西方 - 中国語 への翻訳

• 西
• 西部

日本語 での 西方 の使用例とその 中国語 への翻訳

この思想は、アチソンのいう、西方ブルジョア階級の「これまでの侵入者がいちども中国にもちこんだことのない高い文化」にくらべて何倍高いかわからない。
这种思想，和艾奇逊所说的西方资产阶级的“为以往的侵入者所从来不曾带入中国的高度文化”相比较，不知要高出几多倍。

このほかバルセロナの西方約150キロに位置するリェイダ（Lleida）で7人、南部タラゴナ（Tarragona）でも1人がデモ参加中に負傷した。
另外在巴塞罗那以西约150公里的莱里达的示威亦有7人受伤，巴塞罗那以南的塔拉戈纳的示威则有1人伤。

今年8月、キルガー氏とほかの西方政治家と一緒に、中国臓器移植問題で2008年北京オリンピックに拒むことを呼びかけたとき、私はまた法輪功について文章を書いた。
今年8月，在乔高先生和其他西方政治家一起因为中国的器官移植问题而呼吁联合抵制2008北京奥运会之后，我又写了一篇关于法轮功的文章。

西方やその他の地域では、宗教と信仰は人間と神を繋ぐ役割を果たし、また道徳の基準を保つための主要な礎（いしずえ）だった。
在西方和世界其他地区，宗教信仰是维系神人联系的主要方式，也是保持道德水准的重要基石。

とし、「『七曜』という概念が古代中国にすでにあったのか、それともやはり西方から来たのか、これはまだ更に考証が必要である。
七曜之说是中国古已有之，还是来自西方，这尚需进一步考证。

古代のシルクロードの一部分として、古代中国と西方世界の政治・経済・文化的交流を進めた重要な国際通路であった。
为古代丝绸之路的一部分，是古代中国同西方世界进行政治、经济、文化交流的重要国际通道。

ルセフは２７日、ラウール･カストロ議長ともに、ハバナ西方４５ｋｍのマリエル経済特区（建設中）で、部分的に完成した埠頭の開場式に出席する。
日，罗塞夫与古巴领导人劳尔・卡斯特罗共同出席了位于哈瓦那以西45公里的马列尔港一期工程的启动仪式。

聖トマスは、東方キリスト教のグノーシス主義的伝統のなかで重要な位置を占め、西方キリスト教の聖ペトロと相対立する存在となっている。
圣托马斯在东方基督教的格诺西斯传统中占有重要地位，从而对峙在西方基督教里的圣彼得。

その結果、米国を中心とする安全保障の仕組みは西方に拡大せず、その一方で、社会主義経済から社会主義市場経済への転換とともに、これらの国々は経済的に東アジア／世界に統合された。
這使得以美國為中心的安保機制未能向西擴展，而隨著社會主義計劃經濟向社會主義市場經濟的轉型，這些國家在經濟上融入了東亞乃至整個世界。

イギリス領北アメリカとアメリカ合衆国は共に西方への領土拡大を行い、1818年の二国間協議によりウッズ湖のノースウエスト・アングルからロッキー山脈まで北緯49度線に沿って国境は西に延伸された。
隨著英属北美和美国向西部扩张，兩者的界線也根据美英达成的《1818年条约》（Treatyof1818）沿著北纬49度从伍兹湖西北角向西延至落基山脉。

その結果、米国を中心とする安全保障の仕組みは西方に拡大せず、その一方で、社会主義経済から社会主義市場経済への転換とともに、これらの国々は経済的に東アジア／世界に統合された。
这使得以美国为中心的安保机制未能向西扩展，而随着社会主义计划经济向社会主义市场经济的转型，这些国家在经济上融入了东亚乃至整个世界。

西方社会の慣例によるのであれ、中国政府が宣伝するところの法治によるのであれ、80年代の郷鎮企業が汚染の外部効果を、何の拘束もなく周辺地区に転嫁する非理性的な行為は抑制すべきであった。
无论是按照西方社会的惯例，还是按照中国政府高调宣称的“依法治国”，80年代乡镇企业那种毫无约束地将污染这种负外部效益转嫁给企业周边地区的无理性行为应该能够遏制。

第13軍の下では杭州の警備に当り、中国の第3戦区軍を相手に1940年（昭和15年）に江南作戦、1941年（昭和16年）3月に太湖西方作戦や、浙東・皖浙で歴戦する。
在第13軍属下负责杭州的警备任务，1940年（昭和15年）的江南作战、1941年（昭和16年）3月的太湖西方作战以及在浙東、皖浙的历次战斗中与中国第三战区軍交手。

月頃」に、「望都付近の鉄道沿線（望都西方約1キロ）のある炮楼（監視塔を兼ねた小要塞）」が八路軍に奇襲されて全滅した」、「住民30人を拷問し、共謀者6人を殺害し、炮楼に近い民家3棟を放火して焼き払った。
月左右”，“望都附近的鐵路沿線（望都西方約1公里）的一所炮樓發生被八路軍急襲遭覆滅”，“拷問了居民30名，殺了通謀者6名，並將接近炮樓之3棟民房放火燒之”。

北海道天売島西方沖〜稚内市西方沖北海道積丹半島西方沖北海道松前半島西方沖（18世紀に大地震が発生後、約250年大地震が起きていない）秋田県男鹿半島沖（350年以上大地震が起きていない）新潟県新潟市沖〜上越地方（新潟県中越地震や新潟県中越沖地震が起こっていない地域）房総半島南方沖伊豆半島東方沖駿河湾〜御前崎南方沖（駿河トラフ）島根県東部中央構造線高知県沖南海トラフ天草諸島北部。
北海道天賣島东海岸稚内的东海岸北海道积丹半岛西海岸北海道松前半島东海岸(18世纪的大地震发生后，约有250年来地震没有发生过)秋田县男鹿半島海岸(350多年的一个主要地震没有发生过)新潟县，新潟市外海~上越区域(新潟县中越地震和2007年新潟縣中越沖地震没有发生的地区)房总半岛南部外海伊豆半岛东部外海骏河湾〜御前崎市南部外海（駿河トラフ）岛县中，东中央構造線高知县海岸（南海トラフ）天草群岛北部.

西方への影響。
對西方的影響.

に西方砂漠。
西部沙漠活动.

月彗星西方に見える。
八月，彗星见于西方。

西方位の効果？？
于是在西方的影响力?

キリスト教と西方見聞録。
了解西方和基督教的入门级书.