亲身 - 日本語 への翻訳

• 直接
• 自らの
• 肌
• こと
• 自身の
• 自分でし
• 実際

中国語 での 亲身 の使用例とその 日本語 への翻訳

不过，克服这些困难后，他们理解了自己的存在身份，也通过亲身体验了解了日本社会，学习了日本文化。
しかし、そうした苦労を乗り越え、彼らは自分自身のアイデンティティを理解し、また日本社会、日本文化を自らの体験を通して学んだ。

温莎大学被称为“加拿大的汽车大学”，您将亲身体验的原因-通过与行业和其他合作伙伴的合作。
ウィンザー大学は、「カナダの自動車大学」として知られており、あなたがじかに体験する理由-業界や他のパートナーとのコラボレーションを通じ。

整个团队无论制表师还是其他人员都亲身参与了这个花园的建设和维护，都亲手栽种过里面的植物。
私たちのチームは、製表師でも他の人でも、この花園の建設とメンテナンスに参加して、すべての植物を作ったことがある。

人生如人類」是指，按照自己的意思(愿望和欲望)用头(大脑)、动、吃、睡,亲身体会生活的人生。
人間らしく生きる人生とは、自らの意思（願望や欲求）で頭（＝脳）を使ったり、動いたり、食べたり、寝たりして、生きているという実感を自ら味わいながら生きる人生のことです。

年（明治10年），西南战争爆发，战争題材的錦繪的需求高涨，芳年亲身前往取材进行创作。
年（明治10年）に西南戦争が勃発し、この戦争を題材とした錦絵の需要が高まると、芳年自身が取材に行ったわけではないが、想像で西南戦争などを描いた。

然而，虽然大多数理念主要是依靠投机和理性，禅，我们永远不会分开我们的亲身实践，我们带着我们的身体和心灵。
ほとんどの哲学は、主に投機と理由に依存しながら、しかし、禅に我々は我々の身体と心で行う私たちの個人的な練習から分離されることはありません。

在这里我们可与世界120多个国家的人们见面，通过了解各国人们的智慧和构思结晶的展示品和活动，我们可以用自己的眼睛和耳朵亲身体验各国多样化的文化。
私たちはここで、世界120以上の国と国際機関の人々と出会い、各国の人々が知恵と工夫を凝らした展示物やイベントを通じて、各国の多様な文化を私たち自身の目や耳で直接体験することができる。

人们的亲身经历反复告诉他们：苏联占领军是本国红色政权的后台，自己的国家长期处在苏联占领军支配下，实际上只是苏联的殖民地而已。
人々は、自らの体験によって、ソ連占領軍が自国共産政府の後ろ盾であり、自国はソ連による長期占領下にあって、実際はソ連の植民地なのだということを知りました。

我希望出席本次会议的各位，也亲身感受一下正在向前迈着强有力复兴步伐的“灾区的现今”，感受一下正在其中奋斗的人们面向明天的能量。
ご出席の皆様にも、力強く復興への歩みを進める「被災地の今」を肌で感じ、その只中で奮闘する人々の明日へ向かおうとするエネルギーを感じていただきたいと思います。

但是，他并不满足于亲身的观察，他还阅读了他所能找得到的在他以前论述英国工人阶级状况的一切著作，仔细研究了他所能看到的一切官方文件。
しかしかれは、自分でした観察だけに満足しないで、イギリスの労拗者階級の状態についてかれ以前に明らかにされた事柄をみな読み、手に入る限りのあらゆる公文書を綿密に研究した。

我们与意大利和国际的公司和机构建立了许多合作和项目，让学生亲身工作，发展他们的批判性思维，解决概念问题，以及实用的艺术和设计技能。
私たちは、イタリアや海外の企業や機関と数多くのコラボレーションやプロジェクトを行い、批判的思考、概念的問題解決、実践的な芸術・デザインスキルを身につけるための実践的な職場体験を学生に提供します。

首尔站7017项目》是从“没有历史的痕迹，就没有美丽的存在”的构想出发，与市民共享循序渐进的发展过程，为让社区居民亲身体验城市发展而迈出了重要的一步。
ソウル駅7017プロジェクトは「歴史の記憶のない美は存在し得ない」という考えに基づいており、市民と共に少しずつ歩んできた発展過程を共有し、地域住民が実感できる都市発展に向かうための第一歩です。

永旺集团1%俱乐部理事长横尾博致辞表示，“小大使活动”有利于中日两国青少年学生相互传达真切想法，亲身体验对方国家的传统、历史文化与发展现状，将以中日关系进入新时代为新起点，继续办好下一个十年的“小大使活动”，为青年学生提供舞台，帮助“小大使”们成为中日各领域真正的大使。
イオン１％クラブの横尾博理事長はあいさつで、「小大使活動」は中日両国の青少年学生が互いに率直な考えを伝え合い、相手国の伝統、歴史文化と発展の現状を自ら体験するのに有利であり、今後、中日関係が新しい時代に入るのを新たな起点として、引き続き次の１０年間の「小大使活動」をしっかりと開催し、若い学生に舞台を提供し、「小大使」たちが中日の各分野で真の大使になるのをお手伝いすると述べた。

我曾亲身经历了SARS。
私はかつて大連でSARSを経験しました。

你们亲身体验过历史吗?
歴史を自分でしらべたことあるの?

亲身感受近未来的战斗吧！
近未来戦闘をアナタ自身で体感せよ！

而是我的亲身经历……”.
わしの自分史じゃ・・・」。

获取12个月的AWS免费亲身实践体验.
AWSを12ヶ月間無料で体験利用できます。

根据我的亲身经历和一个成功的….
私は、自分の苦い経験と成功体験を基に、…。

这完全符合我们亲身感受过的印象。
これは個人的に受ける印象と完全に一致します。