解消 - 中国語 への翻訳

• 消除
• 解除
• 化解
• 缓解
• 解决了
• 解消
• 消解
• 消弭

日本語 での 解消 の使用例とその 中国語 への翻訳

もっとも、暑さは全く解消できていないが・・。
虽然暑热并没有完全消退….

理論上は解消できます。
理论上可以删掉。

すべての問題が一瞬で解消できます。
所有问题都可以在一瞬间解决！

不安を解消できるのは行動のみ。
只有行动才能打消不安。

二実践理性の二律背反の批判的解消。
二实践理性的二律背反的批判扬弃.

これは、この10年間の日本の男女格差解消への取り組みと実績が、世界の潮流にまったく追いついていないことを示している。
这表明10年来日本消除男女性别差距的努力和成果，还远远没有跟上世界潮流。

しかし、ホンダと合弁解消後のシェア低下は止まらず、2012年度と比べて1.2%ポイント低下。
但与本田解除合资关系后，份额不断下降，与2012年度相比，下降1.2个百分点。

階:教育協力官、生涯教育課、教育格差解消課、総務課(庁舎運営２チーム)。
樓:教育合作官、終生教育課、教育差距消除課、總務課(辦公樓運營2組).

李首相は鉄鋼や石炭の設備過剰の解消や「ゾンビ企業」の淘汰を明言した。
李克强明确表示化解钢铁和煤炭的产能过剩以及淘汰“僵尸企业”。

自動運転：Auroraとの提携を解消、Fordと自動運転分野でも提携。
自动驾驶：解除与Aurora的合作，还与福特在自动驾驶领域开展合作.

(j)南南協力が貧困の解消と持続可能な開発への影響力を増していることを歓迎する。
(j)：欣见南南合作对消除贫穷和可持续发展的贡献有所增加。

世の中にはたくさんの「ストレス解消法」というものがあるんだけど、その多くは時間がかかったり、コストがかかったり。
这世上有很多“压力缓解法”，但是大部分要不是很花时间，要不是很花钱。

年7月Renaultとの合弁解消後、2011年4月にLoganから車名を変更したVerito(セダン)をモデルチェエンジ。
年7月解除与雷诺的合资后，2011年4月将原名为Logan的Verito(三厢)进行车型改款。

捕鯨に反対する国との意見対立が解消できず、現状では商業捕鯨の再開が困難だと判断。
日本认为与反对捕鲸的国家之间的意见对立无法消除，从现状来看重启商业捕鲸十分困难。

東ティモールは、政治の行き詰まり解消に伴い経済成長の回復が見込まれる。
东帝汶在解决了政治僵局之后预计将恢复增长。

さらに、市街地で不足しがちな駐車場の問題も解消できると思われます。
再次，还能够缓解城市中停车位不足的问题。

英国工場で2015年からジャガーランドローバーに納入開始、アントリンとのグローバル提携を解消。
年起英国工厂开始向捷豹路虎供货，解除与ANTOLIN的全球合作.

東京地下鉄池袋駅構内案内図には「段差解消機」と記載されている。
東京地下鐵池袋站站內圖記載為「段差解消機」。

ハッカーの協力を得て3週間で35件の脆弱性を解消。
国防部在黑客的帮助下于三周内解决了35个漏洞.

アメリカチームは、この提案を「緊張状態の解消に繋がる」と歓迎し、日本に受け入れを打診した。
美国队对于这一提案表示欢迎，称其“有助于缓解紧张局势”，并就此征求日本方面的意见。