言うこと - 中国語 への翻訳

• 的话
• 説
• 呢

日本語 での 言うこと の使用例とその 中国語 への翻訳

これが市場である限り、僕がとやかく言うことではない。
至于市场如何，这不是我说了就算的。

しかし、彼は詩で言うことに耳を傾けます14。
但听他在说诗14.

仕事もできず、言うことも聞かない。
他不能工作，甚至不能说话。

久しぶりだから何か、俺に言うこと無い？
好久不见，你没什么话对我说么？”.

顔も体も言うことないわ。
脸蛋，身材都没有话说。

あなたの友達が言うことなんて私は気にしない。
我才不在乎你的朋友們會說些甚麼.

実務能力は言うことなし。
业务能力真是没话说。

性格は言うことなし。
就是性格没有说。

これは、脳科学者も言うことである。
至少大脑科学家们是这么说的。

会社の制服については、言うことなし、です。
关于在公司穿制服的要求，没有什么可说的。

お客さんに率直に意見を言うこと。
五、向客户坦诚说出你的看法.

誰も中国政府の言うことなんて信用しないよ。
现在没人会相信中国政府的话了。

大統領の言うことじゃない。
这不是总统的意思。

しかし、ご老人は、頑固で誰の言うことも聞きません。
可姥爷很顽固，谁的话也听不进去。

人々の言うこと:「神は世界を支配しているので，自然災害を引き起こすのも神である。
有些人説“上帝統治全世界，天災也是他造出來的。

しかし貧しい者の知恵はさげすまれ、彼の言うことも聞かれない。
然而那贫穷人的智慧，被人藐视，他的话也无人听从。

人々の言うこと:「カナン人を滅ぼしたことは，現代の集団虐殺にも匹敵する残酷な戦争犯罪だ」。
有些人説“消滅迦南人是一宗殘酷的戰爭罪行，跟現代的種族屠殺差不多。

石田医師を始めとする一般の人に対しては、彼女らは外国から来た親戚と言うことで通している。
在石田医生等普通人面前声称她们是从外国来的亲戚。

彼等が言うことや、やることは、彼等自身の現実と願望を投影してるだけのこと。
别人说的和做的都是他们自己的现实和梦想的投影。

信仰は私たちが神を信じること、そして神が言うこと-真実-神のことばです。
信仰是我们对上帝的信仰和他所说的-真理-上帝的话语。