日本語 での 開港 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年竣工、開港50周年を記念して建てられた、レンガと花崗岩でできた建物です。
開港前の上海では、城隍廟が上海人にとって唯一の娯楽の場所でした。
上海开埠以前，城隍庙是上海民众唯一的游乐之处。昨年開港150周年を迎えた函館は、今年も訪れる人を楽しませてくれるイベントが目白押しだ。
去年迎接開港150周年的函館，今年也排滿讓遊客期望的活動。永宗島と龍遊島の間を埋め立て、1992年に着工、2001年3月29日に開港。
日本最初の開港地のひとつの函館で、幕末の北辺警備と対外折衝の重責を担った場所です。
在日本最早的开港地之一的函馆，设有担负着幕末北方警备和对外交涉重任的函馆奉行所。開港前の上海では、城隍廟が上海人にとって唯一の娯楽の場所でした。
上海城隍庙庙会：上海开埠以前，城隍庙是上海民众唯一的游乐之处。江戸時代末期の開港以降、函館は外国人の往来も多く、祖国に帰れぬまま亡くなる人も多かった。
江戶時代末期開港之後，有眾多外國人往來函館，也有許多未能返回祖國的外國人在此逝世。年に神戸港開港後、多くの外国人が住居を構えた地区で、現在も西洋式建築物が多く残されています。
年神户港开港之后，许多外国人聚居于此，大量西洋建筑保留至今。南北海道の中心都市・函館は今年（2009年）、開港150周年を迎える。
南北海道的中心都市-函館將於今年(2009年)迎接開港150周年紀念。箱館奉行所は、日本最初の開港地のひとつ函館で、幕末の北辺警備と対外折衝の重責を担った場所です。
在日本最早的开港地之一的函馆，设有担负着幕末北方警备和对外交涉重任的函馆奉行所。ペリー提督横浜上陸の図」（横浜開港資料館蔵）。
培里提督登陸橫濱之圖」（橫濱開港資料館收藏）.江戸時代末期には、日米修好通商条約により、神奈川を開港場にすることが決められました。
江户时代末期，神奈川在日美修好通商条约中被定为开港地。ニューデリー＝森浩】イラン南東部チャーバハールでインドが資金援助した港が完成し、３日に開港式典が開かれた。
日媒称，印度提供资金援建的伊朗东南部恰巴哈尔港完工，3日举行了开港仪式。函館が一躍歴史の表舞台に登場したのは、1859年の箱館開港。
函馆一跃登上历史舞台，起始于1859年的箱馆开港。写真提供：フェリーチェ・ベアト-横浜開港資料館編『F.ベアト写真集2』横浜開港資料館所蔵。
照片提供：FeliceBeato-横滨开港资料馆编《F.Beato写真集2》横滨开港资料馆所藏.江戸時代末期である1864年、開港とともに設置された江戸幕府の役所。
江户时代末期的1864年，在开港的同时设置的江户幕府的官厅。しかし、ミナト横浜の町づくりは開港３か月前の３月になって、やっと工事が始まった。
しかし、ミナト横浜の町づくりは開港３ヶ月前の３月になって、やっと工事が始まった。
然而，横滨港区镇是3个月开幕前3个月，终于开始建设。開港後も貿易港として重要な位置を占めていた。
開港之後作為貿易港口，也佔有重要的地位。この春は、開港以来、横浜市民に親しまれてき･･･。
今年春天，自港口開通以來，我們熟悉橫濱市民.
