講和 - 中国語 への翻訳

• 和
• 和平
• 议和

日本語 での 講和 の使用例とその 中国語 への翻訳

十二）日本軍は華中、華南から撤退し、国民党政府は、いわゆる「失地回復」を宣言するとともに、いわゆる「名誉ある講和」をおこなう必要性を宣伝する。
十二）日军从华中华南撤退，国民党政府宣布所谓“收复失地”，同时宣传实行所谓“荣誉和平”的必要性；.

このことから見ると、軍事政府の運営と講和条約の署名とは関連が無く、重点は、軍事政府の継承者（successor）について適切な手配が無ければならないことにあります。
由此看來，軍事政府的運作與和平條約的簽署沒有關聯，重點在於：對於軍事政府的繼承者（successor）需要有妥善的安排。

同じく、戦後歴史問題の根源について、筑波大学名誉教授の波多野澄雄氏は、『外交』32号「戦後外交における歴史問題」で、講和条約と請求権の相克にあると指摘している。
同样，关于战后历史问题的根源，筑波大学名誉教授波多野澄雄在《外交》32期刊登的《战后外交中的历史问题》一文中，指出就在于和平条约和请求权的相克上。

日清戦争の講和条約（下関条約）締結に伴い、威海衛の保障占領を行うため、1895年（明治28年）4月に編成され、1898年（明治31年）5月に復員した。
随着中日甲午战争（日方称为日清战争）停战条約（下関条約）的签订，为保障对威海衛的占領，于1895年（明治28年）4月編成，1898年（明治31年）5月解散復員。

米国のウッドロー・ウィルソン大統領は、第1次世界大戦の講和に当たって民族自決の原則や国際連盟の創設を提唱し、民主主義や国際組織を基礎としたリベラルな国際秩序の構築を始めた。
美國總統威爾遜在第一次世界大戰和談時提出民族自決原則和創建國際聯盟，開始構建以民主主義和國際組織為基礎的自由主義國際秩序。

ラスタット条約はハプスブルク君主国とフランス間の条約であり、（プロイセンを除く）神聖ローマ帝国全体とフランスの講和条約（バーデン条約）は9月7日に別途スイスのバーデンで結ばれ、ドイツ方面の戦争は終結した。
拉什塔特和約是哈布斯堡君主國與法國簽訂的條約，法國與神聖羅馬帝國全體（普魯士除外）的講和條約於9月7日在巴登簽訂，法國終結對德意志方面的戰爭。

西園寺と外交官出身の牧野伸顕をパリ講和会議に送り、人種差別撤廃を国際連盟規約に挿入するという日本提案が実現しなかったことには不満であったが、今後の改善に期待して常任理事国として国際連盟に参画した。
日本派出西園寺和外交官出身的牧野伸顯參加了巴黎和會，想要在國際聯盟盟約中加入廢除種族歧視的條款卻未能如願，雖有不滿，但仍期待著今後有所改善，於是作為常任理事國參與了國際聯盟事務。

まず、周知のように「サンフランシスコ講和条約」は冷戦という特殊な背景の下で、米国などの国々が日本と締結した片面的な講和条約であり、世界反ファシズム戦争の勝利に重大な貢献を果たし、重大な犠牲を払ったソ連や中国は排除されたうえ、カイロ宣言とポツダム宣言の精神に合致しない内容が多く存在する。
首先，众所周知，旧金山和约是在冷战的特殊背景下，美国等国家与日本签订的片面媾和条约，把为世界反法西斯战争胜利作出重大贡献和牺牲的苏联、中国等国排除在外，且旧金山和约多处内容不符合《开罗宣言》和《波茨坦公告》的精神。

年、パリ講和会議に出席した中国代表団が圧力に屈してヴェルサイユ条約に調印するとの憶測が流れると、代表団の随員となっていた鄭は調印日前日の6月27日に、留学生たち数百人を組織して首席代表陸徴祥の逗留先を包囲し、断固たる調印拒否を呼びかけた。
年，據説出席巴黎和會的中国代表團在壓力下準備簽署凡爾賽条約，時任代表團随員的鄭毓秀在簽字日的前日即6月27日組織留学生数百人包圍首席代表陸徵祥养病所在的圣·克卢德医院，要求中國拒絕簽字。

パリ大学で研究1906年在フランス大使館第三秘書官1908年法学博士（論文「第十七・八世紀ニ於ケル日本ト欧州ノ交渉史」）大使館書記官としてオランダ・ロシア・ドイツ・ベルギーに在勤1913年外務省本省勤務1914年第一次世界大戦開戦に伴い、加藤高明（外相）より講和準備調査資料の収集・編纂を命じられる。
在巴黎大學研究1908年法学博士（論文「第十七・八世紀日本與欧洲雙邊交涉史」）擔任駐荷蘭大使館、駐俄羅斯大使館、駐德國大使館、駐比利時大使館秘書1913年任職於外務省本部1914年第一次世界大戰開戰、加藤高明（外相）命令他收集編纂講和準備調査資料。

その間、1928年に締結された不戦条約については「人民の名に於て」という文言が政党対立の中で天皇を中心とする国柄と合わないと批判されたが、西園寺は「デモクラシー云々」という批判にその考えでパリ講和会議に臨んだと述べ、1929年6月28日にはヴェルサイユ講和条約締結10周年を祝った。
其間，針對1928年簽訂的不戰條約，「以人民之名義」的表述在政黨對立的背景下被抨擊為不符合以天皇為中心的國體，而面對「民主云云」這種批判，西園寺表示自己是抱著天皇之上的態度出席巴黎和會的，並於1929年6月28日慶祝了凡爾賽和約簽署10週年。

ヴェルサイユ講和会議。
凡尔赛和平.

パリ講和会議において、。
巴黎和會上，.

パリ講和会議と五四運動。
巴黎和會與五四運動.

月18日パリ講和会議が始まる。
月18日巴黎和會開幕。

翌年開かれたパリ講和会議で。
翌年，巴黎和會召開。

第一次大戦とパリ講和会議。
(2)第一次世界大戰與巴黎和會.

平等」の裏側－パリ講和会議。
戰后調解--巴黎和會.

フィリピン上院は対日講和条約を承認。
菲律賓教會應承認和對抗.

月１０日パリ講和条約の調印。
月10日，雙方於巴黎簽訂和約。