遺族 - 中国語 への翻訳

• 遗属
• 家人
• 家属
• 遗族
• 家屬
• 遺
• 的家庭

日本語 での 遺族 の使用例とその 中国語 への翻訳

ホイットニーのご遺族や世界中の何百万人ものファンの皆様に心から哀悼の意を表します。
谨向惠特尼的家人和全世界无数歌迷表示慰问。

また「遺族や親族、知人、関係者の方々は、江南セブランス病院の葬儀場で同日午前8時から弔問が可能だ。
遗属、亲戚、朋友及相关人士等可以从当天上午8点开始在江南Severance医院殡仪馆吊唁。

欧州諸国でも被害者遺族に対する手厚い支援と死刑廃止の双方を両立している。
欧州各国，在厚待受害者家属和废止死刑两方面也是并行不悖的.

遺族への気持ちを問われると「一日も早く死刑にしてください」などと述べた。
又对家人说：“曦逼吾死，即填其日。

進行がん患者の家族が経験する葛藤～日本国内における多施設共同遺族研究による成果～。
关于癌症患者的家属所经历的冲突～日本国内多个研究机构共同遗属研究的成果～.

戦没者等の遺族に対する特別給付金等について[2018年5月17日]。
关于对战死者的遗族的特别给付金[2018年5月17日].

馬副総理は遺族一人一人と握手し、訴えに真剣に耳を傾けた。
马凯与家属一一握手，认真倾听家属诉求。

答えを探しながら悲しみに暮れる遺族と共にして悼み、チャールストンの教会で神の愛を見つけました。
我与哀悼和悲痛的家人去寻找答案，在查尔斯顿的教堂蒙恩。

国民栄誉賞，勲章，文化勲章又は褒章（紺綬褒章及び遺族追賞を除く），日本国際賞。
国民荣誉奖、勋章、文化勋章或奖章(蓝色绶带奖章及遗属追加奖除外)、日本国际奖.

欧州諸国でも被害者遺族に対する手厚い支援と死刑廃止の双方を両立している。
歐州各國，在厚待受害者家屬和廢止死刑兩方面也是並行不悖的.

京都アニメーションは、寄付金を遺族や負傷者、会社再建に使うとしており、使途を公開する方針。
京都动画表示，这些善款将用于罹难者遗族、伤者、公司重建，考虑公开善款的用途。

原爆犠牲者の遺族、長崎市民、国際機関、71カ国の代表者ら5000人余りが参列した。
原子弹爆炸死难者家属、长崎市民、国际机构及71个国家代表等5000多人参加了仪式。

そして私たちの強さと支えを遺族に共有してあげましょう。
让他们留在你们的内心，将我们的力量和支持分享给他们的家人。

昭和天皇は標柱前に立つと、会場の遺族約6400人らと共に黙とうを捧げられた。
昭和天皇站在碑柱前，和在场的约6000名遗属一同默哀。

本式典には、全国からの遺族代表を国費により参列させる。
本儀式中，來自全國的遺族代表由國費負擔參列。

遺族？じゃこの画を描（か）いた人は死んでいるのですか。
遗族？那末画这幅画的人已经故去了？”“死了。

偽電話問題ラジオ局、自殺した看護師の遺族に50万オーストラリアドルを贈ると発表。
恶搞英王室澳电台将向自杀护士家人捐50万澳元.

慰霊式には、硫黄島戦の経験者や戦死者の遺族、政府関係者ら約３００人が出席。
慰灵仪式上，硫黄岛战役的亲历者、阵亡者遗属和政府相关人士等约300人出席。

そして、被害者の遺族や社会からも一斉に非難を浴びる。
与此同时，还要被受害者家属及社会批判….

同時に、被害者遺族として死刑を望むことは正しいことなのか、という自問自答を彼は繰り返してもいた。
同时他也在反复自问，受害者家属希望判处被告死刑是否正确。