観察者 - 中国語 への翻訳

• 观察者
• 觀察者

日本語 での 観察者 の使用例とその 中国語 への翻訳

今日、社会科学・物理科学の研究者は観察者バイアスと構造的制約によって研究結果がひずみを帯びるという事態に自覚的である。
今天，社会科学家和物理科学家两者都将源自观察者偏见和结构限制的扭曲效应纳入考虑。

我々が開発し、試しているスマートフォンアプリは、世界のどの場所のどんな種をモニターする目的にも使え、専門家でない観察者から有用な科学的データを生み出す可能性を秘めています。
我们正在开发和测试的智能手机应用有机会被用于监测世界上任何地域的物种，并从非专业的观察者身上获得十分重要的科学数据。

年代に戻ると、日本の政府は「円の国際化」の政策を表明したが、多くの観察者達はこの通貨に準備通貨としてドルに挑戦することを期待した。
上世纪80年代，日本政府宣布了“日元国际化”的既定政策，许多观察家预计日元将挑战美元作为国际储备货币的地位。

観察者ネット総合今年5月のG7トップ会議の時にオバマの“歴史性”を継いで日本広島を訪問した後に、安倍晋三は昨日宣言した“歴史的”パールハーバーを訪問して、両国の“完全な和解の態度”表現する。
观察者网综合】继今年5月G7峰会期间奥巴马“历史性”访问日本广岛之后，安倍晋三昨日也宣布，将“历史性”访问珍珠港，展现两国“完全和解的态度”。

行為者ー観察者バイアスactor-observerbias行為者は自分自身の行為の原因を外的要因に、観察者はその同じ行為の原因を行為者の安定した内的要因に帰属させるという傾向。
行为者一观察者偏见（actor--observerbias），即行为者将自身行为归因于情景因素，而观察者总是把同样的行为归因于行为者稳定的性格特点。

観察者網の調べによると、このミネラルウオーターは南アフリカの「Durban」という15年に創立したばかりの小さな企業が販売しており、イラストレーターとコラボしたデザインで現地ではわりと有名だという。
观察者网查询发现，该矿泉水来自南非德班（Durban）的一家小型初创企业，该企业成立于2015年，以和插画家合作进行封面设计而在当地小有名气。

世界が回転するにつれて、近くにあるために大きく見える物体---山、樹木、建物、そして地面そのものーーーは、太陽や恒星のような天体との比較で、互いにまったく同調して、観察者とも同調して動く。
作为世界上旋转,对象看起来大,因为它们--山附近树木和建筑,地面本身--都在彼此精确同步的观察者,相对于天体如太阳和星星。

年にナチ党のためにヒトラーが買収した「民族の観察者」紙は、党員に会合やその他のニュースを発表し、党のビアホールや党の集会以外にもその影響範囲を拡大しました。
希特勒在1920年为该党购买的报刊《人民观察家报》向党员宣布会议和其他新闻，并将该党的势力范围延伸到超越了啤酒馆和政党集会之外。

この客観的方法が主観的方法とどれだけよく比較されているかを調べるために、5人の観察者に、第4腹部テルグ石の色素バンドの幅に基づいて女性の腹部の画像を45点ランク付けするように求められた。
为了测试这种客观方法与主观方法的比较，有五名观察员被要求根据第四腹部白细胞色素带的宽度对女性腹部进行45幅图像。

ぼくが自分自身について語るとき、そこで語られるぼくは必然的に、語り手のぼくによって-その価値観や、感覚の尺度や、観察者としての能力や、様々な現実的利害によって―取捨選択され、規定され、切り取られているということになる。
但是，我在谈自己自身的时候，被谈的自己势必被作为谈者的我--被我的价值观、感觉的尺度、作为观察者的能力以及各种各样的现实利害关系--所取舍所筛选所限定所分割。

公平な観察者。
一个公正的观察者。

観察者としての自分。
自己-觀察者.

観察者は言う。
观察人士说。

ただの観察者。
仅仅是个观察者.

あなたは観察者です。
你是观察者。

ストナーは、観察者。
拉森是个观察者.

当事者から観察者へ。
从观察者到参与者.

当事者から観察者へ。
从参与者到观察者..

監視者、観察者。
觀察者、被觀察者.

観察者がいないから。
因为没有观测者。