農村部 - 中国語 への翻訳

• 农村
• 农村地区
• 乡村

日本語 での 農村部 の使用例とその 中国語 への翻訳

人口中心だけでなく、農村部や自然資源も、海岸または海岸近くの人々だけでなく、これらの暴風雨の強さの増加による危険にさらされています。
不仅是人口中心，而且农村地区和自然资源，而不仅仅是岸边或附近的人，都会受到这些风暴强度增加的威胁。

都市部住民と農村部住民との所得格差が縮小を続け、10年以降は農村部住民の所得の実質増加率が8年連続で都市部を上回った。
城乡居民收入差距持续缩小，2010年以来农村居民收入实际增长连续8年快于城镇居民。

建設部門の先住民族女性を支援する地元組織に働くAneliseMelendez氏は、「農村部から市に住む女性は明らかに差別がより複雑になる。
AneliseMelendez为当地一家帮助建筑行业土着妇女的组织工作，他说：“显然，对于来自农村的妇女来说，生活在一个城市，歧视变得越来越复杂。

未処理の地表水（湖、河川、用水路など）を使用している1億5,900万人のうち、1億4,700万人は農村部で暮らしている。
在使用未经处理的地表水(湖泊、河流或灌溉渠)的1.61亿人中，有1.5亿人住在农村地区。

モディ氏の任務は、インドの成長率を引き上げることであり、農村部にいる数千万人の若者の雇用を創出することだ。
他的使命是提高印度的经济增长率，并为在乡村无所事事的数百万印度年轻人创造就业岗位。

年末までに、居宅介護サービスセンター（ステーション）を300軒以上、農村部に高齢者互助センターを100軒以上、それぞれ建設する。
到“十二五”末，建成居家养老服务中心（站）300家以上，农村老年人互助照料中心100家以上。

未処理の地表水（湖、河川、用水路など）を使用している1億5,900万人のうち、1億4,700万人は農村部で暮らしている。
在使用未经处理的地表水（湖泊、河流或灌溉渠）的1.61亿人中，有1.5亿人住在农村地区。

カナダ・トロント大学のプラダ教授によると、中国人のこうした問題に対する観念上の変化は、都市部だけでなく農村部でも起きているという。
加拿大多伦多大学经济系教授布兰特说，中国人在生儿育女问题上观念的变化不仅出现在城市中，还出现在农村里。

過去30年間、新婦に子どもが占める割合は全体として減ってはきましたが、特に農村部や最貧層で、この問題が根強く残っています。
虽然在过去30年间，童养媳的总体比例有所下降，但挑战却始终存在，农村地区和最贫穷阶层尤其如此。

キャリアの見通しとさらなる研究卒業生は、市場の状況を評価する総合的な起業家精神を整理し、管理し、農村部と都市部で革新的な経営のアイデアを実装することができますスペシャリストです。
职业前景和进一步研究毕业生是专家谁能够在市场评估的情况下，来组织和管理全面的创业和实现农村和城市地区创新的管理理念。

農村部の発展がもっと注目されない限り、若者たちはより良い生活を求め、農業や農村部から離れて都市部や外国へ向かうだろう。
除非农村发展获得更多关注，否则年轻人将继续逃离农业和农村地区，前往城市或国外寻找更好的生活。

浙江省麗水で開かれている第2回中国農村部電子商務テーマ会議が12日、「中国農村部電子商務発展報告（2016～2017）」を発表しました…。
日在浙江丽水召开的第二届中国农村电子商务主题会议发布了《中国农村电子商务发展报告（2016-2017）》。

委員会は、貧困削減及び手当と補助金の提供という政策の存在を評価する一方で、こうした手当の受給に関する農村部と都市部の障害者の格差について懸念する。
委员会对存在减贫及提供福利和补贴的政策表示赞赏，但对居住在农村地区和城市地区的残疾人领取此类福利方面存在的差距感到关切。

農村部に住む障害者の比率が高い（75％）ことを考慮し、都市部のみならず、農村部においてもアクセシビリティ保障を確保するよう締約国に特に促す。
考虑到生活在农村地区的残疾人占比大(75%)，委员会特别敦促缔约国确保不仅在城市地区保障无障碍进出，并且在农村地区也有此保障。

事故発生時に自動アラートと地理位置情報を送信することで、緊急サービスの応答は農村部で50%、都市部で40%向上します。
事故发生时发送自动提醒和地理位置，在农村地区可以将应急服务响应速度提高50%，在城市地区可以提高40%。

これは、中国が農村部に数億人もの余剰労働力を抱えているため、貿易財部門における生産性の上昇が必ずしも実質賃金の上昇につながっていないことを反映していると考えられる。
这反映了中国由于在广大的农村地区拥有数亿人的剩余劳动力，因此生产率的提高并未引发实际工资的上升。

最新の研究では、発展した地域の糖尿病罹患率は依然として発展途上地域より高く、都市が農村部より高いことが示されています。
最新的研究发现，发达地区的糖尿病患病率仍明显高于不发达地区，城市仍高于农村。

しかしながら委員会は、とくに農村部および遠隔地において子どものための遊び場ならびに非公式な集まりおよびレクリエーションのための場所が不十分にしか利用できず、かつ、この点に関して自治体レベルで行なわれる決定への子どもの関与が限られていることに留意するものである。
然而，委员会注意到，特别是在农村和偏远地区，活动场所以及儿童的非正式聚会和娱乐区不足，并且儿童很少在市政一级参与这方面的决策。

近年中国農村部では、教師の質を確保し、管理体制の改善を図る観点から、比較的小規模の小・中学校を対象に統廃合が積極的に進められており、当地域においても現在この方針に沿った施策が検討、実施されている。
近年来在中国农村地区，从确保教育质量、改善管理体制的观点出发，以较小规模的小初中学校为对象积极推进学校的合并工作，目前在当地也在按照这个方针研究、开展这方面的工作。

都市部・農村部の差を例とすると、中国の都市部住民の屋外活動時間は平均3時間、体重1キロ当たりの呼吸量は1日250リットルとなっているが、農村部住民の場合はそれぞれ4.3時間、260リットルに達する。
如中国城市居民平均每天室外活动时间为3小时、每日每公斤体重呼吸量为250升，农村居民分别为4.3小时和260升。