階級と - 中国語 への翻訳

• 阶级和
• 階級和

日本語 での 階級と の使用例とその 中国語 への翻訳

要するに、当時の支配階級とそのたいこもち連中の文章や教育は、その内容にしろ形式にしろ、いずれも八股式、教条式であった。
那时统治阶级及其帮闲者们的文章和教育，不论它的内容和形式，都是八股式、教条式的。

プロレタリア階級とその政党は、いく重もの敵の抑圧をうけて鍛えられているので、中国の人民革命を指導する資格をそなえている。
无产阶级及其政党由于受到几重敌人的压迫，得到了锻炼，具有了领导中国人民革命的资格。

年のエジプト革命について、ムバラク時代の新自由主義経済改革が中産階級と政府を反目させた主要な原因だと考えています。
对于2011年的埃及革命，塞西政府认为穆巴拉克时期的新自由主义经济改革是导致中产阶级与政府反目的主要原因。

なお、海上における準軍事組織とは、国際法（国連海洋法条約）の観点から軍艦が定義されており、乗組員についても階級と名簿が必要である。
作為海上的準軍事組織，從國際法（聯合國海洋法公約）對於軍艦的定義，組員需有階級與名冊。

第二に、中国のプロレタリア階級は、革命の舞台に登場しはじめたときから、この階級の革命政党――中国共産党の指導をうけて、中国社会でもっとも意識の高い階級となった。
第二、中国无产阶级开始走上革命的舞台，就在本阶级的革命政党--中国共产党领导之下，成为中国社会里比较最有觉悟的阶级。

われわれがすでに見てきたように、すべてこれまでの社会は、抑圧する階級と抑圧される階級との対立のうえに立っていた。
我们已经看到，至今的一切社会都是建立在压迫阶级和被压迫阶级的对立之上的。

香港のメインストリームに描かれた歴史は、植民地ブルジョア・エリートの栄光史であり、労働者階級と下層階層の貢献を完全に無視してきた。
香港主流書寫的歷史，是殖民地資產階級精英的輝煌史，完全忽略工人階級和低下階層的貢獻。

そしてこの階級は、国家を媒介として政治的にも支配する階級となり、こうして、被抑圧階級を抑圧し搾取するための新しい手段を獲得する。
这个阶级借助于国家而在政治上也成为占统治地位的阶级，因而获得了镇压和剥削被压迫阶级的新手段。

われわれはすべての資本主義国のプロレタリア階級と団結し、日本、イギリス、アメリカ、ドイツ、イタリアなどすべての資本主義国のプロレタリア階級と団結しなければならない。
我们要和一切资本主义国家的无产阶级联合起来，要和日本的、英国的、美国的、德国的、意大利的以及一切资本主义国家的无产阶级联合起来。

要するに、どちらも連合政府であり、参加をのぞむすべての階級とすべての政党の代表を結集して、民主的な共同綱領のもとで、現在の抗日と将来の建国のために奮闘するものである。
总之，都是联合政府，团结一切愿意参加的阶级和政党的代表在一起，在一个民主的共同纲领之下，为现在的抗日和将来的建国而奋斗。

北伐戦争、土地革命戦争、抗日戦争の三つの時期をつうじて、中国の労働者階級と中国共産党は、中国人民の解放事業にきわめて大きな努力をはらい、きわめて貴重な貢献をした。
在北伐战争、土地革命战争和抗日战争三个时期中，中国工人阶级和中国共产党，对于中国人民的解放事业，作了极大的努力和极有价值的贡献。

ただ、当時は、まだ新しい生産力と新しい生産関係がなく、新しい階級勢力がなく、先進的な政党がなかったので、こうした農民蜂起や農民戦争は、いまのようなプロレタリア階級と共産党の正しい指導を得ることができなかった。
由于当时还没有新的生产力和新的生产关系，没有新的阶级力量，没有先进的政党，因而这种农民起义和农民战争得不到如同现在所有的无产阶级和共产党的正确领导，这样，就使当时的农民革?

