響き - 中国語 への翻訳

• 喧哗
• 回响
• 声音
• 听起来像
• 响起了
• 的影响

日本語 での 響き の使用例とその 中国語 への翻訳

訪日外国人による消費減も響き、成長率は1%を大きく割り込む水準に鈍化した。
访日外国人减少也产生了影响，GDP增长率放缓到了大幅低于1%的水平。

ブラジルの心」と「サッカーの心」は、幾重にも強く美しく響き合っております。
巴西之心”与“足球之心”，在各方面都强而有力且美丽地共鸣。

ブラジルの心」と「サッカーの心」は、幾重にも強く美しく響き合っております。
巴西之心」與「足球之心」，在各方面都強而有力且美麗地共鳴。

英国の外交史研究家であるイアン・ニッシュは、大東亜宣言について「ほとんどのアジア人にとって宣言は一片の非現実的な宣伝としてうつろな響きしか持たなかった。
关于大东亚宣言，英国的外交史研究家伊恩·尼什指出，“对大多数亚洲人而言，宣言是一篇非现实的宣传，所以只有空洞的回响。

心の奥底がじんわり熱くなるような言葉の響き、時間と空間の認識を変える悠久の時の流れ、それを表現したかのようなアートが未知の時空間への扉を開ける。
温暖心灵深处的话语的声音、改变对时间和空间认识的悠久的时光流逝、表达这些的艺术打开未知的时空之门。

業績：2012年1-3月の税引き前利益は欧州・アジアの赤字が響き26.6%減の20.4億ドル。
业绩：受欧洲、亚洲赤字的影响，2012年1-3月的税前利润减少26.6%，为20.4亿美元.

感謝の気持ちであり、そのエネルギーを送るとき、それはその後、YESと言う宇宙に響き、あなたは感謝しているために多くのものを取得します。
感恩是一種感覺，當你發出那種能量時，它會在宇宙中迴盪，然後說“是”，你會得到更多值得感激的東西。

家計債務の増加や不動産投機の抑制策が響き、エアコンや冷蔵庫など毎月の家電販売総額はほぼ１年間、前年割れが続く。
受家庭债务的增加和抑制房地产投机的政策影响，空调和冰箱等家电的月度销售总额在最近的1年里几乎持续低于上年。

ドルに対する新興国通貨の下落も響き、2大消費国の中国（25%減）やインド（32%減）の落ち込みが顕著だった。
新兴市场国家货币兑美元贬值也产生影响，在两大黄金消费国的中国（减少25％）和印度（减少32％）下滑明显。

感謝の気持ちであり、そのエネルギーを送るとき、それはその後、YESと言う宇宙に響き、あなたは感謝しているために多くのものを取得します。
感恩是一种感觉，当你发送出的能量，然后回荡在宇宙中，然后说是，你得到更多的事情要感谢。

すると2年生の番になった時、これまでにない大きなコーラスが起こり、これを受けて「3年生！頑張ってくれよ！」と呼びかけるとさらに大きな歌声が響き、会場が大きく盛り上がった。
然后，当它成为二年级学生时，发生了前所未有的大合唱，接到这个，当它喊出“三年级！请尽力！”大声的歌声回响，大厅大大膨胀。

植物や魚類の世界でも外来種という言葉が使われているが、在来種を脅かすというイメージが強く、「外来」という言葉の響き自体からそうした種がいかにも危険なようなニュアンスが伝わってくる。
植物或魚類的世界中也有外來的，稱為外來物種，給人一種威脅本土固有物種的強烈印象，「外來」這個詞本身聽起來就讓人感受到它們的危險意味。

ヴェネツィアの響きpartII。
威尼斯之聲》第二期.

心震える永遠の響き。
真永遠》心聲共鳴.

響きと怒り」／ウィリアム・フォクナー。
喧嚣和骚动》，威廉·福克纳.

VIPｗそれは、とても重い響き。
Rob-听起来真得很沉重。

そこはもっと怖い響きじゃないのか。
听上去是不是比较吓人?

その世界では音の響き方が違う。
在那個世界聲音的響法不同。

響きと怒り』フォークナー。
喧哗与骚动》福克纳.

響きと怒り（TheSoundandtheFury）。
喧哗与骚动》（TheSoundandtheFury）.