記者は - 中国語 への翻訳

• 记者
• 記者

日本語 での 記者は の使用例とその 中国語 への翻訳

第５条外国人記者は取材・報道のために必要な場合、通常の許可手続きをとって、無線通信設備を一時的に持ち込み、設置し、使用することができる。
第五条外国记者因采访报道需要可以在履行例行报批手续后，临时进口、设置、使用无线电通信设备。

実はモニターを見ている時、記者は8つの電極とマッチ箱大の処理装置からなる「脳波計」を頭にかぶっていた。
其實，在看顯示器的時候，記者頭上佩戴了由8個電極和火柴盒大小的處理裝置組成的「腦電波儀」。

防衛省記者クラブに所属する各大手メディアの記者は、「実弾演習の危険性」を理由に海上自衛隊の艦艇と陸上自衛隊の輸送機に搭乗しての取材を禁じられた。
隶属于防卫记者俱乐部的各大媒体记者，以“实弹演习危险”的理由，被禁止搭乘海上自卫队的军舰和陆上自卫队的运输机前往现场采访。

北京の外国人記者は600人以上いるが、すべての対外活動に600人の記者の参加を許すのが合法というのだろうか。
她又說，北京有600多名外國記者，是否每場外事活動都要允許600名記者參加，這才叫合法嗎？

そういうわけで社長に一発かましたかったKAI-YOUの記者は、渋谷の街角で若い女の子たちに「『HUNTER×HUNTER』のイメージについて」という大調査を繰り広げてみることに決めたのですｗ。
于是想打脸社长的KAI-YOU记者决定在涉谷街头对年轻女生们展开「对《HUNTER×HUNTER》的印象」大调查XD.

米国のNPOジャーナリスト保護委員会(本部・ニューヨーク)の統計によると、1992年以来、フィリピンで殺害された記者は78人。
根據總部設於美國紐約的保護記者委員會（CommitteetoProtectJournalists），自1992年開始，一共有77名記者在菲律賓遇害。

記者は最近の取材により、フランス各界が世界初の輸入をテーマにした国家レベルの博覧会に強い興味を抱いていることが分かった…。
记者近日在采访时发现，法国各界对这一全球首个以进口为主题的国家级博览会颇感兴趣。

研究者が考えるようにデータは匿名ではなく、ニューヨークタイムズの記者はデータセット内の誰かを容易に識別することができました(BarbaroandZeller2006)。
人們很快發現這些數據並不像研究人員所想的那樣匿名，紐約時報的記者能夠輕鬆識別數據集中的某些人(BarbaroandZeller2006)。

地元紙ニュージーランド･ヘラルドのカート・ベイヤー記者はBBCに、生存者たちはアルヌール・モスクの裏側の窓から外に脱出し、駐車場の車の後ろに隠れていたと話した。
新西兰先驱报》记者拜尔（KurtBayer）向BBC表示，有幸存者告诉他，他们从努尔清真寺背面的窗户逃生，之后躲在停车场的车辆后面。

朝鮮は今回、核実験場の公開爆破の準備を進めており、中露米英韓の記者を現場に招待しているが、日本人記者はリストに含まれていない。
這次朝鮮準備公開炸毀核子試驗場，邀請了中俄美英韓5國記者到場觀摩，但日本記者卻不在名單中，.

ＢＢＣ北京の記者は、南方においては、路面の結氷を処理する設備が不足しており、また、電力を輸送するケーブルが細すぎて、大量の氷雪には耐えられないと述べている。
BBC在北京的记者说，在南方，当局缺乏应付路面结冰的设施，输送电力的电缆太细，不能抵御大量的冰雪。

ラオスで同紙記者は、中国が手掛ける昆明から東南アジア諸国を通ってシンガポールにつながる高速鉄道プロジェクトを取材し、東南アジア地域での中国企業の発展を紹介している。
在老挝，该报记者采访了中国从昆明经东南亚国家直达新加坡的高铁项目，介绍了中国企业在东南亚地区的发展。

記者は清渓保税物流センターの管理委員会から聞かれて、去年にこのセンターは累計で31915台の車両が出入りし、出入りする回数は61931台で、商品価格は617661.51万ドルであった。
记者从清溪保税物流中心管委会获悉，去年该中心累计进出车辆31915辆，进出车次61931辆，进出货值617661.51万美元。

マティス氏と随行の記者10人は米軍E4B国家防空指揮機に乗り込んだが、記者は中国で使用した電子デバイスを飛行機内に持ち帰ることを禁止された。
文章称，马蒂斯和随团10名记者乘坐的是美空军E-4B空中指挥机，记者被禁止携带任何在中国用过的电子设备回到飞机上。

研究者が考えるようにデータは匿名ではなく、ニューヨークタイムズの記者はデータセット内の誰かを容易に識別することができました(BarbaroandZeller2006)。
人们很快发现这些数据并不像研究人员所想的那样匿名，纽约时报的记者能够轻松识别数据集中的某些人(BarbaroandZeller2006)。

地元紙ニュージーランド･ヘラルドのカート・ベイヤー記者はBBCに、生存者たちはアルヌール・モスクの裏側の窓から外に脱出し、駐車場の車の後ろに隠れていたと話した。
新西蘭先驅報》記者拜爾（KurtBayer）向BBC表示，有幸存者告訴他，他們從努爾清真寺背面的窗戶逃生，之后躲在停車場的車輛后面。

毎年上海国際映画祭に取材を申請するメディア記者は1000人以上にのぼり、映画祭の準備期間から関連報道が各大手テレビ局やラジオ、インターネット、新聞雑誌などで見られる。
每年报名参加上海国际电影节的媒体记者超过1000人，从电影节筹备期开始，相关报道密集见诸各大电视、广播、互联网及报刊杂志。

そんな『キャプテン・アメリカ』の最新作『キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー』の試写会をいち早く観た記者はヒーローになりたい衝動に駆られうずうずしてしまったのである。
这样很快就看到新闻的最新电影“美国队长/冬日战士”和“美国队长”的试映是有瘙痒的冲动，想成为一个英雄。

ベチューン、柯棣華（インド、元名はドワナト・サンタラム・コートニス）、ハンスなどの外国医療関係者と記者は中国の敵後方戦場に深く入り込んで、最も困難で危険な環境の中で中国の軍民と共に戦い、ひいては貴重な生命を捧げた。
白求恩、柯棣华、汉斯·希伯等外国医护人员和记者深入中国敌后战场，到最艰苦危险的环境中和中国军民并肩战斗，甚至献出宝贵的生命。

大衆ネット記者は最近この件につき調査を行い、相次いで事件発生現場を目撃した群衆、事件を処理した泰安市公安局、および悪意のでっち上げを指摘される「泰山撮影学校」、この画像の撮影者をインタビューした。
大众网记者近日就此事进行了调查，先后采访了事发现场的目击群众，处理该事件的泰安市公安局，以及被指恶意炒作的“泰山摄影学校”和这组照片的拍摄者。