日本語 での 被造物 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この復活と、被造物の元の完璧な状態への回復が、福音の主要部分で、私たちが抱いている希望だ。
だから、彼の追求は、彼が一人の適格な被造物であることを証明しているのではなく、ペテロこそ一人の適格な、本分を尽くす被造物であった。
所以，他的追求並不證明他是一個合格的受造之物，而彼得才是一個合格的盡本分的受造之物。本当の被造物になることこそが、殊勝なことであり、被造物が最も守るべきことであり、あらゆる人が追い求めるべき唯一の目標だ。
而成为一个真正的受造之物，这才是难能可贵的，才是受造之物最当持守的，是所有的人都当追求的唯一目标。わたしたち人類はただの被造物だから、たとえ科学を発展させ、いくらかの技術をマスターし、ハリケーンがいつ上陸するかを予測できるとしても、ハリケーンによってもたらされる災難を免れることができない。
我们仅是受造之物，我们人类即使发展科学，掌握一些技术，能预测飓风什么时候登陆，但飓风给我们带来的灾难却无法抗拒。罪と死に対するキリストの勝利をこのように実生活で具体的に受けとめ、その変革の力を被造物にも届けましょう。
我們以具體的方式迎接基督戰勝罪惡和死亡的勝利到我們的生命中，我們也就能向所有受造之物散發其改變的力量。また、わたしは、天と地と地の下と海にいるすべての被造物、そして、そこにいるあらゆるものがこう言うのを聞いた。
我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物都说：.創造主、人間、被造物全体の調和が途絶えたのは、私たちが神の地位に上ろうとし、自分たちの被造物としての限界を認めることを拒否したからである。
在造物主，人類，及整個受造世界之間的和諧遭到破壞，因為人企圖佔據天主的位子，不肯承認自己是有限的受造物。神は自分が造物主であり、人類が被造物であると言っていて、少し身分上の区別があるように聞こえるが、実際のところ、神が人類のためにしたすべてはこの関係をはるかに超えた。
雖然神說自己是造物的主，人類是受造之物，這話聽起來有一點等級的區別聽起來有一點等級的區別，但是事實上，神為人類所作的一切遠遠超出了這一層關係。神の目には、あなたは永遠にごく小さな被造物であり、あなたの腕前、能力がいくら優れていても、あなたがどのくらいの賜物を持っていても、あなたのすべては造物主の権威の下にある。
在神的眼中，你永遠都只是一個小小的受造之物，無論你的能耐與本領有多大，無論你具備多少恩賜，然而你的一切都在造物主的權下。神の目には、あなたは永遠にごく小さな被造物であり、あなたの腕前、能力がいくら優れていても、あなたがどのくらいの賜物を持っていても、あなたのすべては造物主の権威の下にある。
在神的眼中，你永远都只是一个小小的受造之物，无论你的能耐与本领有多大，无论你具备多少恩赐，然而你的一切都在造物主的权下。こう言ってもいいが、彼の考え、彼の言葉、彼の権威と彼の成就する事々はみな、比べるものがないほど精美な絵であり、被造物にとって、それの意義と価値は人類の言葉では言い表せないのだ。
可以说，他的意念、他的话语、他的权柄与他所成就的每一样工作，都是一幅无与伦比的精美的图画，对于受造之物来说，它的意义与价值是人类的言语所望尘莫及的。一つには、ローマ人への手紙８：１９～２２が、アダムの堕落による死と苦しみの呪いの影響が「被造物全体」（つまり、物理的宇宙全体）に及んだことを明確に教えているからだ。
一方面，羅馬書8：19－22清楚地教導，亞當墮落之後的死亡與痛苦的詛咒影響了「一切受造之物」，即整個物質世界。預言者ムハンマドは、神による被造物への慈悲は、母親による子供への慈悲に勝るものであると私たちに告げており（サヒーフ・ブハーリー、ムスリム）、事実アラビア語で子宮を意味する「ラヒム」は、慈悲を意味する「ラフマ」と同じ語根から派生した単語なのです。
先知穆罕默德告诉我们，真主对他的被造物的慈爱胜于一个母亲对孩子的慈爱（布哈里圣训实录，穆斯林圣训实录），事实上，阿拉伯语中“子宫”（raheem）一词和慈爱（rahmah）一词派生于同一个词根。そこで私たちは、すべての被造物とすべての文化がキリストにあって救済され刷新されること、地の果てまでのあらゆる国々から神の民が刈り入れられること、あらゆる破壊と貧困と敵対とが終わることを、聖い心で待ち望みつつ、この世界を愛する。
所以，我们带着神圣的盼望爱这个世界，盼望所有受造之物和所有文化都在基督里被赎回和更新，神的子民从万国万邦直到地极，都被召聚到一起，一切的毁坏、贫困和敌对都将结束。それゆえ、人類は造物主の主宰はいかなる被造物も破壊できず、造物主の定めの下にある万事万物はいかなる勢力も侵し、変えることができず、人類と万物がまさにこのような、天上の規定、天上の法律の中で生存し、一代一代と繁殖してきたのだ、ということを認めざるを得なくなった。
由此，人类不得不承认造物主的主宰是任何受造之物所不能破坏的，而在造物主命定之下的万事万物是任何势力都不能侵扰、不能改变的，人类与万物正是在这样的天规天条中生存、繁衍了一代又一代。創造者と被造物。
創新與創意.創り主よ、わたしはあなたの被造物。
主，我是你造的，我永属于你。神は、被造物にとって何が最善であるかをご存知です。
真主知道什么是对创造物最好的。それは最終的には創造者と被造物との区別である。
這就是造物者與受造者的區別了。被造物となるには、まずその前に存在しなかったことになるでしょう。
要被創造，他首先必須不存在。
