雇用者 - 中国語 への翻訳

• 雇主
• 就业人

日本語 での 雇用者 の使用例とその 中国語 への翻訳

政府は、国家賃金諮問会議から提出された提言をすべて見直しました、そして雇用者と被雇用者の双方の利益を考慮するというバランスのとれた方策を取りました。
他说，政府已经审视了国家薪金咨询理事会的所有建议，并采取平衡方式，考虑雇主和雇员双方的利益。

AdobeDigitalAcademy、OpportunityFund、CodeBridge、TechIMPACTなどの革新的なプログラムに加えて、雇用者や融資提供者と協力して教育費をカバーするために奨学金や無料トレーニングプログラムを提供しています。
除了像AdobeDigitalAcademy，OpportunityFund，CodeBridge和TechIMPACT这样的创新计划，我们还向雇主和融资提供商提供奖学金和免费培训计划，帮助他们获得教育成本。

これにより、オン・セミコンダクターは2年連続で、ForbesAmericaの最高の雇用者およびEthisphereInstituteにより「世界で最も倫理的な企業」に選出されました。
因此，安森美半导体已连续两年被EthisphereInstitute评为福布斯美国最佳雇主和“世界上最具道德的公司”。

既に触れたように、これには、提携、法的文書、雇用者情報、財務などに関する全ての情報が新しいオーナーへと移管されることが含まれています。
如上所述，包括所有的合作伙伴关系、法律文件、员工信息、财务等信息，并将其交接给新理事会。

年前、ゼネラルモーターズがアメリカで最大の雇用者であったとき、典型的なGM労働者は今日のドルで1時間に$35を支払った。
五十年以前，當通用汽車（GM）是美國最大的雇主，典型的GM勞工每小時以目前的美元計算賺35美元。

そして、最近の米雇用者数の伸びにもかかわらず、製造業分野の従業員数は、ピーク時の1979年の2000万人近い水準から3分の2に減っている。
即便最近美国的劳动者就业人数出现了增长，但制造业领域的从业者人数比1979年峰值时候的2000万人减少了2/3。

同文書によりＥＵの法律から英国の法律に変更され、その過程において、政府は事業や雇用者、取引などの継続性を確保したい考え。
该法案将把欧盟法律转变成英国法律，政府希望该过程能够确保企业、工人和贸易的连贯性。

総務省の「労働力調査」（2014年）では、非正規の割合は役員を除く雇用者全体の37.4％だった。
另據2014年總務省的「勞動力調查」，除去高級管理人員，非正式員工約占全體僱員人數的37.4%。

小売売上高に占める実店舗販売のシェアが1％下落すれば、小売業全体の雇用者数は13万人も減少するというのです。
如果銷售額的1%的從實體店鋪轉往電商，則零售業全體的雇用者人數就要減少13萬人。

より厳しい会計基準と、厳重な情報公開を義務づけることで、アメリカの企業は、雇用者と株主にたいする説明責任をより強め、経営の最高水準を保たなければならない。
通过更加严格的会计准则和更加强硬的信息披露规定，美国公司必须对雇员和股东更加负责，必须坚持最高水准的行为准则（鼓掌）。

総務省の「労働力調査」（2014年）では、非正規の割合は役員を除く雇用者全体の37.4％だった。
另据2014年总务省的“劳动力调查”，除去高层管理人员，非正式员工约占全体雇员人数的37.4%。

特に、それらは設計し、証拠に基づいた知識を活用する異なる視点（雇用者、労働組合、社会保険当局、労働衛生およびヘルスケア）、またはを持つ複数の利害関係者が関与するフィールド調査や介入を実施する準備ができていないです。
特别是，他们不准备设计和开展涉及谁拥有不同的观点（雇主，工会，社会保险机构，职业健康和卫生保健），或利用循证知识多方利益相关者实地考察或干预。

調査結果によると、女性医師の55%が上司や雇用者によるセクハラを経験し、女性医師の80%、男性医師の63%が同僚、家族や患者を含むセクハラを経験した。
調查結果顯示，有55%的女醫師曾經歷、目擊同事遭上級或雇主性騷擾；80%的女醫師和63%的男醫師經歷過包含同事、家屬和病患在內的性騷擾事件。

ボリビアでは、国際労働機関（ILO）が労働組合、地方自治体、雇用者と協力して、先住民族女性の権利に関する意識を高め、建設現場での労働安全の訓練を行っている。
在玻利維亞，國際勞工組織（勞工組織）與工會，地方政府和雇主合作，提高對土著婦女權利的認識，並在施工現場提供職業安全培訓。

もし雇用者や学校が著作権を主張するようなことがあり得ると思うのでしたら、会社や学校の適切な権限のある役員によって署名された著作権放棄声明(copyrightdisclaimer)を得ることで、この問題をはっきり解決することができます。
如果您认为雇主或学校可能会提出权利主张，您可以通过获得公司或学校适当授权的官员签署的版权免责声明来明确解决该问题。

もう1つの重要な相違点は、EU指令の主対象が機械メーカやインテグレータであるのに対し、OSHA規格の対象は機械を操作する雇用者(一般的に機械の購入者か所有者)であることです。
另一个重要的不同之处在于，欧盟指令的主要目标对象是机器制造商和集成商，而OSHA标准的针对对象是操作机器的雇主（通常是机器的买方或所有者）。

労働分配率を、要素費用で表示した名目GDP（「雇用者報酬」「営業余剰・混合所得」「固定資本減耗」の合計）に占める総労働コスト（自営業主の労働所得分を含む）と定義すると、近似的には以下のような形に分解できる。
如果把劳动分配率定义为：以要素费用表示的名义GDP（"员工报酬"、"营业剩余及混合收入"、"固定资本消耗"的总合）中的总劳动成本（包括自营业主的劳动收入），就可以把它分解为下述近似公式。

雇用者、コーチ、コンサルタント、他の個人または法人（総称して「購入者」）が、個人のためにCliftonStrengthsFinderまたはBP10へのアクセスを購入した場合、購入者にはその結果へのアクセス権が与えられますが、その結果を所有するのはその個人であり、購入者はその個人から事前に同意を得ずに結果を共有してはなりません。
如果有雇主、教練、顧問，或其他個人或實體(合稱為「購買者」)為一位個人購買CliftonStrengthsFinder或BP10存取，購買者可被賦予存取結果的權限，但是個人仍然擁有結果，而且購買者事先未獲得個人的同意，將不可分享個人的結果。

雇用者同盟。
雇主联合.

雇用者としてのボッシュ。
作为雇主的Busch.