日本語 での 退役 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
プロジェクトマネジメントの資格およびPMIが軍人、退役軍人およびその家族をどのようにサポートしているかについての詳細は、PMI.org/Militaryをご覧ください。
予備役将校は、主に条件に符合した退役軍人、地方幹部、人民武装部隊の幹部、民兵幹部、民間の軍事専門技術に関係する人たちの中から選び配置される。
退役軍人の説明責任と告発者保護法に署名して、VAの上級職員が不合格の従業員を解雇し、内部通報者を保護するための保護措置を確立するようにする。
签署了退伍军人问责和告密者保护法案，允许退伍军人管理局的高级官员解雇不合格的员工，并建立保护措施来保护告密者。月以降，退役宇宙飛行士のマーク・ケリー（MarkKelly）が一卵性双生児の弟と話すには，はるか遠くへ長距離電話をかけなければならない。
部隊において、彼はけっして自らの司法の理想を忘れず、退役後司法試験に積極的に準備し、かつスムーズに第1段階の試験をパスした。
在部队，他并没有忘记自己的司法理想，退伍后开始积极准备司法考试，并顺利通过第一轮考试。読売新聞の27日付記事によると、中日の現役、退役将校および民間の学者が29日に北京で、不測の軍事衝突を防ぐための安全対話を開く予定。
據《讀賣新聞》27日報道，中日現役、退役軍官及民間學者將於29日在北京舉行防止突發軍事衝突安全對話。小雨がぱらつく中、21発の祝砲に出迎えられたエリザベス女王は、退役式典でお言葉を述べられ、式典を命名者として見守りました。
在毛毛雨中，伊丽莎白女王受到21支枪的欢迎，在退休仪式上发表讲话，并以抄写员的身份观看了仪式。万人の米国の退役軍人の健康記録についての研究は、ほとんどの種類のがんがアルツハイマー病のリスクの大幅減少と関連していることを示している。
一项针对350万美国退伍军人健康记录的研究表明，多数类型的癌症患者得阿尔茨海默氏症的风险大大降低。読売新聞の27日付記事によると、中日の現役、退役将校および民間の学者が29日に北京で、不測の軍事衝突を防ぐための安全対話を開く予定。
据《读卖新闻》27日报道，中日现役、退役军官及民间学者将于29日在北京举行防止突发军事冲突安全对话。臨床研究のための資金調達は、連邦政府（例えば、国立衛生研究所、国防総省、退役軍人省）、民間企業（例えば、製薬会社やバイオテクノロジー企業）、医療機関、および基礎から来る。
临床研究经费来自联邦政府（例如国立卫生研究院，国防部，退伍军人事务部），私营企业（如制药和生物技术公司），医疗机构和基金会。それ以後、イラク空軍退役准将のアハマドサディクはこの戦例に対し宣伝を行い、自分は自らF-15の墜落現場を見たことがあると言明した。
从那以后，伊拉克空军退役准将艾哈迈德·萨迪克就对这个战例进行宣传，声称自己亲自察看过F-15坠落现场。VA規範的加齢研究は、マサチューセッツ退役軍人疫学研究および情報センター（MAVERIC）の研究要素であり、VA共同研究プログラム/疫学研究センターによってサポートされています。
VA规范性老龄化研究是马萨诸塞州退伍军人流行病学研究和信息中心（MAVERIC）的研究组成部分，并得到VA合作研究计划/流行病学研究中心的支持。裁判所の記録によると、マロリーは退役軍人であり１９８７年から１９９０年まで米国国務省の外交保安部で特別捜査官として勤務したことが分かっている。
法庭记录显示，马里洛是一名退伍军人，1987年至1990年曾在美国国务院外交安全服务局任特工。月下旬、海口市で「中国将軍ゴルフ親睦試合」が挙行され、27人の退役将軍の中で最年長の林虎氏が海南日報記者の関心を引き起こした。
月下旬，海口市举办了“中国将军高尔夫联谊赛”，27位退役将军中年龄最长的林虎先生引起了海南日报记者的关注。現在、退役軍人に訓練を行う12の鉄道学校は全て閉鎖され、6000人の退役軍人は故郷に戻されており、事件は調査中である。
目前，铁道部培训退伍军人的12所学校都已关闭，6000在校退伍军人被疏散回乡，事件正在调查之中。これと関連し、「ジェーン軍艦年鑑」（Jane'sFightingShips）は、1994年5月号で、「北朝鮮は、ロシアからゴルフ級とロミオ級を含めて40隻の退役潜水艦を購入した」と明らかにしている。
据《简氏舰船年鉴》1994年5月刊记载，朝鲜从俄罗斯购买了包括高尔夫级和罗密欧级在内的40艘退役潜艇。第二次世界大戦の退役軍人の元祖フセイエと娘として、将来のUSSインディアナポリスのスポンサーとして働くことよりも大きな栄誉はない」とドネリー氏は述べた。
作为一名土着Hoosier和两位二战退伍军人的女儿，没有比担任未来USS印第安纳波利斯赞助商更大的荣誉，”Donnelly说。クリーブランドは財界贔屓のブルボン民主党員であり、高率関税、銀本位制、インフレーション、帝国主義および商業者、農民および退役軍人への補助金に反対した。
克利夫兰是亲商派波旁民主党的领袖，反对征收高额关税、自由铸造银币、通货膨胀、帝国主义以及对企业、农民和退伍军人提供补贴。外国メディアはこのほど、「兵士たちの芸術」と題した写真を掲載し、米国の退役兵士の軍服を脱いだ後の別の一面を紹介した。
近日，国外媒体公布了一组被名为“士兵们的艺术”的照片，展现了美国退伍军人脱下军装后的另一面。P&Gはまた、本拠地のオハイオ州シンシナティで開催された第37回全国退役軍人車椅子競技会を後援し、550人以上の退役軍人がより活動的で健康な生活を送れるよう支援。
宝洁公司还在俄亥俄州辛辛那提的总部所在地赞助了第37届全国退伍军人轮椅游戏，让550多名退伍军人过上更加积极而健康的生活。
