雨傘 - 英語 への翻訳

• umbrella
• umbrellas

日本語 での 雨傘 の使用例とその 英語 への翻訳

雨傘あるいは日傘は、雨や日光から守るために設計された天蓋である。
An umbrella or parasol is a canopy that is designed to protect a person against rain or sunlight.

雨傘や雨がっぱが必要になることは一度もありませんでした。
We never needed an umbrella or rain jacket the entire week.

経済問題を強調する代わりに、この雨傘運動は、物質主義と金儲け文化に対する典型的な拒絶を示していたのだ。
Instead of emphasizing economic concerns, the Umbrella Movement epitomized the rejection of materialism and the money-making culture.

Ａ今日（１０月２８日）は雨傘運動が勃発してからちょうど一か月です。
Today(28 October) marks exactly one month since the Umbrella movement broke out.

雨傘運動は2014年の香港民主主義デモ時から現れた政治運動。
The Umbrella Revolution was a political movement that emerged during the Hong Kong democracy protests of 2014.

雨傘革命を主導した3人の若者に実刑判決が出されたことに抗議している。
The three young leaders of the Umbrella Revolution got prison sentences.

郭達俊(クォック・タッチュン)「雨傘運動」が社会に与えた衝撃は、徐々に日常生活から薄れてきている。
Kwok Tat Chun The impact of the Umbrella Movement is gradually fading away from our daily lives.

タグ:長いハンドルのプラスチック雨傘プロモーションクリア傘安全キッズ雨傘透明傘湾曲したハンドルフル印刷プラスチック傘。
Tags: long handle plastic rain umbrella promotional clear umbrella safety kids rain umbrella transparent umbrella curved handle full printing plastic umbrella..

抗議者達が雨傘で身を守った事から、これが雨傘運動として知られるようになった。
As the protesters had defended themselves with umbrellas, it became known as the Umbrella Movement.

雨傘運動は、"正に革命"だったQ:老若男女たくさんの人がデモに参加されている状況は、政府の圧力に対する人々の心の叫びだと思いました。
The Umbrella Movement was"Really a Revolution" Q: That so many people-men and women, old and young-participated in these demonstrations felt like the cry of people's hearts against pressure from the state.

雨傘運動収束後に中文大学が実施した世論調査では、面接したうちの33.9％占拠を支持していた。
According to an opinion poll conducted by the Chinese University, after the end of the Umbrella Movement, 33.9 percent of interviewees supported the occupation.

しかし前回の民主派による抗議活動（雨傘運動として知られている）が2014年に終わりだいぶ経った後も、警察はこの運動の指導者たちの逮捕を続けた。
But long after previous pro-democracy protests- known as the Umbrella Movement- ended in 2014, police continued to target its leaders with arrests.

このことはまた、英米が2014年の雨傘運動勃発に先立ち香港の汎民主派に対して、北京の政治改革案を受け入れるようにと伝えただけだったのはなぜかを説明する。
This also explains why the UK and US quietly told the Hong Kong pan-democrats to accept Beijing's political reform package in 2014 prior to the outbreak of the Umbrella Movement.

抗議デモの主会場で、雨傘広場と呼ばれる会場では、ボランティアたちが自作の学習コーナーを設けたり、来場しやすいよう、通路網が設けられたりした。
In the main protest site, called Umbrella Square, volunteers erected a self-made study corner as well as a network of passageways for easier access.

酒の神、ディオニソスの祭りでは、「雨傘」が使われた、そして浅浮き彫りでは、その同じ神が、小さな「雨傘」を手に地獄に堕ちる場面が描かれている。
In the feasts of Dionysos, the umbrella was used, and in an old bas-relief, the same god is represented as descending ad inferos with a small umbrella in his hand.

年の民主化デモ「雨傘運動」を率いた活動家の黄之鋒（ジョシュア・ウォン）氏は「きょう、私たちは香港で自由の闘士が亡くなったことを追悼する。
Joshua Wong, a prominent civil rights activist of the Umbrella Movement, tweeted:“Today we mourn the loss of a freedom fighter in Hong Kong”.

もう一つの重要な違いは、この雨傘運動が芸術や手工芸品を重視する場であったという事実で、これらのものは通常、金権主義社会では軽視されている。
Another important difference was the fact that the Umbrella Movement was a site that stressed arts and handicrafts, which are generally held in low regard by the money-oriented society.

人の学生リーダーに対する訴追は、2014年に79日間続いた民主派による雨傘運動の発端となった平和的な座り込みで果たした主導的な役割に起因している。
The charges against the three student leaders stem from their leadership of a peaceful sit-in that triggered the 79-day pro-democracy Umbrella Movement in 2014.

雨傘運動が著しく反物質主義的で、草の根的な民主化運動であるのは、多くの参加者たちが、財産よりも値打ちのある何かのために奮闘した事による。
The Umbrella Movement has been markedly anti-materialist and grassroots democratic as many participants were striving for something more valuable than financial wealth.

伊藤氏は、香港の雨傘革命やミャンマーの民主化運動を例に「私たちや年配の世代が心配するよりも、若い世代に任せていくことが大事」と話しました。
Ms. Ito said that issues in the society should be resolved by young people rather than the senior generation giving the Umbrella Revolution in Hong Kong and democratic movement in Myanmar as examples.