閉会 - 中国語 への翻訳

• 闭幕
• 閉會
• 结束
• 休会
• 闭会
• 閉幕

日本語 での 閉会 の使用例とその 中国語 への翻訳

魯報道官は「中国が、冬季五輪の開会式と閉会式の両方に国家主席の特別代表を派遣するのは異例だ。
鲁圭惪评价说：“中国派遣国家首席特别代表出席冬奥会开幕式和闭幕式，是罕见的事情。

開催10日前の3月15日から閉会日の9月25日までは、8：00～23：00。
召开10日前的3月15日到闭会日的9月25日时为8:00～23:00。

国会閉会後の第１・第３日曜日を除く、年末年始。
國會閉會後的第1及第3個周日除外、歲末年初.

閉会後、私はジャカルタの華人学校と幼稚園、さらに当地の華人等の歴史や生活を展示する文化館を訪問した。
会后，我参观了雅加达的华人学校和幼儿园，还有反映当地华人历史生活的文化馆。

だから、リオデジャネイロ・パラリンピックの閉会式では、義足をつけないで1本足でバク転をしたいと思った。
所以，我想在里约热内卢的残奥会闭幕仪式上，不穿假肢，就用一只脚翻后空翻。

中央政治局とその常務委員会は中央委員会全体会議の閉会期間に中央委員会の職権を行使する。
中央政治局和它的常務委員會在中央委員會全體會議閉會期間,行使中央委員會的職權。

第3回アジア太平洋都市サミットの閉会にあたり、今回の会議で得られた共通の認識と成果を未来につなげるために、ここに「福岡宣言」を行う。
在第3届亚太城市峰会闭幕之际，为了使本次会议达成的共识及取得的成果通向未来，在此发表“福冈宣言”。

制定会議が閉会になる前に、新しい政府は各邦の政府に対して強い権限を持ち過ぎており、個々人の権利を脅かすことになると確信するようになった。
在会议结束前，他认为新成立的政府会具有太多的权力，并会伤害到民众权益。

閉会式：演説(韓国労働組合総連盟、全国民主労働組合総連盟、韓国経営者総協会)、ソウル宣言及び閉会の辞(ソウル市)。
闭幕式:演讲（韩国劳动组合总联盟、全国民主劳动组合总联盟、韩国经营者总协会）、首尔宣言与闭幕词（首尔市）.

学校法人「加計学園」の獣医学部新設計画に関して、野党4党が要求していた閉会中審査を7月10日に行うことを決定した。
此外，关于学校法人“加计学园”的兽医学部设立计划，在野党要求的休会期间审议亦定于7月10日进行。

法定出産給付及び出産手当の支給期間を2007年4月から9カ月に延長（議会閉会時までにこれを1年とする予定）。
从2007年4月起产假工资和收养假工资发放时间由6个月延长至9个月，到议会结束之时争取实现1年带薪假的目标；.

RalphLaurenは再びオリンピックのオフィシャルウェアのサポーターとなり、2016年リオデジャネイロオリンピックの開会式と閉会式の米国選手団のユニフォームをデザイン。
RalphLauren再次成为奥林匹克运动会的官方服装提供商，为2016年里约奥林匹克运动开幕及闭幕仪式上美国国家队设计队服.

ロシアのセルゲイ・ショイグ国防長官は１１日、華やかなエアショーと花火で終了した国際軍事競技大会の閉会式に出席し、感激した。
俄罗斯国防部长绍伊古11日出席了以华丽的飞行表演和焰火晚会收尾的国际军事比赛闭幕式，无比感慨地作出上述表示。

月13日（日曜日）午前11時、参加国政府代表ら内外の貴賓、招待者約6000人が出席して開かれた閉会式。
月13日（周日）上午11时，参加国政府代表等国内外贵宾、招待者约6000人出席了闭幕式。

審査員長のケイト・ブランシェットさんが閉会式の冒頭で「インビジブル・ピープル（見えない人々）に光を当てた映画が多かった」と口にした時、自分の作品もそうだと思った。
是枝：评审团主席凯特·布兰切特在闭幕式的开头表示，“很多电影将镜头对准了隐形的人(InvisiblePeople)”，我当时感觉自己的作品也是如此。

第８条天皇は公共の安全を保持し、またはその災厄を避けるため緊急の必要があって帝国議会が閉会中の場合には法律に代わる勅令を発する。
第八條天皇爲保持公共之安全或避免公共之災厄，因緊急之必要，在帝國議會閉會期內，發布可代法律之勅令。

大統領は、人民議会の閉会中、あるいは会期中にその必要が生じた場合や議会解散中に、立法権を行使する。
在有絕對必要的情況下或人民議會解散時，共和國總統可在人民議會開會或閉會期間行使立法權。

年8月24日、北京オリンピックの閉会日に、賈司教は河北省石家荘附近の武邱村の王たるキリスト司教座聖堂で公安に連れ去られた、同年9月18日のパラリンピック閉幕後に釈放された。
年8月24日，北京奥运会闭幕日，贾治国主教在河北省石家庄附近的武邱村基督君王主教座堂被公安人员带走，9月18日残疾人奥运会闭幕后获释。

会議の閉会にあたり、アジア太平洋都市のさらなる発展と、国際的な都市間ネットワークを活用した都市問題の解決が、地球規模の課題解決にも寄与していくよう、下記の事項を福岡宣言として採択する。
在峰会闭幕之际，为促进今后亚太城市的发展，通过国际城市间的联络网解决城市问题从而向解决全球性课题做贡献，特采纳以下内容作为福冈宣言。

マカオ祖国復帰15周年文芸夜間コンサート（2014年）や香港祖国復帰20周年文芸夜間コンサート（2017年）の閉会時には、中国国家主席習近平が出演者と握手し、共同で「歌唱祖国」を歌った。
在庆祝澳门回归祖国15周年文艺晚会（2014年）及庆祝香港回归祖国20周年文艺晚会（2017年）结束时，中共中央总书记、中国国家主席习近平带领现场的演职人员握手并共同演唱《歌唱祖国》。