鍵となる - 中国語 への翻訳

• 关键
• 關鍵

日本語 での 鍵となる の使用例とその 中国語 への翻訳

この旅路において鍵となる要素は、聖書が神のことばであり、神ご自身、神の約束、神の意志の啓示だということを理解することです。
這個旅程的一個關鍵要素是理解聖經是神的道、是他自己、他的應許、他的旨意的顯示。

鍵となる出来事は1782年9月のこと、当時フランス外相のヴェルジェンヌ（英語版）が一つの解決策を提案したが、同盟国アメリカに激しく反対された。
关键事件发生在1782年9月，当时法国外长费尔根尼斯提出了一项解决方案，但遭到了他的盟友美国的强烈反对。

ハバードが心の科学として売りつけているものには、科学に求められる鍵となる要素が１つ欠落している：主張の経験的検証だ。
賀伯特宣稱什麼的精神科學，缺乏了作為一門科學的一個關鍵因素：以實踐性的方法來檢驗某主張。

鍵となるのは、価値が生み出される場に仕事と人材を揃えて、将来にフィットしたスキルと行動に見合う報酬の仕組みを作ることです。
关键在于如何让工作和人才相匹配以创造出价值，并设立一个机制来对适应未来的技能和行为进行奖励。

国際社会は「共通だが差異ある責任」の原則を堅持し、南北協力が鍵となる役割を発揮することを推進すべきだ。
國際社會應堅持“共同但有區別責任”原則，推動南北合作發揮關鍵作用。

世界経済の弱さに対処するためには、野心的な改革と協調した政策が、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成し、信頼を回復する鍵となる。
为了解决全球经济疲软问题，大刀阔斧的改革和周密协调的政策是实现经济强劲、持续且平衡增长、重振信心的关键。

アプリケーション実装者へのアドバイス:移植可能な(複数種のIPv6カーネル上で動作する)IPv6アプリケーションを実装するには,以下に述べる点が成功への鍵となると信じます。
对应用程序实现者的建议：为了实现一个可移植的IPv6应用程序(这个程序可工作在多种IPv6内核上)，我们认为如下是成功的关键：.

諮問委員会の見解では、彼らは、地方、地域、グローバルレベルでの輸送の接続性を向上させるための鍵となる：。
在諮詢委員會的意見，他們將加強交通連接，在地方，區域和全球各級的關鍵：.

持続可能性に関する職場を含むすべてのレベルの情報、教育及び訓練は、労働者及び労働組合の持続可能な開発を支援する能力を強化する鍵となる。
各级可持续性信息、教育和培训,包括在工作场所开展的活动,是加强工人和工会支持可持续发展能力的关键。

両国は欧州一体化のプロセスにおいて「枢軸」としての地位を強化し、経済、外交、安全、防衛など鍵となる問題において協調の立場、「意見の一致」を示していくことで一致…。
两国决定加强在欧洲一体化进程中的轴心地位，在经济、外交、安全、防务等关键问题上协调立场，用一个声音说话。

構造改革は，持続可能な成長及び長期的な生活水準の改善，競争力向上，中小企業（SMEs）などによる投資のための適切に機能する信用チャネルの提供及び信頼性強化にとり鍵となる。
结构改革是提高可持续增长和长期生活水平，提高竞争力，为中小企业（SMEs）等投资提供运转良好的信贷渠道和增强信心的关键。

我々は，持続可能な開発に関するハイレベル政治フォーラム及び持続可能な開発目標の達成に向けたその他の鍵となる国連プロセスの中心的な役割を支持する。
我们支持联合国可持续发展高级别政治论坛的核心作用，以及其他联合国推动实现可持续发展目标的关键进程。

我々は、持続可能且つ適切な長期的資金拠出が、特に開発途上国において、化学物質と廃棄物の健全な管理の鍵となる要素であると認識する。
我们确认,可持续的长期充足供资是妥善管理化学品和废物的关键要素,对发展中国家尤其如此。

後進育成、LeadershipAccelerationプログラム、メンタリングプログラムなどの鍵となる管理プロセスにより、女性にもヨーロッパ以外の国々の従業員にも、同様の機会が与えられます。
关键的管理流程，如我们的继任计划、领导力加速计划和导师计划，为女性员工和来自欧洲以外的员工提供了发展机遇。

鍵となるグローバル市場でファーウェイのブランド認知度が伸びたため、ネット・プロモーター・スコア（NPS）が47に上がり、世界3位にランクインしました。
随着华为品牌知名度在全球主要市场的提升，其净推荐值（NPS）也上升到47，排名全球第三。

星達の過去と将来の動きの理解は、その５年間のミッションで星の位置と動きに関する正確なデータを集めるガイアの鍵となるゴールである。
了解恒星过去和未来的运动是盖亚的一个关键目标，因为它收集关于五年任务中恒星位置和动作的精确数据。

外国人技術者への期待は高まっており、国内に呼び込むため、どれだけよい労働条件を示せるかが鍵となる。
对外国技术人员的期待正在升温，为将其引入国内，能够提供何种程度良好的工作条件成为关键。

IoTテクノロジーが家庭の一人ひとりにどのような影響を与えるかを理解することは、直観的で説得力のあるエクスペリエンスをデザインするための鍵となる。
了解物联网技术如何影响每位家庭成员，是设计出直观且引入入胜的体验的关键。

現行の「計画」は喫煙率の低下を掲げるのみであり、販売量の減少、立法による公共の場での「たばこスモッグ」の防止、たばこ税の引き上げ、パッケージ上での危害警告等の鍵となる問題が回避されている。
现行《规划》只提要降低吸烟率，却回避降低烟草销量、立法防治室内公共场所”烟草烟雾“、提高烟草价税、危害警示图形上烟包等关键问题。

CEOは地政学的な不確実性（40％）、サイバー脅威（40％）、テロリズム（41％）、鍵となる人材の獲得（38％）、ポピュリズム（35％）に関して「非常に懸念している」と回答しています。
CEO们对地缘政治不确定性（40％）、网络威胁（40％）、恐怖主义（41％）、获得关键技能（38％）以及民粹主义（35％）表示“非常关注”。