際金融筋は、「中国の銀行は、アメリカの市場から締め出されないように、北朝鮮との取引を隠している」と話す。
国际金融人士表示：“中国的银行为了避免被逐出美国市场，隐瞒了与朝鲜的交易”。

軍筋は、「ＷＣ－１３５機が東海の上空で北朝鮮の核実験に備えた活動に入ったと聞いている」と明らかにした。
军方消息人士表示：“据悉，WC-135侦察机从东海上空实施了防范北韩核试验的活动。

日本の軍隊や法執行機関筋は、この法案は可決したが、国民を抑圧する政治家たちからの犯罪的な命令に従うつもりはないと言う。
日本軍方和執法圈的消息來源說，盡管這項法案獲得通過，但他們將不會遵從政客們罪惡的命令去壓迫人民。

また、同筋は、イスラエルによる入植地の建設は、国際的な合法性と国際法の決議に反しており、中東の平和や安定、二国間の解決に障害となると、付け加えた。
消息来源补充说，以色列在定居点上的建设违反了国际合法性和国际法的决议，是实现中东和平与稳定以及两国解决方案的障碍。

政府筋は、「北朝鮮が２５日に短距離ミサイルを発射した咸南道（ハムナムド）の虎島（ホド）半島も『主要ターゲット』だった」と明らかにした。
韓國政府消息人士表示：“朝鮮25日發射短程導彈的鹹鏡南道虎島半島，也是‘主要目標'。

日本政府筋は「あの表明が全てだ」としており、他の手段で謝罪の意を示すことに否定的な考えを示している。
对此，日本政府消息人士称，“那个表态就是全部内容”，否认会通过其他方式表达道歉之意。

英政府筋は「北アイルランド国境問題については（英・ＥＵ）双方が柔軟性と想像力を発揮する必要がある」と強調。
一名英国政府消息人士表示，“关于北爱尔兰的边境问题，双方需要展现出灵活性和想像力。

実質的なマクロファージと脂肪筋はバルーン傷害の7~10日後現われ始めるし、アメリカ心臓協会分類II型病変として表されます。
脂肪条纹与大量巨噬细胞开始出现后7-10天的气球损伤,并表示为II型病变根据分类的美国心脏协会。

そして道具屋筋はたった150mの短い商店街ですが、プロ用、一般家庭用に関わらず調理器具が集まる通り。
另外，道具屋筋虽然是只有短短的150m的商店街，无论是专业用还是一般家庭用，汇集了各种料理器具。

別のＣＩＡ情報筋は、ラスベガスはシカゴの暴徒によって行われ、アデルソンやチェルーフのような親分もただのイタリアの前衛に過ぎないと言っている。
另一名美国中央情报局的消息来源说，拉斯维加斯是被芝加哥黑帮所运营的，甚至阿德尔森和切尔托夫这样的大老板们，都仅仅是意大利人的前台代理人。

だが、中国の弔問外交は共産圏を重視する慣習があり、在北京のシンガポール外交筋は「中国の政治体制からすれば、十分に敬意を感じる人選だ」と納得する。
但大陆的吊唁外交存在重视共产主义国家的习惯，驻北京新加坡外交相关人士称:“从中国政治体制来看，这是让人充分感受到敬意的人选”。

一方、フランス情報機関の情報筋は、彼らは、最近のＥＵ議会選挙はドイツ派によって、不正に操作されていた証拠を見つけたと言っている。
與此同時，來自法國的情報說，他們發現了最近歐盟議會選舉被德國操縱的證據。

CIA筋は、これら法的通知がこのカバール一派の行った9.11や其の他の諸犯罪に関連したものだと言っている。
美國中央情報局的消息來源說，這些法律通知與9/11事件以及這個陰謀集團的其他罪行有關。

西側筋は、サウジアラビア政府が大規模な赤字予算を抱えていることから、ムハンマド・ビン・サルマン王子は拘束中の王子の資産の３分の２を保釈金として回収し、彼らを釈放すると見られるとしています。
西方消息人士说，由于沙特出现严重的预算赤字，本-萨勒曼打算没收数十名被捕王子三分之二的财富，然后再释放他们。