耐え - 中国語 への翻訳

• 承受
• 忍受
• 忍
• 受住
• 经受
• 抵御
• 得起
• 受现
• 不忍受

日本語 での 耐え の使用例とその 中国語 への翻訳

鉄塔は約90mの風速に耐え、関東大震災以上の地震にも耐えられる設計になっています。
鐵塔的設計可以耐住約90m的風速，連程度大過關東大震災的地震也能支撐住。

旧耐震基準:震度5強程度の地震に耐えうる程度の基準。
旧耐震基准：能经受住5级以下地震的程度.

雨と風の18時間を耐え、アシュリーは40以上の命を救うのを助けるために活動した。
经历了18个小时的狂风骤雨，艾什莉冒着生命危险，从深水中挽救出40多条生命。

五日間、雌鶏たちは耐えたが結局は降伏して自分の巣箱に戻った。
母鸡坚持了五天，然后他们投降，回到他们的巢箱。

理想的な人とは、尊厳と優雅さをもって人生の事故に耐え、状況を最大限に活用することのできる人です』。
理想的男人能用尊严和优雅来承担生命中的意外，充分利用环境。

そこに、私はあなたの悲しみに耐え、私の人生を人類の罪のために定めているあなたの悲しみを運びました。
在那里，我承受了你的悲伤，我带着你的痛苦为人类的罪恶奠定了我的生命。

年に就任した村山元首相は逆流に耐え、1995年8月15日に談話を発表した。
年当选的村山富市首相顶住逆流，在1995年8月15日发表谈话：.

耐えきれない猛暑、サボテンの日陰でさえ摂氏125度。
天气热得受不了，在仙人掌的阴影下也有华氏125度。

強固で強靭な熱可塑性材料で、長期間の実際の厳しい使用に耐え、従来の射出成型製品に代わります。
一种坚固耐用的热塑性材料，能够承受长期实际使用，代替传统注塑成型制品。

彼らは想像を絶する悪夢に耐えた後も、怯え、お腹を空かせ、栄養不良に陥っています。
在经受了大多数人无法想象的噩梦之后，他们处于恐慌、饥饿和营养不良的状态。

また、昨年9月には放射能試験が行われ、同モジュールが宇宙環境に耐えうることが実証されました。
此外，去年9月进行了辐射测试表明该模块应该能够耐受太空环境。

建物は爆発や地震に耐え200年は存続するよう設計されています。
它建成持续了大约200年，经受住地震和爆炸。

(暖かい心の推薦:台湾の女の子のためのラブレター:あなたは心の傷に耐え、どのくらいの力を持っています)。
暖心推薦：給台灣女孩的一封情書：妳承受多少心傷，就擁有多少力量）.

しかし、あなたはすべてを考えるときには、主要な航空会社で、商業飛行を使用して耐えなければならないこと,コストはもう手の届かないところにすべてそこまで思われません。
但是，当你想到了，你必须忍受使用商业飞行与主要航空公司,成本似乎并不都远远够不着了.

パレスチナを前に圧倒的な権力と富を誇るイスラエルが違法な占領を終わらせないのであれば、世界はその代償を耐え難いものにするため行動を起こさねばなりません。
以色列的權力和財富遠超於巴勒斯坦，如果它拒絕停止非法佔領，全球必須採取行動，使以色列付上難以承受的代價。

モネはあらゆる侮辱に耐えなければならなかったが、現代の目で見れば、抽象美術の先駆となる革新的な絵だ。
莫奈不得不忍受各種侮辱，但從他現在的眼光來看，這是壹幅體現了抽象美術前兆的創新性畫作。

時にはあなたの痛みがあなたの人生を耐え難いものにすることはありません;あなたの人生はあなたの痛みを耐え難いものにします。
有时你的痛苦不会使你的生活变得难以忍受，你的生活使你的痛苦变得无法忍受。

結局、チャーツキイは、社会の頑迷さや愚鈍さに耐えきれず、「もうそこへは行きたくない」と言い放ってモスクワを後にする。
最终，洽茨基无法忍受社会的固执偏见和愚蠢，逃离莫斯科，还说：“自己再也不会来这里来”。

健康度は全身の健康状態を示す指標であり、患者が生活の活動に参加したり困難な治療に耐えたりする能力に重要であるため、これは問題である。
健康水平是全身健康的衡量标准，且对于患者参与生活活动以及承受治疗的能力来说很重要。

中朝の友情は様々な複雑な情勢による試練に耐えたうえ、新たな情勢の下で強化され、両国民共通の貴重な財産となった。
中朝友谊经受了各种冗杂形势的考验，并在新形势下得到加强，成为两国人民同去的宝贵财富。