調印 - 中国語 への翻訳

• 签署
• 签字
• 签订
• 签约
• 簽字
• 簽訂

日本語 での 調印 の使用例とその 中国語 への翻訳

日中平和友好条約の調印に際して（福田赳夫総理）日本語英語中国語1978年8月12日。
日中和平友好条约签订之际（福田赳夫总理）日文英文中文1978年8月12日.

日本は核不拡散条約の調印国であり、毎年そのプルトニウム保有量を公表する必要がある。
日本作为《不扩散核武器条约》签约国，每年都要公布其保有钚的数量。

コートジボワール・スポーツ省と中建材国際装備有限公司はアフリカネイションズカップとインフラ工事設計施工プロジェクトの合意に調印。
科特迪瓦体育部与中建材国际装备有限公司签署关于非洲国家杯体育和基础设施工程设计施工项目协议。

調印式(ミシガン州立大学)本学江面センター長(左)とDr.StevenD.Hanson氏(右)）（調印後，記念撮影。
签字仪式（密歇根州立大学）本校江面中心主任（左）和StevenD.Hanson博士（右））.

山東交通学院外国語学院と教育提携の調印式を実施11月28日（木）-神戸東洋日本語学院。
山东交通学院外国语学院与本学院教育合作签约仪式11月28日（星期四）-神户东洋日本语学院.

調印以来、毎年自動的に延長されたが、韓国政府はこの協定を終了することを決定した。
签署以来每年自动延长韩国政府现在决定终止这项协议.

月10日（火曜日）ICTの利活用による地域活性化等に関する包括連携協定延長調印式。
關於出自2月10日(星期二)ICT的利活用的地區活性化的包括聯合協定延長簽字儀式.

朝鮮戦争は停戦協定の調印で終わり、まだ正式には完了していません。
年的朝鮮戰爭以簽訂停戰協定告終，至今並沒有正式結束。

年4月11日、当社にて調印式が執り行われ、ベネット・コールマン社様よりMr。
年4月11日在我公司举行了签字仪式，BennettColeman&Co.Ltd的Mr.

高新国際会議センターで「西安3Dプリンティング特色小鎮」プロジェクト調印式典。
西安3D打印特色小镇项目签约仪式在高新国际会议中心举行.

新星工機は2013年9月、Chonburi県の工業団地の工場用地を購入する契約に調印。
新星工机于2013年9月签署协议，购买Chonburi府的工业园区内工厂用地。

月５日（金曜日）『災害時における民間賃貸住宅の提供に関する協定調印式』（熊本県庁）。
月5日(星期五)關於"災害時的私營出租住宅的提供的協定簽字儀式"(熊本縣政府).

一方、クズネツォフ氏は、「６ヶ国」との合意調印後のロシア・イラン関係の急展開も予想しておらず、こう述べる。
库兹涅佐夫同时预计，伊朗与“六国”签署协议后，俄伊关系不会取得迅猛发展。

年前の9月9日、中国戦区日本軍投降調印式が南京で行われた。
年前的9月9日，中国战区日军投降签字仪式在南京举行.

年３月日米韓３国が「朝鮮半島エネルギー開発機構（ＫＥＤＯ）」設立協定に調印。
年3月9日，日美韩3国签订朝鲜半岛能源开发机构设立协定。

月1日（月曜日）株式会社あつまる山鹿シルクの農業参入協定調印式（知事応接室）。
月1日(星期一)株式會社聚集的山鹿絲綢的農業進入協定簽字儀式(知事接待室).

年（大正7年）5月7日ルーマニア、同盟国側に降伏し、ブカレスト講和条約に調印。
年5月7日，同盟國勝利，羅馬尼亞投降，簽訂布加勒斯特條約.

中国：中国五鉱・水口山銅鉛亜鉛総合基地プロジェクトは正式に調印。
下一篇：中国五矿·水口山铜铅锌综合基地项目正式签约.

その後、5カ国首脳はBRICS文化フェスティバル開幕式ならびに文化写真展、ビジネス理事会との対話及び調印式に出席する。
之后，五国领导人将出席金砖国家文化节启动仪式和文化图片展、与商业理事会的对话和签署仪式。

月17日レバノン・イスラエル・アメリカが、レバノンからのイスラエル軍の撤兵協定に調印。
月17日，黎巴嫩、以色列和美国在以色列从黎巴嫩撤军协议上签字。