戦争は私有財産と階級社会が発生して以後はじまったものであり、階級と階級、民族と民族、国家と国家、政治集団と政治集団の間の一定の発展段階における矛盾を解決する最高の闘争形態である。
战争，从有私有财产和有阶级以来就开始了的，用以解决阶级与阶级、民族与民族、国家与国家、政治集团与政治集团之间，在一定发展阶段上的矛盾的一种最高形式。

これを条件として、中国は、労働者階級と共産党の指導のもとに、着実に農業国から工業国へすすみ、新民主主義社会から社会主義社会へ共産主義社会へとすすみ、階級を消滅させ、大同を実現することができるようになる。
以此作为条件，使中国有可能在工人阶级和共产党的领导之下稳步地由农业国进到工业国，由新民主主义社会进到社会主义社会和共产主义社会，消灭阶级和实现大同。

だが、のちに大ブルジョア階級がプロレタリア階級との同盟を裏切り、共同の革命綱領を裏切ったので、また、当時の中国のプロレタリア階級とその政党がまだ豊富な革命の経験をもっていなかったので、結局は失敗に終わった。
但又因为资产阶级后来背叛了他们同无产阶级的联盟，背叛了共同的革命纲领，同时也由于那时中国无产阶级及其政党还没有丰富的革命经验，结果又遭受了失败。

逆に、今日において小生産者（小資産家ではなく）としての中国農民は右派的立場には立たない階級となっており、最も大胆に社会およびエコ政策を推進する陣営の一部を形成している。
相反地，今天作為小生產者(而非小財產所有者)的中國農民成為了一個不持右派立場的階級，卻會成為推動最為大膽的社會和生態政策的力量陣營的一部分。

それは、成熟した社会主義的社会関係の社会であり、そこでは、すべての階級と社会的階層の接近およびすべての民族と小民族の法律上、事実上の平等とかれらの兄弟的協力にもとづいて、人びとの新しい歴史的共同体すなわちソビエト人民が形成された。
这个社会有成熟的社会主义社会关系，在一切阶级和社会阶层接近、一切民族在法律上和实际上平等、它们兄弟合作的基础上产生了人的新的历史性共同体――苏联人民。

一九一九年の五・四運動まで（五・四運動は一九一四年の第一次帝国主義大戦と一九一七年のロシア十月革命ののちにおきた）、中国のブルジョア民主主義革命の政治的指導者は、中国の小ブルジョア階級とブルジョア階級（それらの知識人）であった。
在一九一九年五四運動以前（五四運動發生于一九一四年第一次帝國主義大戰和一九一七年俄國十月革命之后），中國資產階級民主革命的政治指導者是中國的小資產階級和資產階級（他們的知識分子）。

中国の政治の新鋭軍、すなわち中国のプロレタリア階級と中国共産党が、中国の政治舞台に登場したことによって、この文化の新鋭軍も、新しいいでたちで新しい武器をとり、すべての可能な同盟軍と連合して、自己の陣列を張り、帝国主義的文化と封建的文化にたいして勇敢な攻撃をくりひろげた。
由于中国政治生力军即中国无产阶级和中国共产党登上了中国的政治舞台，这个文化生力军，就以新的装束和新的武器，联合一切可能的同盟军，摆开了自己的阵势，向着帝国主义文化和封建文化展开了英勇的进攻。

わが党内の多くの党員と幹部のなかに存在する、ゆゆしい大漢民族主義の思想、すなわち、民族関係にあらわれている地士階級とブルジョア階級の反動思想、つまり国民党の思想を、深くほりさげて批判しなければならず、この面の誤りを改めることにすぐ取りかからなければならない。
必须深刻批评我们党内在很多党员和干部中存在的严重的大汉族主义思想，即地主阶级和资产阶级在民族关系上表现出来的反动思想，即是国民党思想，必须立刻着手改正这一方面的错误。