近頃 - 中国語 への翻訳

• 最近
• 近期
• 近日
• 近来
• 如今

日本語 での 近頃 の使用例とその 中国語 への翻訳

米国が近頃ロシアがウクライナ東部の民間の武装勢力に武器と戦闘人員を提供したことを非難したことに関して、プーチン大統領は、米国は関連の証拠を提供することがでWEB。
关于美国近期指责俄罗斯向乌克兰东部民间武装提供武器和战斗人员，普京认为美国无法提供相关证据。

この、いわゆる「iPod警示（iPodの警告）」をいまさら蒸し返す理由は、国内外のメディアが近頃、「中国経済はすでに日本を超え、世界第2の経済体となった」などと幅広く報道しているためだ。
之所以重提所谓“iPod警示”，是因为近期国内外媒体广泛报道中国经济可能已经超过日本成为世界第二大经济体。

本来は社会つなぐ欠かせない接着剤差別的思想とは別――日本で、いや中国でも韓国でも近頃、国家の誇りやナショナリズムを強調する言葉が目立ちます。
种族歧视而非民族主义文章称，在日本，以及中国和韩国，近来都出现了强调国家自豪及民族主义的言论。

近頃大法が伝えだされてから来た大量の上界の生命を除き、歴史上各国の人は皆中国で転生したことがある。
包括各个国家的人，除了近期传法开始后又来了大量上界生命外，历史上各国人都在中国转生过。

近頃大法が伝えだされてから来た大量の上界の生命を除き、歴史上各国の人は皆中国で転生したことがある。
包括各個國家的人，除了近期傳法開始後又來了大量上界生命外，歷史上各國人都在中國轉生過。

中国は近頃、経済のモデルチェンジに伴う様々な「陣痛」に苦しんでおり、国外からも中国経済の「ステータス」や次なる改革の方向性に注目が集まっている。
近期中国经济转型中的种种“阵痛”，让海外各界十分关心中国经济的“竞技状态”以及下一步改革的动向。

近頃、ある現地コミュニティーが反対を表明する一方で、海面上昇に悩む別のコミュニティーでは、私たちのプロジェクトを受け入れるようになっており、さらに多くのオプションが考慮されています。
虽然最近有一个当地社区表示反对，但此前曾担忧海平面上升的另一个当地社区最终接受了我们的项目，并且有更多的选择还在研究当中。

本紙記者の取材の各国専門家の学者達の一致した考えは、人民元は近頃ドルに対して安くなりそれは主に国際金融市場の外部環境の変化によるものであって、人民元は持続的に下落することはない。
接受人民日报采访的各国专家学者们一致认为，人民币近期对美元贬值主要是国际金融市场外部环境的变化所致，人民币不存在持续贬值基础。

また近頃、プライスウォーターハウスクーパース社が発表した、「2050年の世界」をテーマとする一連の報告は、購買力平価を指標とすれば、2011年にもインドのGDP総額が日本を抜くだろう、とした。
另据普华永道公司近日发布的一项主题为“2050年的世界”的系列报告，若以购买力平价为标准，印度的GDP总量在2011年就可能超过日本。

たとえば、近頃興味を持っている客船クルーズについては、1989年頃、日本の船会社の客船が次々と就航して「クルーズ元年」などと言われ、その後しばらくは、業界関係者や作家によるクルーズ解説書や乗船記がいろいろと出版されました。
比如說，最近有興趣的郵輪旅遊，在1989年左右，日本的郵輪公司不斷有郵輪啟航，被稱為「郵輪元年」，之後有一段時間，業界相關人士、作家出版了各式各樣的郵輪解說書、乘船紀錄。

近頃何らかの理由で。
最近因為某些原因.

近頃、家でネットゲーム始めました。
今天，我正在家里上网玩游戏。

それでも、近頃頻繁に起こるこの症状が怖い。
然而这个象征最近却怕频频出事。

近頃、自分がよくわからなくなっている。
这些天我都快认不出自己了。

その自覚があるので、近頃自転車に乗るのが嫌である。
最近不知道为什么喜欢上了骑自行车。

おれの親父から近頃、粉挽き場をもらったし、おれの方が金はあるぜ。
我的父亲现在已经把他的磨坊给我了，所以，我比你有钱。

お前近頃、何か俺に隠していることあるんじゃないか？隠し事は許しませんよ」。
你白天肯定没有跟我说实话，你是不是有什么事情瞒着我？”.

インド、中国、米国は今、近頃外国からの投資に開かれたビルマで、直接に競合している。
印度、中国和美国直接在最近对外国投资开放的缅甸竞争。

近頃シェフが交代し、メニューも一新した。
厨师最近改变了所以菜单也做了。

近頃なんだか気になる青。
最近有點在意青?