日本語 での 自称 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
自称「正義の魔法使い」であり、母親から魔法使いの血と魔法の力の監視者の役目を受け継いでいる。
自稱「正義的魔法使」，從母親繼承了魔法使的身分和力量。自称「女武士」で、飾りたてた木刀を常に携行し、黒い眼帯をつけている。
自稱女武士，常帶著裝飾用木刀，戴著眼罩。自称宇宙人で超能力者であり、粒子を飛ばしそうな水色の髪と瞳を持つ。
穿著太空服像小學生的少女，自稱宇宙人的超能力者，有著會散發出粒子的水藍色頭髮和眼睛。自称私立探偵だが、数々の秘密を知り、隼人にさまざまな情報を提供していく。
自称「ライオン海賊船長の一の子分」（1993年版では「船長代理」と言っていた）。
自稱是獅子海賊團船長的部下（1993年版本則自稱是代理船長）。自称「中の下」を行く女子高生のちおちゃんこと三谷裳ちおは、自宅から学校まで徒歩通学している。
自稱「中の下」的女子高中生三谷裳千緒，是從自己家步行到學校上學的。新沢靖臣は奈々坂学園の2年生で自称「運動にスポーツに青春を燃やす、心優しいナイスガイ」[11]。
新澤靖臣是奈奈坂学园的2年级学生，自称“在运动上燃烧青春，心地善良的好青年”。街に来たばかりの、一人の魔法使い見習い（自称一人前）の少女だった。
刚刚来到这个地方的，一名见习魔法使（自称独当一面）的少女。プーチン大統領は北朝鮮の核問題に関し、「われわれ両国は平壌（ピョンヤン）の自称『核保有』地位を容認することはできない」と述べた。
普京总统就朝核问题表示，“我们两国无法容忍平壤自称的拥核国家地位”。それは昔勇太があこがれていた自称魔法魔王少女、ソフィアリング・ＳＰ・サターン７世こと七宮智音だった…。
那是以前勇太曾经憧憬的，自称为魔法魔王少女、索非亚琳·SP·撒旦7世的七宫智音…….年、教皇はしっかりとドイツのオットー3世（自称としては「世界の皇帝」）の支配を受けた。
而罗马教皇被控制在自称为“世界的皇帝”的德国皇帝奥托三世手中。自称初代チャンピオンの放ったＫＯＦ開催宣言は、世界中の人々を熱狂の渦に巻き込んだ。
由自诩初代冠军所发布的“KOF”开战宣言，掀起了全世界人们的热情。自称初代チャンピオンの放ったKOF開催宣言は全世界の人々を熱狂の渦に巻き込んだ。
由自诩初代冠军所发布的“KOF”开战宣言，掀起了全世界人们的热情。残念だが、多くの自称クリスチャンたちが、この点を誤解している。
可惜很多自称自己是基督徒的人在这一点上失败了。自称「日本で一番ブログのタイトルが長いアイドル」だそうですよ。
此外，她自称是“日本中最长blog标题的偶像”。自称「日本で一番ブログのタイトルが長いアイドル」である。
此外，她自称是“日本中最长blog标题的偶像”。自称仙人』の彼女は、その日以来、馳郎と共に暮らすことになった。
自稱為仙人的她，從那天之後便開始跟馳郎一起生活。報道によると、少年らは飛行機でストックホルムの国際空港に到着、全員は自称18歳未満。
据报道，这些少年乘飞机抵达斯德哥尔摩阿兰达国际机场后，均声称自己未满18岁。自称・ドイツのバーデン=バーデン市生まれで由布院育ち。
自称〝世界最強・最速にして最高の美貌を持つ天才ウマ娘〟(あくまでも自称)。
自称“世界最强·最快且有着最完美的美貌的天才马娘”（不过是自称）.
