雨傘 - 中国語 への翻訳

• 雨傘
• 雨伞

日本語 での 雨傘 の使用例とその 中国語 への翻訳

年、最初の「抗議行動」（雨傘運動）時、わずか17歳だった。
他第一次参与“游行活动”是2014年（雨伞运动），他当时只有17岁。

確かに、昨年9月に始まった香港の雨傘革命も、キリスト教徒のリーダーたちが運動をけん引していた。
的確，去年9月發起的香港雨傘革命，也是由基督教徒引導發起的。

香港の「占中」（セントラル地区を占拠せよ）運動は「雨傘革命」とも呼ばれる。
香港“占中运动”也称为“雨伞革命”。

IWillWaitForYou（映画『シェルブールの雨傘』主題歌）。
IWillWaitForyou(法国歌舞剧《瑟堡的雨伞》主题曲).

年、最初の「抗議行動」（雨傘運動）時、わずか17歳だった。
他第一次參與“游行活動”是2014年（雨傘運動），他當時只有17歲。

今回のデモは雨傘革命の後に今回のデモが行われているのは間違いありません。
本次選舉是雨傘革命後的首次選舉。

雨傘運動は「第一動者」の次の第二の波動にすぎない。
傘運不過是「第一次推動」後的第二波而已。

雨傘運動」と呼ばれたデモに参加した若者で「傘兵」と名付けられた新人候補者も８人が当選。
被支持者稱為「雨傘運動」的「佔中」後參與的政治新人「傘兵」獲得8席。

香港の雨傘革命、台湾のひまわり学生運動、あるいは日本での安保法制制定前後の諸議論はそれにあたるだろう。
香港的雨傘革命、臺灣的太陽花學生運動，或是日本安保法制制定前後的諸多爭論，就屬於這類問題。

日後、雨傘運動は悄然と幕を下ろしたが、血の弾圧はなかったが、そのかわりに北京からの譲歩もかちとることができなかった。
天後，雨傘運動悄然落幕，沒有遭到血腥鎮壓，亦換不到北京任何讓步。

近年は、民主派に近い勢力として2014年の「雨傘革命」で注目された新勢力で、香港を「本土」とみなし、中国共産党の考えには従わないと主張する「本土派」が躍進している。
近幾年，接近民主派勢力的2014年「雨傘革命」的新勢力受到極大的關註，主張不遵從中國共產黨的意願，把香港視為「本土」的「本土派」一躍而起。

また、欧米メディアや政治家などが香港の雨傘運動に言及して、民主化運動としてそれを支持していることも、中国としては警戒すべき動向だとされている。
同時，歐美媒體和政治家等談及香港的雨傘運動，並將之視為民主化運動給予支持的言行，也被視為是中國應該加以警惕的一種動向。

また、欧米メディアや政治家などが香港の雨傘運動に言及して、民主化運動としてそれを支持していることも、中国としては警戒すべき動向だとされている。
同时，欧美媒体和政治家等谈及香港的雨伞运动，并将之视为民主化运动给予支持的言行，也被视为是中国应该加以警惕的一种动向。

年後の2015年3月、張徳江は再び香港情勢を国家の主権や安全と関連づけて論じたが、雨傘運動を経たこともあって、その言論は1年前よりも踏み込んだものになっていた。
一年后的2015年3月，张德江再次从关乎国家主权和安全的角度谈到了香港的形势，加上经历了雨伞运动，其言论比一年前更进了一步。

学生など若者が先頭に立って道路を占拠し、立法会（議会）を囲んだ１２日、香港の反政府デモは２０１４年の香港民主化デモ「雨傘革命」を彷彿させた。
香港12日爆發由大學生等年輕人主導、占據道路、包圍立法會（議會）的反華示威，令人聯想起2014年香港的民主化示威“雨傘革命”。

年後の2015年3月、張徳江は再び香港情勢を国家の主権や安全と関連づけて論じたが、雨傘運動を経たこともあって、その言論は1年前よりも踏み込んだものになっていた。
一年後的2015年3月，張德江再次從關乎國家主權和安全的角度談到了香港的形勢，加上經歷了雨傘運動，其言論比一年前更進了一步。

きみとぼくの雨傘。
我和我的雨伞.

雨傘運動とは？
雨傘運動是什麼?

用語解説】雨傘運動。
資料圖片）雨傘運動.

これも雨傘運動の教訓です。
這也演變成雨傘運動。