通じ - 中国語 への翻訳

• 通過
• 通
• 透過
• 是通过
• 纵观
• 一直通過
• 一直通过
• 相通

日本語 での 通じ の使用例とその 中国語 への翻訳

歴史を通じ、私たちは都市や港、教会を作ってきました。
纵观我们的历史，我们建造了城镇、港口和教堂。

任天堂はこれまでも中国で現地法人を通じ「ニンテンドーDS」といったゲーム機を販売した実績がある。
而在過去，任天堂曾透過在中國的現地法人，在當地銷售「NintendoDS」掌上型遊戲機。

特定な状況下、言葉が通じなくても、漢字によって簡単な交流ができる。
在特定的场合，即使语言不通，也可以借助汉字实现简单的交流。

シントラの自然と文化遺産を通じ、素晴らしいサイクリングの旅で私たちと一緒に搭乗。
我們通過辛特拉的自然和文化遺產美妙的旅程自行車登機。

しかし百の遊泳者や千のランナーを眺めたにしろ、たちまち遊泳を覚えたり、ランニングに通じたりするものではない。
但是纵观一百个游泳选手或者上千名跑步选手，也不能马上就学会游泳和跑步。

自由で公正な貿易を通じ、世界経済の成長を高めることが重要」と強調。
透過自由、公正規則的貿易提高全球經濟成長是重要的」。

南部は住宅団地であるが、北部に国道296号、西部に国道16号が通じ交通の便が良い。
南部有住宅團地，北部有國道296號、西部有國道16號通過，交通便利。

戻って来て「電話が通じない」と言った。
回來以後，他說：「那個電話沒通。

しかし百の遊泳者や千のランナアをながめたにしろ、たちまち遊泳を覚えたり、ランニングに通じたりするものではない。
但是纵观一百个游泳选手或者上千名跑步选手，也不能马上就学会游泳和跑步。

このプロジェクトを通じ、人々が自分の物語をどう足を使って伝えられるか考えるよう促したかった。
透過這個項目，我想鼓勵人們去思考如何用鞋子來講述自己的故事。

洋酒や洋モクを取り締まっていた時代、「国産品愛用」の詰め込み教育も大衆音楽には通じなかった。
在管制洋酒、洋烟的时候，即使是对“爱用国货”的灌输式教育，在大众音乐上也行不通。

歴史を通じ、ノルウェー人は海と調和を保って暮らしてきました。
纵观历史，挪威人始终和大海保持着和谐的关系。

東芝は2015年末に、子会社の米原発大手ウェスチングハウスを通じ、米原発建設会社を買収。
東芝於2015年底透過美國子公司西屋電氣收購了這家美國核能建造商。

われわれはイギリスの党の指導者と語りあったが、どうしても話が通じない。
我们跟英国党的领导人谈，老是谈不通。

麻衣子はハヌルにガイドを頼み、言葉が通じないながらも距離を縮めていく。
麻衣子向哈诺尔请求向导，虽然语言不通，但也缩短了距离。

妃殿下はビッグハート財団（TheBigHeartFoundation）を通じ、基金の最初の収入となる100万ドルを寄付しました。
殿下透過大心臟基金會(BigHeartFoundation)捐贈的100萬美元是該基金的第一筆收入。

大坂適塾に学ぶ魔法士で複数の古代語に通じ、魔道書の翻訳を得意とする。
於大坂適塾就讀的魔法士，精通多種古代語，擅長魔道書翻譯。

私も彼女との仕事を通じ、新しい『LifeWear』が生まれることを確信しています。
我也透过与她的合作，深信全新的『LifeWear』将就此诞生」。

新発展理念は互いに通じ合い、促進し合う、内在的結びつきを持つ集合体だ。
新发展理念相互贯通、相互促进，是具有内在联系的集合体。

このため、ホセ・ルイスは、「パブロの挑戦」を通じ、この病気について研究を継続させる資金を集めています。
因此，何塞·路易斯透过“帕布罗的挑战”来募集资金以继续调查这种疾病。