日本語 での 老舗 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
約200年も続く老舗「野田岩」は、ミシュランガイド2016でも一つ星を獲得している有名店。
延續之今約200年的老店「野田岩」是在2016年米其林指南中獲得一星的名店。主催した老舗オークション会社サザビーズの日本法人によると、国産ウイスキーの落札額としては過去最高額という。
根據主辦的老字號拍賣公司蘇富比的日本法人表示，本次創下國產威士忌得標金額的最高紀錄。東芝は日本の老舗メーカーの巨頭であり、かつて日本で初めての洗濯機を生み出した。
东芝公司是日本老牌制造业巨头，曾生产出日本第一台洗衣机。日本初出店の老舗台湾茶荘「ワンダーチュアン（王徳傳）」。
於日本首次出店的老店台灣茶莊「王德傳」。夜まで楽しみたい」という人は、銀座の老舗バーでカクテルを味わうのも悪くない。
对于“想玩到深夜”的人，到银座的老字号酒吧中品尝几杯鸡尾酒也是个不错的选择。老舗旅館の妙見石原荘には12年前に迷い猫が現れた。
年前，老字號旅館‧妙見石原莊也出現了迷路的貓咪。空母はイギリスといったような老舗大国にとっても、経済的困難に遭遇した時、巨大な財政負担である。
从这也可看出，航母对于英国这样的老牌大国来说，遭遇经济困难时，也是一个巨大的财政负担。江戸時代からの老舗と最新の商業施設が共存する日本橋。
从江户时代起的老字号与最新的商业设施共存共荣的日本桥。京都の老舗「祇園辻利」のお祝い茶で、新年に1年の多幸をお祈りしてみてはいかが？
就讓京都老字號「祇園辻利」的祝福茶，祈願在新的一年裡幸福美滿吧？由布院の老舗旅館「玉の湯」の中にある「ティールームニコル」監修の直伝レシピ。
由布院老鋪旅館「玉之湯」附設的「Nicole茶室」直接傳授的監修配方。号線沿いにある24時間営業の老舗食堂。
位於國道58號線上24時間營業的食堂老店。金春湯」は、幕末時代に銀座に開業した老舗銭湯。
金春湯」是在幕末時代於銀座開業的老牌澡堂。老舗企業の研究そのものは、日本でも100年近くの歴史があります。
老舖企業的研究，即使在日本也有將近百年的歷史。今回はアメリカの老舗サーマルウェアブランドSTANLEY（スタンレー）製のボトルを国内のスターバックスで初めて採用。
這次，美國老字號品牌STANLEY製作的保溫瓶首次被在日本國內被星巴克採用。金沢の老舗漬物店「四十萬谷本舗」のユニークでおいしいジェラートが日本橋にやってくる！
金澤的老鋪醬菜店"40萬山谷本店"的獨特，味道好的冰淇淋在日本橋來臨！新築ではありますが、CELLAはセブでは指導経験が長い老舗学校に属します。
虽然学校是新建的，但是CELLA在宿务属于有很长指导经验的老牌学校。彼が思い描く『NIHONICHIBAN』の夢は、『老舗ホールディング』の実現である。
他心中描绘的“NIHONICHIBAN”之梦，也就是实现“留住老字号”。本家八ッ橋」は、320年以上の伝統を有する八ツ橋の老舗。
本家八橋」是擁有超過320年傳統的八橋老店。円頓寺商店街は明治創業の老舗店も多く残りつつ、最近は個性的な新しい店舗も増えています。
园顿寺商店街”仍旧保留多家创立于明治时代的老铺,近年来还增加了一些很有个性的新店铺。創業九十余年の老舗旅館「ホテル鹿の湯」。
創業逾九十年的老字號旅館──鹿之湯飯店別館。
