金融政策 - 中国語 への翻訳

• 货币政策
• 金融政策
• 经济政策
• 财政政策

日本語 での 金融政策 の使用例とその 中国語 への翻訳

これらの要因の評価に基づき、金融政策スタンスの正常化を忍耐強く待つことが出来ると委員会は判断している。
基于对这些因素的评估，委员会仍认为，对将货币政策恢复正常化应保持耐心。

拡張的な金融政策――アベノミクスのいわゆる3本の「矢」のうち、財政刺激策に続く2本目の矢――は、失業率をわずか3.8％まで引き下げた。
扩张性货币政策--安倍经济学所谓三支“箭”中次于财政刺激的第二支--令失业率只有3.8%。

著書に『現代の金融政策──理論と実際』『バブルと金融政策──日本の経験と教訓』（共編著）など。
著有《現代的金融政策：理論與實際》、《泡沫與金融政策：日本的經驗與教訓》等書（以上書名均為暫譯）。

景気が減速する中で、中国政府はオーソドックスな金融政策（金利と預金準備率操作）を繰り返し実施したが、効果は現れていない。
在经济衰退过程中，中国政府反复实施了正统货币政策（调整利率和存款准备率），但未见成效。

商品やサービスの価格は、日銀の金融政策以来大幅に上昇しておらず、一部では日本で2％のインフレ率が再び見られるかどうかは疑わしいと言われています。
自日本央行施行新的金融政策以来，商品和服务的价格并未大幅上涨，部分人士怀疑是否会再次看到日本2％通货膨胀。

対照的にBOEの金融政策委員会（MPC）は9人のメンバーから成り、そのうち4人はBOEの外部から任命され、すべての投票は個別に記録される。
相比之下，英国央行的货币政策委员会(MPC)有9个成员，其中4个来自行外任命，并且所有的选票都单独记录，每个人的观点都会暴露出来。

イングランド銀行の金融政策委員会（MPC）のメンバーは定期的に集まり、国の経済の見通しを議論し、政府が定めた2%のインフレターゲットに沿って、同国の金利を設定します。
英国央行货币政策委员会(MPC)成员定期会面讨论国家的经济前景，并根据设定国家利率，以满足政府设定的2%通胀目标。

経済政策は、政府の財政政策（予算/支出慣行）と金融政策（政府の中央銀行が金利の水準に反映されている供給の"コスト"に影響を及ぼす手段）で構成されている。
经济政策包括政府财政政策（预算/支出做法）和货币政策（政府中央银行影响资金供应和“成本”的手段，这反映在利率水平上）。

BOEとしては、金融政策の転換が経済や金融市場に無用な混乱をもたらすことがないように、うまくコミュニケーションを強化しなければならなかったという事情もあっただろう。
BOE应当也是考虑到为了不让金融政策调整给经济和金融市场带来不必要的混乱，所以不得不加强传播。

アベノミクスの「3本の矢」政策、すなわち量的緩和の金融政策、積極的な財政政策、構造改革をよりどころとして、日本の市場環境には大きな変化が起こった。
依靠安倍经济学的“三箭”政策，即量化宽松的金融政策，积极的财政政策和结构改革，日本的市场环境发生了重大变化。

ラガルドは、「米国の金融政策正常化の開始と消費主導の成長に向けた中国のシフトは「必要かつ健全な」変化ですが、できるだけ効率的かつ円滑に行うことが必要であります。
拉加德称，美国货币政策开始正常化以及中国经济成长转向新模式是“必要和健康的”改变，但需要尽可能高效和平顺的实施。

金融政策のピークと財政再建の巨大な圧力に直面して、日本は今後の経済改革の重心を成長戦略と構造改革に移さざるを得なくなる。
面对金融政策触顶以及财政重建的巨大压力，日本今后的经济改革重心将被迫转向增长战略和结构改革。

記者会見で、米連邦公開市場委員会のメンバーは、米国の金融政策、インフレ見通し、目標レベルを達成するための措置についてのジャーナリストの質問に応えています。
在新闻发布会上，美国联邦公开市场委员会成员对记者提出的有关美国货币政策，通胀前景和为达到预期目标采取的措施等问题作出回应。

主な著作物：『デフレ下の賃金変動：名目賃金の下方硬直性と金融政策』（共著）東京大学出版会,2006;
主要著作有：《通货紧缩下的工资变化：名义工资的向下刚性与金融政策》（合著）东京大学出版会，2006年；.

これは、2億人超のフェイスブックユーザーにとってだけでなく、投資家や消費者、グローバル経済にとって、深刻なプライバシー、商取引、国家安全保障、金融政策上の懸念を生む」。
这不仅给脸书超过20亿的用户，也给投资者、消费者和全球经济带来了严重的隐私、交易、国家安全和货币政策方面的担忧。

米連邦準備理事会（FRB）が6月に短期金利を引き上げたが、市場は依然としてアメリカの金融政策正常化が非常に緩やかな道のりをたどるとみている。
美联储6月提高了短期利率，但市场仍预期美国货币政策正常化过程将十分缓慢。

氏は「米国には独立したFRBが必要」と明確に指摘し、米国の金融政策決定が短期的な政治圧力の影響を受けないよう求めた。
明确指出“美国需要一个独立的美联储”，并呼吁确保美国的货币政策决定不受短期政治压力的影响。

日銀はインフレ目標を達成するため、金融の超緩和政策を維持してきたが、政策の柔軟性を高めようと、7月の金融政策決定会合では政策の枠組の微調整が行われた。
为实现通胀目标，日本央行依然维持了超宽松货币政策，但在7月的货币政策会议上微调了政策框架，以提高政策灵活性。

金融政策とイノベーション技術に関するハイレベルな対談であり、中国の技術と中国の影響力がいかに国際的な包囲網を突破していったかについての高度な討論でもある。
这是一次关于金融政策与创新技术的高峰对谈，这是一场中国技术与中国影响力如何在国际上突围的深度讨论。

金融政策とイノベーション技術に関するハイレベルな対談であり、中国の技術と中国の影響力がいかに国際的な包囲網を突破してい。
这是一次关于金融政策与创新技术的高峰对谈，这是一场中国技术与中国影响力如何在国际上突围的深度讨论。