開発協力 - 中国語 への翻訳

• 开发合作
• 发展合作
• 開發合作

日本語 での 開発協力 の使用例とその 中国語 への翻訳

そのような中で、開発協力局はさまざまなNGOと協力して、特に住民の保護と食料安全保障などの人道援助を中心に活動している。
在这个背景下，瑞士发展与合作署同各非政府组织携手合作，主要关注人道主义援助，尤其是人口保护与食品安全问题。

経済開発協力機構（OECD）は2017年の調査でドイツがアメリカに次いで最も人気の高い移住受入国であると発表。
经济合作与发展组织（oecd）2017年的一份研究表明，德国是继美国之后最受欢迎的移民国家。

既に今日、住民100人当たりのオンライン機器の所有率は、韓国が約38％、米国は24％、ドイツは22％です（経済開発協力機構<OECD>、2015年）。
目前，联网设备所占百分比，韩国大约为38%，美国24%，德国22%（经济合作与发展组织，2015年）。

両国の主権、主権的権利、管轄権の立場に影響を与えないとの前提の下、海底石油・天然ガス開発協力も検討してきた。
同时，在不影响两国各自关于主权、主权权益和管辖权态度的条件下，单方还讨论了海上油气开发协作。

既に今日、住民100人当たりのオンライン機器の所有率は、韓国が約38％、米国は24％、ドイツは22％です（経済開発協力機構、2015年）。
目前，联网设备所占百分比，韩国大约为38%，美国24%，德国22%（经济合作与发展组织，2015年）。

南太平洋地域では、中国が「中国・太平洋島嶼（とうしょ）国経済開発協力フォーラム」を主催し、各国への経済支援を強化しているほか、中国海軍の太平洋への進出の動きとも連動している。
其报道称，在南太平洋地区，中国召开“中国太平洋岛国经济开发合作论坛”，强化对各个国家的经济支援，海军也在这片海域加强活动。

ミルアル福祉財団は、障害者や高齢者、地域社会のために46の運営施設と7つの支部を運営しており、海外18カ国で児童保育、医療、緊急救援などの国際開発協力事業を行っている。
麦粒基金会为了残疾人，老人，地方社区等运营了46个设施和7个分部，执行着海外18个国家的儿童保育、保健医疗、紧急救助等国际开发合作项目。

ミルアル福祉財団は、障害者、高齢者、地域社会などのための46の運営施設と7つの支部を運営しており、海外18カ国で保育、医療、緊急救援などの国際開発協力事業を行っている。
麦粒基金会为了残疾人，老人，地方社区等运营了46个设施和7个分部，执行着海外18个国家的儿童保育、保健医疗、紧急救助等国际开发合作项目。

ボッシュとダイムラーは、都市環境での高度・完全自動運転の開発協力（SAEレベル4/5）を通じて、市街地での交通の流れを改善し、路上での安全性を高め、未来の交通の仕組みにとって重要な要素を提供することを目指しています。
博世和戴姆勒合作研发城市环境中的高度完全自动驾驶(SAE4/5级)汽车，旨在改善城市交通流量，加强道路安全，并为未来的交通方式提供重要基础。

厦門会議期間、中国側は新興国・途上国対話を開催し、新興国と途上国の首脳5人を初めて招待して、BRICS首脳と共に持続可能な開発のための2030アジェンダの実行に焦点を合わせ、世界的影響力を持つ南南協力及び国際開発協力プラットフォームの構築を推し進める。
厦门会晤期间，中方将举行新兴市场国家与发展中国家对话会，首次邀请新兴市场国家与发展中国家的5位领导人出席，与金砖国家领导人一道，聚焦落实2030年可持续发展议程，推动建设具有全球影响的南南合作及国际发展合作平台。

本学の国際開発協力研究院および梨花医療院グローバル少女健康研究院(GlobalHealthInstituteforGirls)のキム・ウンミ教授率いる研究チームがビル&メリンダ・ゲイツ財団（以下、「ゲイツ財団」）から「KoreaGlobalHealthStrategy」をテーマにした研究課題の遂行機関に選ばれ、2016年11月から3年間、総額40万ドル（韓国ウォンにして約4億7千万ウォン）の研究費を受けることとなった。
我校国际开发合作研究院及梨花医疗院国际少女健康研究院(GlobalHealthInstituteforGirls)金恩美教授研究小组，被比尔及梅林达•盖茨基金会（以下，盖茨基金会）选为《KoreaGlobalHealthStrategy》课题研究机构，从2016年11月起将在三年里收到共40万美金（约合4.7亿韩币）的研究基金。

メディアセンターの1階には日本の魅力をアピールする展示スペースが特設され、「社会とイノベーション」、「健康とイノベーション」、「海洋プラスチックごみ問題とイノベーション」、「エネルギーとイノベーション」、「開発協力とイノベーション」、「2020年東京オリンピック・パラリンピック」、「復興」、「日本の観光資源」、「伝統」をテーマに、パネルや模型、映像などの形式で展示している。
在媒体中心一层，还特别开设了宣传日本魅力的展示区，以“社会与创新”、“健康与创新”、“海洋塑料垃圾问题与创新”、“能源与创新”、“开发合作与创新”及“2020年东京奥运会”、“复兴”、“日本观光资源”、“传统”为主题，通过展板、模型、影像等形式进行展示。

国際開発協力に関すること。
为国际发展合作。

石油ガス等エネルギー開発協力。
協助石油煤氣等能源開發。

日本とブラジルがモザンビークで農業開発協力。
日本与巴西将合作在莫桑比克发展农业.

またスイス開発協力機構（SDC）や。
瑞士与发展署(Deza).

我々は、開発協力に関するそれぞれの政策について意見交換を続けることとした。
我们将继续就各自的发展合作政策交换意见。

韓国では以前から北朝鮮と中国による資源開発協力に不満の声が上がっている。
其实，韩国内对朝鲜与中国合作开发资源的不满声音一直就有。

ロシアとの宇宙開発協力が保安問題で問題を起こしたのは今回が初めてではない。
这是首次因保安问题在与俄罗斯的航天开发合作上发生问题。

年に適用範囲を拡大し、武器の輸出と開発協力を事実上の全面禁止とした。
年該原則適用範圍擴大，事實上全面禁止了日本武器出口與研發合作。