情報筋によると - 中国語 への翻訳

• 消息來源說
• 消息来源说
• 据消息人士
• 消息来源称

日本語 での 情報筋によると の使用例とその 中国語 への翻訳

情報筋によると、彼らは1時間あたり600から700箱、または人間の包装業者の4から5倍の割合で箱から出しています。
消息人士称，这种机器每小时打包600至700箱，是人类包装速度的4至5倍。

情報筋によると、Appleは、新しいiPad向けのディスプレイパネルやチップといった主要コンポーネントを注文しており、2012年初めに発売を目指しているようです。
上述不愿署名的消息人士称，苹果已订购了新一代iPad所采用的显示器面板及芯片等主要原件;并拟于2012年初推出新一代iPad。

モサド情報筋によると、ベンジャミン・ネタニヤフは、警察によって詐欺調査で12回の尋問を受けており、直ぐに逮捕されることになっている。
摩薩德消息來源說，本雅明·內塔尼亞胡已經被警方審問了12次，涉及各種欺詐調查，預計很快就會被逮捕。

情報筋によると、アップルのモバイルプロセッサーメーカーであるTSMCは、現在、新世代のiPhone10nmチップの生産を開始している。
据知情人士爆料，苹果的移动处理器制造商台积电目前已经开始生产用于新一代iPhone的10nm芯片。

別の情報筋によると、政府が意図的に反感を煽ったせいで、北朝鮮国民の間では最近、反日感情より反中感情の方が強くなっている。
消息称，因为朝鲜当局故意挑动，反中情绪在最近变得比反日情绪更激烈。

ロシアと国防総省情報筋によると、ロシアと中国政府と国防総省は、ロシアと他の旧ソ連を含む欧州連合加盟国47か国によって28か国ＥＵを置き換える決定をした。
俄罗斯和五角大楼的消息来源说，俄罗斯政府、中国政府、以及五角大楼已经决定，去用包括俄罗斯和其它前苏联国家在内的47个成员国所组成的欧洲理事会，来代替原来28个国家的欧盟。

ある情報筋によると、2人は、ジョージ王子が普通の幸せな幼少期を過ごすことを望んでいるということで、特に今回、新しい環境に移ることになる王子のためにも毎朝、幼稚園に親が送り届けることは重要なことと考えているようだ。
家长据一些消息来源，两个人，那就是了乔治王子每天早上花普通的一个快乐的童年，尤其是在这个时候，也将迁移到新的环境幼儿园王子似乎交付它很重要.

情報筋によると、グーグルは米国政府の禁止令の影響を受ける可能性のがある特定のサービスについてまだ議論中であり、ファーウェイは金曜日に、この「エンティティのリスト」の影響の可能性について調査していると述べた。
消息人士透露，谷歌还在讨论可能受到美国政府禁令影响的具体服务内容；华为公司星期五也表示，正在研究这份“实体名单”可能造成的影响。

別の情報筋によると、今月初めから市内の大学生に対して大学当局から「大会中は、制服をきちんと着て、夜に平壌駅前、高麗ホテル前の通り、大同江の遊歩道での恋愛（デート）は根絶せよ」との指示が伝えられた。
根据消息人士透露，这月初开始，平壤市内大学要求学生“在大会期间穿制服，晚上禁止在平壤站前、高丽酒店前方道路、大同江散步路上谈恋爱（约会）”。

また情報筋によると、2人は「最近内密に結婚した」そうだ。
一位消息人士补充说，这对夫妇“最近私下结婚”。

情報筋によると、バー司法長官が自ら述べたように、FISAの報告書の発…。
据消息人士透露，正如司法部长巴尔本人所说，FISA报告的发布已经迫在眉睫.

議論に精通している7つの情報筋によると、これは買収の戦いの内部の説明です：。
据熟悉讨论的七位消息人士透露，以下是收购战的内幕消息：.

情報筋によると、助けを求める声は「神経言語プログラミング」を通じて、皇帝の短いスピーチで伝えられたという。
消息來源說，通過“神經語言程序”，天皇在簡短的講話中傳達了求救的呼聲。

日本の軍事情報筋によると、今週、世界的なフリーメーソンたちが東京に集まり、新しいワールドグランドマスターを選んでいる。
根据日本军事情报机构的消息来源说，世界自由石匠共济会会员们正在本周齐聚东京，并且在接下来选择一位新的世界特级大师。

王室やP2Freemasonの情報筋によると、この組織の法的および財政的枠組みは舞台裏で交渉されています。
根据皇室和P2共济会的消息来源说，这个组织的法律和财政框架正在幕后协商。

情報筋によると、李海務派出所は2人のいわゆる「公文書」を東昌府区検察庁に交付した。
据悉，李海务派出所已将两人所谓“案卷材料”送到东昌府区检察院。

フランス２テレビの情報筋によると、容疑者のうち２人はすぐに釈放され、４人は容疑を認めた。
消息人士對France2電視台表示，被拘捕的6人中，其中2人很快被釋放，其餘4人承認了自己的罪行。

ＭＩ6と他の情報筋によると、彼はビクトリア女王の子孫であり、アドルフ・ヒットラーとイタリアの皇帝ビクターエマニュエルの親戚である。
根据英国军情6处和其他消息来源说，他是维多利亚女王的后裔，也是阿道夫·希特勒以及意大利皇帝维克多·埃曼纽埃尔的亲属。

ある西側の秘密結社の情報筋によると、「イエス・キリストは観音菩薩の仏教の慈悲の女神と結婚しようとしている」。
正如一位西方秘密社團的消息來源所說：“耶穌基督要跟觀音（佛教慈悲女神）結婚了。

情報筋によると、電気自動車も製造しているこの2社は、インドに電気自動車の電池組立工場を建設することも検討している。
消息人士还说，这两家在中国生产电动车的汽车制造商也在考虑是否在印度建立电动车电池组装厂。