週刊誌 - 中国語 への翻訳

• 周刊
• 週刊雜誌
• 周刊杂志

日本語 での 週刊誌 の使用例とその 中国語 への翻訳

英週刊誌ニュー・ミュージカル・エクスプレス（NME）のインタビューで、ラドクリフは、自身が演じた魔法使いの少年の持ち衣装を嘆きながらレッドメインの衣装についてコメントをした。
在与英国周刊新音乐快递（NME），拉德克利夫的采访，是在红色主悼念的服装有其所扮演的小巫师服装发表评论。

上記の正式発表以前から週刊誌には噂レベルの記事の掲載がされ、木村も自身のラジオ番組にて、製作を匂わせる発言をしていた。
從上述的正式發表以前在週刊雜誌裡有謠言要寫實化，甚至木村在自己的節目中語露玄機。

本日7月17日は、1841年にイギリスの漫画週刊誌『パンチ』が創刊されたことに由来する“漫画の日”。
今天是7月17日“漫画节”，这个节日源自1841年英国漫画周刊《PUNCH》创刊的日子。

ヘルムート・カラゼク（HellmuthKarasek）がドイツの週刊誌『デア・シュピーゲル』に書いたところによると、このフィルムには「特に長続きのするインパクト、すなわち、不安や恐怖を呼び起こし、正気を失わせるものがある」という。
德国《明镜》周刊的赫尔穆特·卡拉谢克（HellmuthKarasek）撰文指出，电影“有着特别持久的影响，没错，它引发恐慌、恐惧甚至是惊悚。

ジャーナリストとして、週刊誌「イル・セッティマナーレ」の国会担当編集員、ライ・ラジオ1のニュース番組の司会、「イル・ジョルナーレ」紙のローマ編集局局長なども務めた。
塔亚尼亦是一位专业的记者，IlSettimanale週刊負責会议事务的编辑，RaiRadio1（英语：RaiRadio1）的主播，以及報紙IlGironale罗马编辑办公室的領導。

年、新潮社が出版社系週刊誌としては初となる『週刊新潮』を創刊し、新聞社でなければ週刊誌は不可能と言われた当時の常識を打ち破った。
年，新潮社创刊作为首份出版社系周刊杂志的《周刊新潮》，打破了当时的不是新闻社就办不成周刊杂志的常识。

そのニュースソースは、ロシアの週刊誌「論拠と事実」の第18号の一つのニュース「チベットの神秘のピラミッド」である。
最近，俄罗斯《论据与事实》周报第１８期发表了一篇惊人的报道：《西藏的神秘金字塔》。

写真集に収録された水着カットは、週刊誌「FLASH」（光文社）にも掲載され、声優ファン以外からも大きな注目を集めた。
而且写真集中收录的泳装照还被刊登在了周刊杂志《FLASH》(光文社)上，在声优界之外也备受瞩目。

ドイツの週刊誌『フォーカス』は12日、ドイツ人が今年ネットで購入した商品の価値は総額585億ユーロに上るが、アリババの1日の売上高はドイツのネット通販取引量の4カ月分に相当すると論じた。
德国《焦点》周刊12日称,德国人今年网购商品价值总共大约为585亿欧元,而阿里巴巴一天,就相当于德国4个月的在线交易量。

実は筆者は『FACTA』誌でこの問題を最初に報じた後、経済誌をはじめ、一般週刊誌、新聞社系の週刊誌など、国内の主要数誌にオリンパスの記事を書かせて欲しいと持ちかけた。
實際上，筆者在《FACTA》月刊上披露這一問題後，曾向經濟雜誌、一般週刊雜誌、報社下屬週刊雜誌等幾家國內主要期刊提出撰寫有關奧林巴斯的文章的要求。

以後、漫画雑誌をはじめ、週刊誌やファッション誌、音楽雑誌を舞台に次々と作品を発表してきたが、1996年に不慮の事故によって活動を休止。
之後，以漫畫雜誌為首，加上週刊誌以及時尚雜誌、音樂雜誌，她在這些舞台上發表了一個接著一個的作品，然而卻在1996年由於不慎的事故而停止了創作活動。

日本の時事週刊誌アエラは先月、「孫会長は会計専門家であり、人工知能（ＡＩ）などのＩＴ分野の専門家ではない」として、彼の投資実力についての疑問が増えていると伝えた。
日本時事周刊《AERA》上個月報道稱，“孫（正義）總裁是會計專家，不是人工智能等IT領域的專家”，對他的投資實力提出了質疑。

イギリス時事週刊誌「エコノミスト」の系列会社EIUが発表している「Liveabilityranking(世界で最も住みやすい都市ランキング)」では、140都市の社会安全・医療サービス・文化・環境・教育・インフラなど5つの分野30の指標を比較分析し、毎年2回(2月、8月)に発表している。
英国时事周刊《经济学人》资讯社EIU发布的“最宜居城市（Liveability）”以140个城市为对象，对治安、医疗服务水平、文化和环境、教育、基础设施五大领域的30个指标进行比较分析，每年发布两次（2月、8月）。

ちなみに、福井大学は、週刊誌「サンデー毎日」（2011年7月24日号）の「全国240大学就職率ランキング」によれば、卒業生数1，000人以上の国立、公立、私立大学の中の就職率第1位に、国立大学だけに限れば4年連続の就職率第1位だ。
据周刊杂志“SUNDAY每日”（2011年7月24日号）的“全国240所大学就职率排行榜”所示，福井大学毕业生数1，000人以上在国立、公立、私立大学中的就职率为第1位，仅限国立大学则4年连续据就职率第1位。

アメリカの週刊誌Newsweekは、グローバル版２０１０年２月１５日付け(インターネット版は２月４日から掲載)の「ソウル、デザインイヤーの幕開けく(SeoulKicksoffItsYearofDesign)」という見出しの記事(KatieBaker記者)で、デザインによって都市を変えていこうというソウルのデザイン市政の計画と代表的な事業を紹介した。
美國周刊雜誌《新聞周刊(Newsweek)》全球版於2010年2月15日刊（網絡版從2月4日起刊登），以“首爾舉行設計年慶典(SeoulKicksoffItsYearofDesign)”爲主題（撰稿人KatieBaker），介紹了借助設計使城市煥然一新的首爾市設計施政計劃與具有代表性的事業。

年、女性週刊誌『女性セブン』（小学館）3月3日号で元ホステスとの間に小学校5年生の男児（当時）の隠し子がいると報じられ、愛之助は会見を開き同誌の記事について「おおむね事実でございます」と認め、養育費など生活の援助は続けているが認知していないことを明かし、現在は別居している子どもについて今後認知するかどうかについては、「子どもがもう少し大きくなって本人の意見を聞きたい」とした。
年、女性周刊杂志《女性Seven》（小学館）3月3日号爆出其与原陪酒小姐之间有一位已经上小学五年级（当时）的私生子，爱之助在之后的见面会就此报道承认“该报道大体上是事实”、他虽然没有承认儿子的身份，但是有定期支付抚养费、当问及今后是否会承认儿子的身份，爱之助回答“等孩子再大一些了之后，将会听从他本人的意见。

週刊誌。
十七杂志.

昨年末から年初にかけて、週刊誌…。
而在去年下半年起，本儿报周刊.

今日発売の週刊誌「B」を、。
娱乐周刊》今日发布出《B…….

こうした傾向は、週刊誌も同じだ。
这种倾向在周刊杂志领域也同样存在。