日本語 での 関心と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
記念館は、1985年8月15日開館以来、内外の友人の関心と支援を得てきた。
纪念馆自1985年8月15日开馆以来，得到海内外朋友的关心与支持。答：日本側の関連発言に対して、厳重な関心と不満を表します。
答：我们对日方有关言论表示严重关切和不满。これらのクッキー(Cookie)が有効でないと、表示されるオンライン広告は、お客様やお客様の関心との関連性が低いものになります。
しかも、全くの無名メーカーによる開発ということもあり、カメラ業界内外から大きな関心と期待が寄せられていた。
而且，虽说是由毫无名气的厂商开发，但仍然获得了相机界内外的关心与期待。蒋さんの状況が明らかにされると、国際社会からの関心と支持が集まりました。
蒋永新的遭遇曝光后，受到国际社会的关注与支持。現段階で障害となっているのは、国民の無関心と無理解である。
而现阶段的阻力，是国民对此事的不关心和不理解。各国の警察は、この武器に大きな関心と要望を表明している。
对该款武器，各国警方都表示出了极大的兴趣与需求。祝福してくださったすべての方々に心から感謝し、エリックの今後の活動にも多くの関心と応援をお願いします」と伝えた。
多くの人々の関心と支援に難民が自ら生計を立てることができるようになり、このキャンプの子供たちも自分の夢を叶うようになることを願う」と感想を伝えた。
不过，还是希望有更多人关注和帮助他们，使这里的难民能够自己维持生计，使难民营里的孩子们能够拥有足以实现自己梦想的未来”。アメリカはアジア・太平洋地域への戦略的な関心と投入を保ちつづけ、軍事同盟を強化し、軍事面の配置を調整し、軍事力を増強している。
美国保持对亚太地区的战略关注和投入，强化军事同盟，调整军事部署，增强军事能力。暴言への批判は日本に対する関心と高い評価の表れであり、高く評価されている国の政治的リーダーシップに対する失望の表現だ。
对妄言的批判，是对日本的关心和高度评价的表现，说明了人们对受到高度评价的国家之政治领导力的失望。よい統治と透明な経済運営の促進について、コンゴ当局が示した関心と公約を歓迎し、国民統一・移行政府の全部門に対し、この点に関する合意形成を続けるための取り組みを強化するよう促し、。
欣见刚果当局对推行善政和透明的经济管理表示兴趣和作出承诺，并敦促民族团结和过渡政府所有组成部分加紧努力，继续在这方面建立共识，.人々の多様な関心と研究目的に応えるべく、2001年4月、文学研究科は専攻の再編と教育課程の全面的な改革を果たしました。
为了应对人们的多样性关心和研究目的，文学研究科在2001年4月实现了专业重组和教育课程的全面改革。学術技術革新へのコミットメントを持つ小規模なキャンパス大学優れた教師、個人的な関心と頻繁に割り当て優秀な研究と学習施設すべての学生のための保証キャンパス内住宅[-]。
小校园大学，以学术创新的承诺优秀教师，个人关注和频繁的作业出色的研究和学习设施保证校内住宿的所有学生[-].暴言への批判は日本に対する関心と高い評価の表れであり、高く評価されている国の政治的リーダーシップに対する失望の表現だ。
對妄言的批判，是對日本的關心和高度評價的表現，說明了人們對受到高度評價的國家之政治領導力的失望。同じ関心と愛を持つゲインズバラがイングランドの高社会の代表と、人々からの人々、農民の両方を書いたことは知られています。
众所周知，庚斯博罗以同样的兴趣和爱情写下了英格兰上流社会的代表，以及来自人民，农民的代表。皆様が中日関係に関心と支持を寄せ、両国関係の難局をのりこえるために力をささげていることに、称賛の意を表する次第です。
应该说，诸位对中日关系倾注的关心和支持，为两国关系攻坚克难提供了助力，我对此表示赞赏。これらの遺産は実のところ、今世紀の最初の数年間にいくつかのNPO団体が成立し、彼らが遺産への強い関心と敬意を表明するまで、廃墟として放置されていたものである。
这些遗产，在本世纪初数个NPO团体成立并对遗产表明强烈的关注和敬意之前，实际上一直是作为废墟存在着的。農村部の女性と女児の関心とニーズが対処されれば、情報通信技術がジェンダー平等と農村生活の向上を促進する大きな可能性がある」と付け加えた。
如果农村妇女和女童的利益和需求得到解决，信息和通信技术就有很大的可能促进两性平等和改善农村生计。非集中型ウェブが主流の開発者コミュニティの関心と情熱を集めて行くにつれて、どんな新しい経済が出現し、どんな種類の新しいテクノロジーとサービスを彼らが発明するのかは予想できない。
随着分散Web吸引的兴趣和激情的主流开发人员社区，那里是没有告诉新经济将会出现什么样的新技术和服务，他们会发明。
