農林 - 中国語 への翻訳

• 農林
• 农林

日本語 での 農林 の使用例とその 中国語 への翻訳

政府は非常災害対策本部会議を開き、農林漁業者に農地や水路の早期復旧などの支援を行うことを決めた。
政府已召開非常災害對策總部會議，決定為農林漁業者的農地與水道早期重建等進行援助。

万5千人の大観衆の前でプレイする甲子園は嘉義農林野球部員たちの夢であるだけでなく、近藤の夢でもあった。
能夠在五萬五千名觀眾面前打球的甲子園不僅是嘉農球員的夢想，也是教練近藤的夢想。

農林水産大臣は、前項の規定により品種登録出願について拒絶しようとするときは、その出願者に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない。
農林水產大臣依前項規定擬拒絕品種登記申請時，應通知該申請人拒絕之理由，並指定相當期間，給予提出意見書之機會。

農林部や海洋水産部によると、中国産農水畜産物の輸入額は2007年上半期だけで22億1479万ドル（約2531億円）に達し、年末には4兆ウォンを越えるものと予想されている。
据农林部与海洋水产部的统计，中国产农、水、畜产品进口额仅2007年上半年就已迫近22亿1479万美元，预计年末将超过4万亿韩元。

衆議院議員（18期）、衆議院議長（第67代）、通産大臣、農林大臣、建設大臣、国土庁長官、自民党政調会長、外務大臣、自由民主党幹事長などを歴任。
曾擔任眾議院議員（18期）、眾議院議長（第67代）、通産大臣、農林大臣、建設大臣、國土庁長官、自民黨政調會長、外務大臣、自由民主黨幹事長等職務。

農水省は2020年までに日本の農林水産物・食品の輸出額を1兆円規模へ拡大することを目指しているが、日本食レストランの海外での普及はこの目標を実現するための重要な柱の一つだ。
農林水產省的目標是到2020年將日本的農林水產品、食品的出口額擴大到1兆日圓規模，日餐廳在海外的普及是實現這個目標的一大重要支柱。

農林水産大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、第２項第２号に掲げる事項について通商産業大臣に協議し、かつ、農業機械化審議会の意見を聴かなければならない。
农林水产大臣在制定或更改基本方针时，有关第2项第2号所载事项，应与通商产业大臣协商，并且必须征求农业机械化审议会的意见。

今年、「北京市科研機構専業技術職務自主評価招聘管理弁法」に基づき、北京市農林科学院は、役職の自主評価・招聘を展開することを認可された最初の2機構の1つとなった。
今年，根据《北京市科研机构专业技术职务自主评聘管理办法》，北京市农林科学院成为首批获准开展职称自主评聘的两家机构之一。

地域の農林水産物のブランドを守る国の「地理的表示（ＧＩ）保護制度」に登録されてから初の水揚げで、福井県越前町の越前漁港や坂井市の三国漁港は熱気に包まれた。
此次是在國傢保護地域的農林水產品品牌的製度[地理錶示（GI）保護製度]上登記後首次捕撈解禁，越前町的越前漁港和坂井市的三國漁港熱鬧非凡。

その予算措置はやるということなのですが、その上で農業に向けての予算措置、のお尋ねだと思いますけれども、これは１０月に、食と農林漁業再生のための基本方針と行動計画をまとめさせていただきました。
虽然有计划实施这一预算措施，但我想您的问题应该是针对在此基础上的面向农业的预算措施，对于这一点，我在10月已经总结了以食品和农林渔业新生为目的的基本方针和行动计划。

農TEDでは実際の農林水産業の最前線で活躍する学生、生産者、行政関係者の3名をお招きし、「北海道の農業」について自身の活動や想いを熱くプレゼンしてもらいます。
農TED是邀請實際在農林水產業最前線活躍的學生、生產者、行政關係者共3名，對於「北海道農業」這個主題熱情闡述自己的活動與想法。

平成26年から始まったばかりの「広島県産応援登録制度」は、広島県産の農林水産物のブランド化と、生産者の所得向上を図ることを目的としています。
廣島縣產支援登錄制度」自平成26年（2014年）開始實施，目的在於將廣島縣產的農林水產品品牌化，並提高生產者的所得。

劉正福（ユ・ジョンボク）農林水産食品部長官は「口蹄疫の拡散速度が急激に早まり、ワクチンの使用も検討している」とし「実際に使用するかどうかは２２日の精密検査の結果を見て判断する」と述べた。
韩国农林水产食品部部长刘正福表示，“随着口蹄疫疫情的蔓延速度加快，政府也在探讨是否使用疫苗”，“是否真的会使用疫苗，要在22日精密检查结果出来之后再作判断”。

業種の分析結果によると、中国では、社会サービス業と農林水産に携わる職員の平均賃金が最も低く、電力、通信、金融保険などの独占業種の所得が最も高く、しかも、異業種間の平均最高賃金と最低賃金の差はますます広がっている。
行业分析结果表明，在中国，社会服务业和农林牧渔业职工平均工资最低，而电力、通信、金融保险业等垄断行业的收入最高，且不同行业职工平均最高值与最低值的比值仍在继续扩大。

日本料理は世界で愛さ農林水産の環境省の調査によると、日本のレストランや日本のフュージョンレストランが大幅に2015年に2013と89000で55,000〜約24,000、2006年からその数を増加させました。
日本料理在世界爱据日本农业部，林业和渔业的调查，日本餐馆或日本餐厅融合在急剧从2015年约24000增加它们的数量在2006年到55,0002013和89000。

これに対し農林水産食品部のチョ・インス海外伝染病課長は「人種による遺伝子の差で立証できない」とし「４年前の広まった噂がまた出てきた」と述べた。
对此，韩国农林水产食品部海外传染病课长赵仁寿说：“这是仅凭人种不同遗传基因也不同所无法证明的怪论，4年前的传闻再次甚嚣尘上”。

日、農林水産食品部（省に相当）は「口蹄疫の拡大を防ぐため、今日までに殺処分した家畜は3339万5021頭で、前日に比べ3079頭増えるに留まった」と発表した。
韩国农林水产食品部21日表示，截至当天为止，为防止口蹄疫扩散而宰杀的家畜已达339.5021万头，比前一天仅增加3079头。

管理者-千葉県農林水産部水産局漁業協同組合-館山船形1951年（昭和26年）7月10日-第3種漁港に指定漁業協同組合直営の「ふれあい市場」が港内にあり、地魚などの販売や食堂の営業が行われている。
管理者-千葉縣農林水產部水產局漁業協同組合（日语：漁業協同組合）-館山船形1951年（昭和26年）7月10日-指定為第3種漁港設有漁業協同組合直營之「接觸市場」，主要販售漁獲及設有餐廳等。

ＴＰＰ協定には、日本が輸入する農林水産品や工業製品などの９５％の品目で関税を撤廃することや、知的財産の保護、投資に関する紛争を解決するための制度など、幅広い分野の貿易や投資などに関するルールが定められています。
TPP協定是有關日本進口農林水產品、工業製品等95%的項目雙11天貓廢除關稅、智慧財產權的保護、解決與投資有關的紛爭等制度，與貿易、投資等有關的相關規定。

改正JAS法では、登録認定機関は農林水産大臣の代行機関ではなく民間の第三者機関として主体的に認定業務を行うこととされており、その登録基準として、国際標準化機構等の定める基準（ISO/IECガイド65）等が採用されました。
修订的JAS法规定，登记认证机构并非农林水产大臣的代行机构，而是作为民间的第三方机构主要进行认证业务，其登录基准采用了国际标准化机构等规定的基准（ISO/IEC指南65）等。