習近 - 中国語 への翻訳

• 习
• 近平
• 習

日本語 での 習近 の使用例とその 中国語 への翻訳

習近平、国政運営を語る』第2巻は2017年11月7日の発行以来、国際社会の広範な注目を集め、全世界で熱烈な反響を呼び、改革開放以降の中国指導者による著作の国内外での発行部数の最高記録を塗り替え続けてきた。
习近平谈治国理政》第二卷自2017年11月7日发行以来，受到国际社会广泛关注，在全球引起热烈反响，不断刷新改革开放以来中国领导人著作海内外发行量的最高记录。

しかしながら、習近平体制への権力移動が行われた2012年半ば以後、2013年は若干の揺れ戻しが見られたけれども、2014～16年は四半期ごとに1500～2000億ドル程度の資本流出が起こった。
但自习近平上任后的2012后半开始，2013年虽有些许动摇回复，2014～16年每四季度都有1500～2000亿美元左右的资本流出。

ドイツの前首相ゲアハルト・シュレーダーは昨年10月、フランクフルトのブックフェアの発行記念式で次のように話し、習近平が中国共産党中央総書記と国家主席を担当してから、中国政府は各分野をカバーした雄心勃勃たる改革計画をうち出した。
德国前总理格哈德·施罗德去年10月在法兰克福书展该书首发式上说，自习近平担任中共中央总书记和国家主席以来，中国政府提出了雄心勃勃的改革计划，涵盖各个领域。

他方で、「人民元相場が世界の株式市場を揺らがせる現実を考慮すれば、習近平に資本規制強化を催促し、元相場を安定させる考え方は国際金融資本の利害に一致する」ともいえる。
另一方面，也可以说“若考虑到人民币汇率影响全球股市的现实，催促习近平强化资本管制，稳定人民币汇率的想法与国际金融资本的利益是一致的”。

もし習近平が1985年の「中共中央、国務院の指導者幹部の子弟子女のビジネス関与を禁止する決定」という明らかにされているルールを厳格に適用しようとするならば、おそらく中央から地方にいたるまで違反して罰をうけないですむ官僚はおりますまい。
假如习近平想严格按照1985年颁布的《中共中央、国务院关于禁止领导干部的子女、配偶经商的决定》这一明规则行事，可以说，从中央到地方，几乎无官不在被惩治之列。

四面楚歌の習近平外交。
习近平外交四面楚歌下的突围.

タグ：習近平APEC演説。
标签：习近平apec演讲.

習近平主席モスクワに到着。
习近平主席抵达莫斯科.

習近平氏、海軍機関を視察。
习近平总书记视察海军机关.

習近平主席が英議会で演説。
习近平在英议会发表讲话.

習近平主席が南アフリカ副大統領と会談。
习近平会见南非副总统.

習近平主席がイラン大統領と会談。
习近平会见伊朗总统.

習近平国家主席が香港に到着。
习近平主席抵达香港.

習近平主席、ノルウェー国王と会談。
习近平同挪威国王举行会谈.

習近平、インドなど４カ国訪問。
习近平访问印度等四国.

習近平に思想はあるのか」。
习近平到底有没有新思想？

タグ：習近平彭麗媛歓迎レセプション。
热词：习近平彭丽媛欢迎晚宴.

習近平主席がデンマーク女王と会談。
习近平会见丹麦女王.

習近平はなぜ訪朝しないのか？
习近平为何不去访朝？

習近平主席が中国国際ビッグデータ産…。
习近平总书记致中国国际大数据产….