自ら - 中国語 への翻訳

• 自己的
• 自行
• 亲自
• 自身
• 主动
• 本人
• 親自
• 亲手
• 自觉
• 亲身
• 自愿

日本語 での 自ら の使用例とその 中国語 への翻訳

市長が自ら説明されたという。
这名市长在解释自己.

近年、自らの手で。
因为近年来，通过自身的.

俺は発明家だ」と自ら説明。
我是个人发明家，”他说。

自らの仕事に価値を見出し始めたそうです。
她开始在工作上寻找自身的价值。

間違いを犯したなら、自ら反省させるべき。
犯了错误，就应该自我反省。

捜査関係者によると、雄大容疑者は結愛ちゃんに日々の体重を自ら記録するよう指示し、食事制限もしていたという。
据搜查相关人士表示，嫌疑人雄大曾指示结爱每天自行记录体重，同时限制其饮食。

自らの力と影響力は限られていることから、EUがグローバル・ガバナンスの発展を単独で推し進めることは不可能だ。
由于自身实力和影响力有限,欧盟无法单独推动全球治理发展。

被害者の李容洙さんが自ら出席し、泣きながら被害を訴えた。
受害者李容洙老人亲自出席，哭诉受害经历。

主が、「わたしが自ら同行し、あなたに安息を与えよう。
耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。

中国側の措置は自らのあるべき権益を守るだけでなく、多国間貿易制度の基本ルールを守るものでもある。
中方的举措不仅是在维护自身应有权益，也是在维护多边贸易机制的基本规则。

社長が自ら年間約270日、社員と「飲みニケーション」を行う企業がある。
总统本人每年都会有270天左右的公司，与员工一起“喝得好”….

ぼくは自ら夏子の世界を拒絶したのもかかわらず、夏子の世界の明るさに打ちのめされた。
我主动拒绝了夏子的世界，但还是被她世界里的明亮击垮了。

プーチン大統領は自ら東方経済フォーラム開催を提唱し、各方面を極東開発に引きつけている。
普京总统亲自倡议举办东方经济论坛，吸引各方参与远东开发。

その忠誠と献身に対して、ナポレオン自ら、栄誉サーベルと200フランの年金を与えた。
由于他的忠诚，拿破仑本人曾向沙文给予荣誉军刀及200法郎奖赏。

すでにアメリカにいるメキシコ人が自ら、新しいビザ交付を忍耐強く待つために、例えばサカテカスの町へ戻るとは想像し難い。
很难想象任何一个已经在美国的墨西哥人主动返回到比如卡萨特卡斯的地方耐心排队等候新的签证。

市民が自ら行う文化活動の成果を発表するための事業。
用來發表1市民親自進行的文化活動的成果的事業.

攻撃を自ら指揮したピョートルは、天気を上手く利用し、スウェーデン軍が戦力を分散させたことにも付け込んだ。
彼得一世亲自指挥了这次袭击，巧妙地利用了天气以及瑞典人部队被分开这一事实。

私たちは、個人化されたアイデンティティ、すなわち私に特有の、そして私が自らの内に見出すアイデンティティについて語ることができる。
个人化的认同，即我特有的，我在自身内发现的认同。

未来を予測する最善の方法は、自らそれを創りだすことである』アラン・ケイ。
预测未来最好的方法就是亲手创造它”-阿兰·凯.

来週にはソンドランド大使も、公聴会で自ら証言する予定になっている。
下周，桑德兰本人将在公开听证会上作证。