自称 - 日本語 への翻訳

• 自称
• 名乗る
• 自らを
• 自分を
• 称した
• 自認する
• 主張する

中国語 での 自称 の使用例とその 日本語 への翻訳

她自称是一名社会民主人士、进步人士和女权主义者。
彼女は、自らを社会民主主義者であり、進歩主義者であり、共和主義者であり、フェミニストだと称している。

然而几天之后，自称丽奈姊姊的少女现身、打算强行带走她。
だが数日後、麗奈の姉を名乗る少女が現れ、彼女を強引に連れ戻そうとする。

年地处大巴山的朱仕强自称皇帝，仅七日即被村书记带人剿灭。
年大巴山に拠っていた朱仕強は皇帝を称したが、わずか7日で村の書記に集められた人たちに殲滅される。

接着，人子（主耶稣自称为“人子”）的征兆要出现在天空。
そのとき、人の子（イエス様が自分をさして使っていた呼び方）のしるしが天に現れます。

自称节能先进国家的日本，国民平均温室气体排放量目前还是中国的两倍以上.
省エネ先進国を自認する日本でも国民１人当たりの温室効果ガス排出量は未だに中国の2倍以上だ。

一个美国人自称哈格雷夫(Hargrave)来坦布里奇韦尔斯两天前自行车和小提箱。
ハーグレイヴと名乗るアメリカ人が、自転車と旅行鞄を持って二日前にタンブリッジウェルズにやって来た。

自称为「第六天魔王」的织田信长所遗留下来的老旧箱。
自らを「第六天魔王」と称した織田信長が残した古びた箱。

全世界有大约12亿人自称是罗马天主教徒。
世界にはおよそ12億人の、自分をカトリックだという人々がいます。

江户时代时盛极一时一刀流剑术的开山始祖、但他本人从未自称过“一刀流”。
江戸時代に隆盛した一刀流剣術の祖であるが、自身が「一刀流」を称したことはなかったという。

自称高尔夫球狂的Parsons创立ParsonsXtremeGolf的目的是设计和开发前所未见的梦幻球杆。
ゴルフマニアを自認するParsonsは、ParsonsXtremeGolfを創業し、かつてない最高のゴルフクラブの設計と開発に乗り出しました。

自称是私家侦探，知道很多秘密，向隼人提供各种情报。
自称私立探偵だが、数々の秘密を知り、隼人にさまざまな情報を提供していく。

然而数日后，自称是丽奈姐姐的少女现身，并打算强行将她带回去。
だが数日後、麗奈の姉を名乗る少女が現れ、彼女を強引に連れ戻そうとする。

或者说他自称的“同性恋”歌词只是他同性恋的副产品。
または彼の"同性愛者"の歌詞が彼が同性愛者であることの単なる副産物であると主張する彼自身のバージョン。

因此严格说来，我不能自称基督徒。
つまり、厳密に言うなら、わたしは自分をキリスト教徒とは呼べない。

设想一下，现在某个人突然在网上自称是来自未来的时间穿越者。
突然ネットに現れたジョンタイターと名乗る男は、自分を未来から来たタイムトラベラーだという。

具有讽刺意味的是，大多数学者会自称是这样做的。
皮肉なことは、もちろん、ほとんどの学者がこれをやっていると主張するということです。

新澤靖臣是奈奈坂学园的2年级学生，自称“在运动上燃烧青春，心地善良的好青年”。
新沢靖臣は奈々坂学園の2年生で自称「運動にスポーツに青春を燃やす、心優しいナイスガイ」[11]。

有一天，自称是悟空哥哥的赛亚人拉蒂兹乘着宇宙飞船来到地球。
そんなある日、悟空の兄と名乗るサイヤ人ラディッツが宇宙船に乗って地球へやってくる。

明智立刻破解了问题网站上出现的暗号，成功接触到自称SHADOW的罪犯。
明智はすぐさま問題のサイトに現れた暗号を読み解き、SHADOWと名乗る犯人との接触に成功します。

刚刚来到这个地方的，一名见习魔法使（自称独当一面）的少女。
街に来たばかりの、一人の魔法使い見習い（自称一人前）の少女だった。