表情 - 中国語 への翻訳

• 表情

日本語 での 表情 の使用例とその 中国語 への翻訳

同じ空のいろんな表情。
不同空间同样的表情.

良いね、その苦悶に歪んだ表情。
那张痛苦扭曲的脸.

さぁ！まずは表情から！！
不如就先从脸吧！！

図７．いつになく真剣な表情。
图7：都很认真的表情.

この部分は、通常、表情と呼ばれます。
这部分通常被称为面部表情。

母なるマリアの表情。
瑪利亞的母親形象。

コンサート終了後のメンバーのホッとした表情。
交流会结束后团员的共鸣.

不満'の表情。
这是“不满”的表情。

彼女は青ざめた表情で告白する。
他可以发誓她的脸色苍白。

最大のポイントは表情。
最大的亮点在于表情.

会話するときの表情。
聊天时的面部表情.

これは単に表情…。
但这只是表象…….

ここで重要なのは服装ではなく、表情。
可见重要的不是造型衣服，而是脸呀。

試合で勝ったときのすがすがしい表情。
赢得比赛时激动的表情.

楽しげな表情とともに花を振りまく。
带着一种高兴的表情去赏花。

笑顔が真剣な表情になった。
我脸上的微笑变成了严肃的表情。

見て下さい！このネコの表情。
你看你看馋猫的脸.

憮然とした表情から、彼が長いことここにいたのが判った。
从他熟悉的动作可以看出，他确实已经在这里呆了很久。

私たちはまた、表情や脳の活動を測定し、それぞれの主題について何が起こっているのかをより明確に理解しました。
我们还测量了面部表情和大脑活动，以更清楚地了解每个主题正在发生的事情。

つまり先生が、表情や声のトーンから暗に意味している事を理解できない。
也就是无法理解老师从表情与声音的声调中暗喻了的意思。